Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “arka” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• ‘aybet isim Karahanlıaybet gıybet arkadan çekiştirme ne boş söz söylerim ne de gıybet dili kullanırım…
• biliş isim Karahanlı…kla ile iyi niyetli dost tanıdık kalyāṇamitra bir tanıdığın arkadaşın ya da akraban var mı tanıdığı yoksa tanıdıklarını sor…
• bolca Karahanlıanlamı kesinleşmeyen söz nasıl karışılmalı ya da arkadaş…
• borçı isim Karahanlı…içme beyi ayyaş olursa ülke nasıl ayakta kalır ayyaş kişiyi arkadaş edinme boş ayyaş ya da eli sıkı olursa…
• bıçġu isim UygurKarahanlı…evli bıçaklarla kendi konuğunu saplayarak yedi bıçakla ardı arkası kesilmeden öldürürler bıçak dokunmayacak…
• divanelıḳ isim Karahanlı…e tanrı’ya karşı yalan mı uydurdu yoksa onda delilik mi var arkadaşınızda delilik yoktur…
• ġar isim Karahanlıkur’an çevirisinde mağara o ikisi mağaradayken arkadaşına diyordu…
• ġıybet isim Karahanlıgıybet dedikodu biriniz ötekini arkasından çekiştirmesin…
• hicab isim Karahanlıperde örtü onlardan perde arkasından isteyin…
• alḳış- fiil Karahanlı…ğitler birbirini içtenlikle över güç birliği edip birbirine arka olur…
• at- fiil UygurKarahanlıatmak fırlatmak onu arkalarına attılar sizden aldığım zehri hormuzta tanrıya atacağım insanı yüzüstü ateşe atan dildir…
• eg- fiil UygurKarahanlı…yun eğen dileğine erer düşmanın boynunu eğ kadere hizmet et arkasından boyun eğ zenginleşirse halkın yufkası bile baş eğmez bilgisiz anlayıp artık …
• evril- fiil UygurKarahanlı…ma döner ayın burcu yengeç’tir bu ev döner yılan gibi dönüp arkasına kaçtı dönek dünyanın kutu değişir…
• gümarla- fiil Karahanlı…na dikmek musallat etmek görevlendirmek onlara şeytanlardan arkadaşlar musallat ettik onlara yaptıklarını süslediler kim tanrı’yı anmaktan yüz çevi…