Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Ongin Yazıtı | 2 | 8.097,2 |
| Kül Tigin Yazıtı | 7 | 3.564,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 14 | 5.677,2 |
| Tunyukuk Yazıtı | 2 | 1.640,7 |
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 67 | 3.094,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 578 | 14.547,5 |
| Manichaica I-III | 9 | 4.371,1 |
| Uigurica I-IV | 31 | 4.911,3 |
| TT I-X | 8 | 3.139,7 |
| Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) | 5 | 14.409,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 115 | 11.291,1 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 564 | 14.805,9 |
| Kutadgu Bilig | 72 | 978,7 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 14 | 4.825,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: üze) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| taŋrı | 141 | 909 | 10,91 | 5,13 | 11,54 | 752,8 | |
| siziŋ | 48 | 130 | 9,92 | 6,38 | 6,85 | 350,2 | |
| rastlıḳ | 40 | 40 | 9,74 | 7,82 | 6,30 | 433,9 | |
| kergek | 44 | 251 | 9,69 | 5,31 | 6,47 | 246,1 | |
| tėgüçi | 41 | 141 | 9,69 | 6,04 | 6,31 | 275,6 | |
| bolmaḳ | 39 | 96 | 9,65 | 6,52 | 6,18 | 293,8 | |
| yörüg | 37 | 141 | 9,54 | 5,89 | 5,98 | 239,9 | |
| alḳu | 46 | 586 | 9,50 | 4,15 | 6,40 | 181,3 | |
| yol | 47 | 669 | 9,48 | 3,99 | 6,42 | 175,0 | |
| bilge | 42 | 569 | 9,38 | 4,06 | 6,09 | 160,5 | |
| hem | 48 | 905 | 9,36 | 3,58 | 6,35 | 152,9 | |
| uḳıdur | 30 | 63 | 9,31 | 6,75 | 5,43 | 238,5 | |
| sav | 31 | 145 | 9,28 | 5,60 | 5,45 | 186,7 | |
| ulatı | 31 | 387 | 9,08 | 4,18 | 5,26 | 123,4 | |
| bilmiş | 25 | 77 | 9,03 | 6,20 | 4,93 | 174,5 | |
| köni | 31 | 458 | 9,03 | 3,94 | 5,20 | 113,2 | |
| ḳıldı | 28 | 278 | 9,02 | 4,51 | 5,06 | 124,3 | |
| samaz | 23 | 28 | 8,95 | 7,54 | 4,77 | 223,2 | |
| adı | 29 | 464 | 8,93 | 3,82 | 5,00 | 101,4 | |
| bütünlükin | 26 | 270 | 8,92 | 4,45 | 4,86 | 113,0 | |
| vibakdi | 22 | 19 | 8,90 | 8,03 | 4,67 | 238,6 | |
| tükedmek | 22 | 20 | 8,90 | 7,96 | 4,67 | 238,6 | |
| sizler | 27 | 432 | 8,85 | 3,82 | 4,83 | 94,4 | |
| emgek | 23 | 183 | 8,81 | 4,83 | 4,63 | 112,5 | |
| inçip | 24 | 329 | 8,76 | 4,04 | 4,60 | 91,1 | |
| türlüg | 25 | 446 | 8,72 | 3,66 | 4,61 | 82,2 | |
| tŋri | 24 | 369 | 8,72 | 3,88 | 4,57 | 85,8 | |
| bilig | 25 | 472 | 8,71 | 3,58 | 4,58 | 79,5 | |
| sözlemek | 19 | 23 | 8,68 | 7,55 | 4,34 | 184,8 | |
| nedegin | 21 | 223 | 8,65 | 4,41 | 4,37 | 90,3 | |
| tėptėser | 21 | 245 | 8,63 | 4,28 | 4,35 | 86,4 | |
| sizke | 20 | 223 | 8,58 | 4,34 | 4,25 | 84,1 | |
| ad | 18 | 76 | 8,56 | 5,74 | 4,16 | 112,5 | |
| türlügler | 17 | 17 | 8,53 | 7,82 | 4,10 | 184,4 | |
| olarḳa | 21 | 372 | 8,53 | 3,67 | 4,22 | 69,3 | |
| belgülüg | 19 | 201 | 8,52 | 4,42 | 4,16 | 81,9 | |
| uġan | 17 | 32 | 8,51 | 6,91 | 4,09 | 140,3 | |
| köŋül | 21 | 434 | 8,48 | 3,45 | 4,16 | 63,2 | |
| öz | 22 | 600 | 8,43 | 3,05 | 4,12 | 55,1 | |
| bilgülük | 16 | 42 | 8,42 | 6,43 | 3,95 | 117,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
üze* ile tüm bağlamlar →“üze” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.491) →| KuT T. 37/11b3 | 14 ol kişi erür belgülüg nişan | [üze] | iḍisindin ol kişi teg bezediler aŋar ʿameliniŋ yawuzı uḍtıl … |
| Abh 705 | tek öçür -mek | üz-e | uruġ-ın öz-in ök turmaz tėptėser. |
| BK B 1–2 | [ | ]üze[ | ] belge : ḳ(a)g(a)n : u [çdı] |
| Mait | oġul at{a}laġ ḳut tŋri yaġız yir | üze | yiti maŋ maŋlap irklediŋ tŋri yalŋuḳ ögdiler .. [a]ltunluġ … |
| KuT T. 32/18a2 | … n yıl seniŋ üsküŋde tilemez men kim düşvar ḳılmaḳımnı seniŋ | üze | munu bulġay sen mėni eger tilese taŋrı eḍgülerdin |
| Abh 4294–4297 | … ėgüçi亦ujik törtünç padak-nıŋ adaḳ-ındaḳı ulatı tėgüçi 等ujik | üz-e | 貫通上下sapıp yumdarur üsdünki-sin aldınḳı-sın tėp. |
| Abh 3491 | aŋ’başlayu-ḳı iki padak -lar | üz-e | sėzik ḳılur odġulaḳ ol baḫşı-ḳa. |
| Abh 1718–1722 | … nda ermez munda ḳınıġ tıldaġ-ında kėŋürü uḳıdmış üçün tuġum | üz-e | bululmış bilge biliglig basa ikileyü yörmedimiz何者ḳayu ol tė … |
| Abh 1285 | tınlġ-lar-ta ḳayu kölüŋü | üz-e | inçip ḳudrulmaḳ-ıġ bulġalı tegim -lig erser. |
| KuT T. 28/18b1 | … larını deryadın keldiler boḍun üze ulaşu tėrilmişler butlar | üze | olarḳa aydılar: ey musa ḳılġıl bizke taŋrı neteg kim olarḳa … |