Derlem sözlüğü · madde
ḳatıġ
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳatıġ — yalın hâliyle 94 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳatıġ 81 (KB, KuT, DLT, AH) · katıġ 6 (KB, KuT) · katıg 5 (Mait, IB, Man) · qatıġ 2 (ShoR)
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (99) →KB Kutadgu Bilig
50 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 478 | iḍi keḍ | ḳatıġ | bu ġariblıḳ işi / ġariblıḳta yaŋlur talu er başı |
| KB 1300 | sınamış bütülmiş kişig tut | ḳatıġ | / saŋa teggey andın tümen miŋ tatıġ |
| KB 2511 | biri söz eşitse | ḳatıġ | tutsa berk / biri körse teŋsiz közin yumsa terk |
| KB 3941 | tüketti bitig türdi badı | ḳatıġ | / ḳalıḳ tanı esti ḳurıttı ḫatıġ |
| KB 5292 | ḳatıġ | an tiriglikte mal aşnu içi / saḳıştın ḳutulġıl muyan özke tıḍ |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
31 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/27b2 | … 3 yime sındurdılar bıçıġlarını yırattımız olarnı taḳı ḳıldımız köŋüllerini | katıġ | aḍnaturlar kelimeni orunlarındın unıttılar ülüşni andın kim pend bėrildile … |
| Ku. T. 31/35b1–2 | … birle müjde bėrmek üçün aŋar saḳnuḳlarḳa ḳorḳutġay sen tėp anı boḍunlarnı | ḳatıġ | daʿviçi boḍunlar |
| Ku. T. 35/23a2 | 3 yazuḳ yarlıḳaġlı hem tevbe ḳabul ḳılıġlı ḳını | ḳatıġ | uluġluḳ iḍisi ilah yoḳ meger ol aŋar yanış |
| Ku. T. 31/76a2 | … ök anlarḳa kim tandılar anı kim ḳıldılar her-ayine taturġay-miz olarḳa ol | ḳatıġ | irig ḳındın |
| Ku. T. 38/19a3 | … ar ḫilaf ḳıldılar taŋrıḳa anıŋ yalavaçıŋa kim ḫilaf ḳılsa taŋrıḳa ol taŋrı | ḳatıġ | ḳınlıġ turur |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.009.28 | … erde antag ėşidmişim bar (a)ntag türlüg alp erdemlig kanamlag yüreklig bek | kat(ıg) | köŋüllüg tınlıg bolur.. bu mu(ntag) / / ? = 49 154 (kö)ŋülin bėrdi.. |
| Mai.Tek.048.25–27 | ... ıḳisi birle | katıg | ... - /.. kök kalıḳ ... (teŋr)i katun(ları) -(i) ... / / / tilür |
| Mai.Tek.066.18 | … ġır emgek ... -up amtı bu prt / / yėme ol ... adruḳ körklüg ... tamuluglar | katıg | ö / - .:. -yü tükel bilge mayt(rı) (burkan) ... -geli kelirler.. |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 472 | Ḳudruḳ | ḳatıġ | tügdümiz / Teŋrig üküş ögdümiz / Kemşip atıġ tegdimiz / Aldap yana ḳaçtmız |
| DLT III, 219 | Kiçe turup yorır erdim / Ḳara ḳızıl böri kördüm / | Ḳatıġ | yanı ḳura kördüm / Ḳaya körüp baḳu aġdı |
| DLT I, 110 | Aydı seniŋ udu / Emgek telim ıdu / Yumşar | ḳatıġ | ödi / Köŋlüm saŋa yügrük |
AH Atebetü’l-Hakâyık
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 169–172 | ḳatıġ | kizle razıŋ kişi bilmesün sözüŋdin özüŋke ökünç kelmesün ḳamuġ yaşru işiŋ … | |
| AH 225–228 | … egil ḳalı sözleseŋ söz bilip sözlegil aḳı erni öggil öger erse sen baḫılḳa | ḳatıġ | ya oḳun kezlegil |
| AH 461–464 | ḳaza kelse yügrük yügürmez urup ḳaza ḳaytarılmaz | ḳatıġ | ya ḳurup saŋa rėnc aŋa gėnc birigli uġan cėza‘ ḳılma ya rėnc iḍisi tarup |
U Uigurica I-IV
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. III M. 207.-14–22 | … ti .. pisaçi pudani .. katapudani .. apasmari .. it müyüz baġa .. yılan .. | ḫatır | yavlaġ azıġ-lıġ tıŋraġ-lıġ tınlġ .. ḫuş .. siŋek .. tiler |
| U II, T. II, Y., 48-59–62 | … d-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk | ḳatıġ | süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’ö … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.7.V /5 | küsemiş[iŋe tükellig bolzunlar] || kértgünç köŋülümüz bek | qatıġ | bol[zun : || / edgü qılınçımız kün] teŋri teg ıraq yaltrızun : te[p] [ınça … |
| Sho.Rosia 3.1.2.R/1 | … dyan atlġ tamġa[ġ tükel qıltuqta] ötrü kentü özi qut qolup yanmaqsız berk | qatı[ġ] | /// tek oqımaq atlġ törö qılıp oqısar : qamaġun [barça kelir] -ler |
IB Irk Bitig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 65 | s(ė)miz (a)t (a)gzı | k(a)t(ı)g | boltı. idisi um(a)z tėr. |
Man Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 171-279–284 | m(e)n ėki y(a)ruk ordoka b(e)k | katıg | kėrtgünçlüg n(i)goşak aslan meŋgü bu ėki yıltız nomug okıyu tegintim |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III D 2599-87–93 | küçsüz toruḳ kişeiler . k / . . . . pınpunklar . | ḫatıġıı | betümiş padd [.] ḫa/ . . . teklükleri . ḳrarmış köŋül-lüg monḳul . . . [.] … |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AO-45–59 | … ay bir yaŋı aġır uluġ bosat baç[a]ġ kün üz-e : m(ė)n üç erdini-lerte b(e)k | ḳatıġ | süz-ük kirtgünç köŋül-lüg . . . şaraki : . . . . . / miş burḳan baḳşı üz-e … |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.2 [U 3114]-1–2 | soḳuştumuz : taḳı alp bulġuluḳ üç erdinike bek | ḳatıġ | arıġ süzük kirtgünç köŋül-lüg upası boltumuz : |
Aynı gövdeden maddeler
“katıg” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).