Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “dua” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• adlıġ sıfat Uygur2. anlam: … kutlu uğurlu ve ünlü kutlu bahtlı ünlü ve uğurludur uğurlu dualar ederek…
• ‘aleyh Karahanlıarapça dua kalıbının parçası peygamber ona selam olsun…
• aman isim Karahanlı…e esenlik ve güvencedir selamınla bana şimdi güvence verdin dua tanrı’dan belaya karşı güvencedir…
• anvam isim Uygurmaniheist metinlerde anlamı kesinleşmeyen terim dua ve dilek cümlelerinde geçer eşiniz olsun size yaraşır sevinçle…
• astar Uygur…ta farsça manāstār ḥirzā günahımı bağışla günahımı bağışla’ duasını baştan sona okudum…
• at isim OrhonUygurKarahanlı…isim san ün söze tanrı’nın adıyla başladım iyi adıyla hayır dua bulur sen ölümsüz değilsin adın ölümsüzdür kuanşi im bodhisattvanın adını anarsa tü…
• bedbaḫt sıfat Karahanlıfarsça bahtsız talihsiz rabbim sana dua etmekle bahtsız olmadım beni zorba bahtsız kılmadı benim yoluma uyan sapmaz ve bahtsız olmaz…
• du Uygurbir kişi adının parçası u ıı bağış duası ahirete göçmüş kardeşim du vapsi sali beg’in ruhuna…
• egsüklüg sıfat Uygureksikli kusurlu maniheist tövbe duasında tanrım kusurlu günahlıyız…
• énç isim Uygurhuzur esenlik rahat shor’daki dua kalıbında huzur ve mutluluk önce huzur ve mutluluk dileyerek dilek uyandırıyorum dördüncü huzur ve mutluluk dileği…
• epe Uygurbir kişi adının parçası u ıı bağış duası babam bay epe çangşi’ye…
• ėsiz sıfat UygurKarahanlı…ir değersiz işe yaramaz hatunların kötü fena dünyada bu iyi dua olmasa insan aşağılık yere inerdi…
• ferzind özel ad Uygurmaniheist tövbe duasında duayı okuyanın adı tanrım şimdi ben raymast ferzind günahımdan kurtulmayı diliyorum…
• hėdye isim Karahanlı…tse şaşılmaz bu nadide sözümü sana hediye ettim sen de bana dua hediye et…
• hirza Uygur… orta farsça bağışla hep günahımı bağışla günahımı bağışla’ duasını baştan sona okudum sevapları unutmasınlar günahımı bağışla…
• icabet isim Karahanlıicabet karşılık verme çağrıya duaya karşılık vermek tanrı’nın ve peygamberin çağrısına uyanlar bana dua edin size karşılık vereyim onları çağıracakl…
• igid sıfat OrhonUygur2. anlam: maniheist tövbe duasında yalan yere sahtece bilmeden tanrıya karşı yalan yere böyle büyük söz söylediysek…
• çaḫşapat isim Uygur3. anlam: maniheist tövbe duasında belli günlerde tutulan perhiz oruç dokuzuncu olarak on buyruğu tuttuğumuzda bir ay perhiz tutmak gerekiyordu on buyruğu boz…
• çaidan isim Uygurmaniheist tövbe duasında anlamı kesinleşmeyen bir dinî yer ya da tören adı bir aylık oruç yasağını tam tutamadıysak çaidanda…
• çaisi Uygurbir unvan ya da kişi adı u ıı bağış duasında hükümdar ailesinin adları arasında mışan han çaisi vang beg gibi tanrısal kişilere…
• çaŋşi isim Uygurbir yönetim unvanı çince kökenli bağışlama dualarında kişi adıyla birlikte babam bay epe çangşi’ye anam köset’e…
• çituŋ özel ad Uygurbir kişi adı ya da unvanı u ıı bağış duasında bu sevabı çitung sali’ye çeviriyorum…
• çuq özel ad Uygurbir kişi adı ya da unvanın parçası shor bağış duası ben bar çuq yanga tutung hatunla birlikte…
• çulvu Uyguranlamı kesinleşmeyen söz maniheist tövbe duası günah sayılan bir söz türü bilmeden tanrıya karşı böyle büyük söz söylediysek küfür niteliğinde bir s…