Derlem sözlüğü · madde
yaruḳ
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): yaruḳ — yalın hâliyle 101 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- yaruḳ 85 (KB, Mait, Sek, KuT) · yaruk 14 (Man, IB, KB) · yaruq 2 (ShoR)
Çekimli biçimler (13):
Bağlamlar
Bütün geçişler (136) →KB Kutadgu Bilig
40 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 12 | barıŋ belgülüg sen kün ay teg | yaruḳ | / neteglikke yetgü köŋül ögde yoḳ |
| KB 835 | meniŋ ḳılḳımı kör yime bir yaŋın / özüm tegşürülmez | yaruḳta | öŋin |
| KB 3033 | er at bolsa begdin sewinçlig | yaruḳ | / ḳayu il tilese bulur beg anuḳ |
| KB 4134 | ne türlüg bu işke tegir erse öz / baġırsaḳlıḳın teg | yaruḳ | ḳılġa köz |
| KB 5018 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi ögdülmiş aydı kiçe / | yaruḳ | dünya meŋzi tünerse çiçe |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
30 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.013.22–30 | … küsin ėşidip alku et-özinteki tü tüpleri barça yoḳaru turdı süzük köŋülin | yaruḳ | yüzin aŋsız ögrünçü--lügin eŋite et-özin kül--çire yüzin teŋri tapa körü i … |
| Mai.Tek.056.05–08 | … inç ... (iti)glig yarataglıg erü(r) ... ... -tin ünmiş yaruḳ ... ... - / i | yaruḳınta | yigidmiş ... yaruḳları ay / -.. |
| Mai.Tek.069.31–34 | ol | yaruḳka | börtülüp tamuluglar antran kurtulup kitu--mati kent uluşta ulatı sekiz tüm … |
| Mai.Tek.088.11–17 | isig tumlug t- ... ajunınta b / / / ... -lar.. | yaruḳla(r) | ... -lar belg(ü)l(ü)g yaltraḳlar ... -lar örtenmek ... -lar kurtulurlar.. |
| Mai.T-11.9b.15–27 | ol | yaruḳ-lar | ara ḳaltı upaşati ilig ḫan-nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmış … |
Man Manichaica I-III
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T I - 44–51 | tört | y(a)ruk | küçin birle bu y[ėr] suvka enti apamu bo[lg]ınça .. … .. . … … … … … … … … … |
| T II D 176-112 | … roş(a)n t(e)ŋri agd[uk y]aŋı petkaçi teŋlep ol tıntura t(e)ŋri yrl t(e)ŋri | y(a)ruk | t(e)ŋri suv t(e)ŋri ot t(e)ŋri bolar barça ezrua t(e)ŋri üze kedilip birle … |
| T. II K. 2a-138 | … im k(e)ntü ol kamag t(e)ŋri yėrinteki t(e)ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut | yaruk | ög ürüŋ … … [kö]ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e)ntü y(a)r … |
| T II D 171-174–225 | … rtü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli | y(a)ruk | t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü … |
| T II D 171-263–269 | men yapgun ėki | yaruk | ordoka k(e)rtgün[ç]lüg n(i)goşak k(ı)tay-tın k(e)lm(i)şte bu em(i)g ėki ka … |
Sek Sekiz Yükmek
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.242 (Ib) | kün tŋri ay tŋri iki | yaruḳ | ordu |
| Jut.Sek.T-1.345 (Ib) | bolġay bo erür edgü edgüke ulaġ sapaġ bolmışı | yaruḳ | yaruḳuġ içgermişi |
| Jut.Sek.T-1.383 (Ib) | sekiz törlüg | yaruḳ | bilge |
| Jut.Sek.T-1.396 (Ib) | yaruḳ | bitig tip atantı sekiz törlüg | |
| Jut.Sek.T-1.413 (IId) | uluġ | yaruḳ | yltrıḳlıġ atlġ burḫan blgürer bo meniŋ koŋülüm nom tözi |
Abh Abhidharma (Shogaito)
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 13 | mn uġradım kadyot ḳurt-nuŋ | yaruḳ-ı | kün tŋri-niŋ yaruḳ-ıŋa basudlayur-ınça. |
| Abh.Sho. 66 | sav-ı tuduġ-luġ yörügi üküş telim ertüki üz-e yörüg töz-in | yaruḳ | yaşuḳ yaltrıdtaçı erür. öz bilige bilig üz-e ḳılmış erür. |
| Abh.Sho. 1237 | inçe ḳaltı kün tŋri-niŋ | yaruḳ-ı | yarudup yėrdinçüg tüzü umış-ı teg açġalı yarġalı. |
| Abh.Sho. 3114–3118 | … nıŋ söz-lemiş-i mundaġ belgü-ler üz-e söz-ler bu kök ḳalıḳ-ta alḳu nom-lar | yaruḳ | yaşuḳ uḳulur üçün anın adamış ol kök ḳalıḳ tėp 疏主云esdiramati baḫşı söz-ler … |
| Abh.Sho. 3122 | inçip nedegin parmanu ülüş-indeki kök ḳalıḳ-ta alḳu nom-lar | yaruḳ | yaşuḳ uḳulur. |
Huast Huastuanift
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 IV.-3 | y(a)ruḳ | t(e)ŋrilerdde atrıltı-ı | |
| T. II D. 178 IV.-4 | … ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün ḳam(a)ġ | y(a)ruḳ | üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yaz … |
| T. II D. 178 III.-2–11 | … a)nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e)ŋrike ėki-i | y(a)ruḳ | orddu-u içre oluruġma t(e)ŋrilerke ḳam(a)ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü … |
| T. II D. 178 III.-2–11 | … gerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e)ŋri-i ol bėş t(e)ŋrig boşuġalı | yaruḳuġ | ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür |
| T. II Y. 60 a.-15–20 | tört | y(a)ruḳ | tamġa köŋülümüz [de tamġalad(ı)m(ı)z bir] amranmaḳ ez[rua] t(e)ŋri tamġası … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/26a1 | 53 azu olarḳa ülüş mü mülkdin andaġ erse bėrmesler boḍunḳa hurma | yaruḳınça | |
| Ku. T. 27/53a1 | … uḍmaġıl tilekleriŋizke andın kim keldi saŋa haḳdın ḳamuġḳa ḳıldımız sizdin | yaruḳ | yol hem çeraġ eger tileseti taŋrı ḳılġatı sizni bir boḍun ançası bar sınay … |
| Ku. T. 30/12b1–3 | … körer men. bitig indürdümiz anı saŋa çıḳarsa sen boḍunnı ḳaraŋḳuluḳlardın | [yaruḳ] | -–luḳḳa iḍi fermanı birle olar küşüş… |
| Ku. T. 32/7a2 | 9 aydı firʿavn uraġutı asiye Ḥatun: meniŋ közüm | yaruḳı | maŋa hem saŋa öldürmeŋler anı bolġay kim asıġ ḳılġay bizke azu tutġay-miz … |
| Ku. T. 33/74a1 | 25 ... açuḳ | yaruḳ |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-10 | … kle tŋri[m. . . ] [. . . ] yėrde yalıŋuḳ-lar alḳu ḳutr[ul . . . ] [. . . ] | yaruḳuŋuz | : yaltrımış yėrde [. . . ] [. . . ] yėr alḳu yırġanur : |
| T II S-50–60 | … ig [ . . . bo[l]ġay ḳ[. . . kim ol [ . . . [. . . ] [. . . [. . . ] [. . . | yaruḳ | yal[trıḳ . . . ol ėşidm [. . . [uluġ yaruḳ] ıdtı |
| T II S-50–60 | … [. . . ] [. . . [. . . ] [. . . yaruḳ yal[trıḳ . . . ol ėşidm [. . . [uluġ | yaruḳ] | ıdtı |
| T II S-65–69 | … miŋ yėr [-tinçüde] adın ed közünmez ançulayu yme [yėr] suvda amita burḫan | yaruḳı | alḳu [. . .]ıġ kölitdi |
| T II S-70–80 | yiteŋ amita | yaruḳı | atımın işidser k[i]rtgünser [artuḳraḳ meŋilig uluş] -ta tuġar şaraputri-a … |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlarDLT DLT’deki Türkçe parçalar
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 46 | Bardı közüm | yaruḳı | / Aldı özüm ḳonuḳı / Ḳanda erinç ḳanı-ḳı / Emdi udın odġarur |
| DLT 1, 96 | Yay yarupan ergüzi / Aḳtı aḳın munduzı / Tuġdı | yaruḳ | yulduzı / Tıŋla sözüm, külgüsüz |
| DLT III, 194 | Yaruḳ | yulduz tuġarda odnu kelip baḳar men / Satulayu sayraşıp tatlıġ ünün ḳuş öt … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/11 | neçe | ya[ruq] | qaraŋġ-ta ulatı-lar : |
| Sho.Rosia 2.2.5.R /1–2 | üç üdki savlarıġ ötgürü | yaruq | yaşuq bilteçi alqu ters nomluġ tirtilarıġ adaq asra qılıp yaşurdaçı : |
| Sho.Rosia 7.2 /272 | üküş eşidmek-lig | yar[uḳ | /// ozup nomuġ] :: |
ŞU Şine Usu Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU K 12 | Doğu / / D 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe | yaruḳ | batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde … |
IB Irk Bitig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 26 | k(a)m(a)g üzė | y(a)ruk | boltı tėr. |
Aynı gövdeden maddeler
“yaruk” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).