Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 2 | 1.123,6 |
| Sekiz Yükmek | 21 | 4.556,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 31 | 1.431,5 |
| Abhidharma (Shogaito) | 114 | 2.869,2 |
| Manichaica I-III | 3 | 1.457,0 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| TT I-X | 5 | 1.962,3 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 3 | 7.109,0 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 12 | 1.178,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 10 | 262,5 |
| Kutadgu Bilig | 249 | 3.384,7 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 14 | 5.076,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: bilig) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: bilig, biliġ
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: bilig, biliġ
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bilge | 138 | 569 | 12,08 | 7,44 | 11,68 | 1.189,6 | |
| uḳuş | 33 | 123 | 10,83 | 7,58 | 5,71 | 291,2 | |
| işke | 24 | 120 | 10,38 | 7,16 | 4,86 | 195,8 | |
| erdem | 22 | 88 | 10,33 | 7,48 | 4,66 | 190,5 | |
| ög | 21 | 92 | 10,25 | 7,35 | 4,55 | 177,5 | |
| aḳıġsız | 19 | 142 | 9,99 | 6,58 | 4,31 | 138,4 | |
| bilse | 16 | 68 | 9,92 | 7,39 | 3,98 | 136,3 | |
| bil | 16 | 73 | 9,91 | 7,29 | 3,97 | 133,7 | |
| tözlüg | 16 | 109 | 9,82 | 6,71 | 3,96 | 119,7 | |
| birgüçi | 13 | 19 | 9,76 | 8,93 | 3,60 | 147,2 | |
| elig | 17 | 194 | 9,71 | 5,97 | 4,06 | 108,8 | |
| eşitgil | 18 | 239 | 9,70 | 5,75 | 4,16 | 109,6 | |
| biligsiz | 14 | 120 | 9,60 | 6,38 | 3,70 | 97,9 | |
| birdi | 16 | 226 | 9,55 | 5,66 | 3,92 | 95,4 | |
| biliglig | 14 | 254 | 9,30 | 5,30 | 3,65 | 76,4 | |
| köz | 11 | 117 | 9,26 | 6,07 | 3,27 | 72,0 | |
| dyan | 9 | 37 | 9,18 | 7,44 | 2,98 | 77,3 | |
| köŋül | 16 | 434 | 9,18 | 4,72 | 3,85 | 74,5 | |
| ötrü | 15 | 397 | 9,14 | 4,75 | 3,73 | 70,6 | |
| öçser | 8 | 30 | 9,03 | 7,57 | 2,81 | 70,4 | |
| öçer | 8 | 39 | 9,00 | 7,20 | 2,81 | 65,7 | |
| tavranmaḳ | 7 | 15 | 8,88 | 8,38 | 2,64 | 71,3 | |
| bışrunmaḳ | 7 | 28 | 8,84 | 7,48 | 2,63 | 60,6 | |
| yalŋuḳ | 8 | 104 | 8,83 | 5,78 | 2,78 | 49,0 | |
| tıldaġında | 7 | 37 | 8,82 | 7,08 | 2,63 | 56,2 | |
| üküş | 12 | 422 | 8,78 | 4,34 | 3,29 | 49,8 | |
| ėyin | 8 | 134 | 8,76 | 5,41 | 2,76 | 44,9 | |
| türlüg | 12 | 446 | 8,74 | 4,27 | 3,28 | 48,5 | |
| bilgi | 7 | 69 | 8,73 | 6,18 | 2,61 | 46,9 | |
| er | 15 | 697 | 8,72 | 3,94 | 3,62 | 54,3 | |
| yaḳşı | 7 | 87 | 8,68 | 5,85 | 2,60 | 43,5 | |
| keḍ | 8 | 167 | 8,68 | 5,10 | 2,75 | 41,4 | |
| boḍun | 8 | 179 | 8,65 | 5,00 | 2,74 | 40,3 | |
| öŋ | 7 | 115 | 8,61 | 5,44 | 2,58 | 39,6 | |
| bolmasar | 6 | 39 | 8,59 | 6,78 | 2,43 | 45,5 | |
| sözlemiş | 8 | 264 | 8,48 | 4,44 | 2,70 | 34,2 | |
| yetürsü | 5 | 5 | 8,42 | 9,48 | 2,23 | 65,7 | |
| ulatı | 9 | 387 | 8,42 | 4,05 | 2,82 | 33,9 | |
| nom | 8 | 297 | 8,41 | 4,27 | 2,68 | 32,4 | |
| yarlıḳançuçı | 5 | 22 | 8,37 | 7,34 | 2,22 | 42,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
bilig* ile tüm bağlamlar →“bilig” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (472) →| Mait | … kaltı çahnu arzı ġaŋ ögüz suvın siŋürürçe alku şastar bilge | bilig | simridi boşġuntı.. |
| KB 211 | kişi köŋli tüpsüz teŋiz teg turur / | bilig | yinçü sanı tüpinde yatur |
| Abh 3900 | bar sudur-ta yrlıḳamış-ı çḫşapt dyan bilge | bilig | üç yükmek-lerig. |
| Abh 3625–3626 | ol adḳanġu uġuş-uġ adḳandaçı bėş | bilig | ḳuvraġ-ı turup kelmedük ödte birdemleti tuġ -maz. |
| KİP 187–188 | al çeviş bilge | bilig | ḳazġanç ėrtiŋü üküş ḳazġanmış üçün bügülüg erdemke tıdıġsız … |
| Mait | ... yalaŋuḳ ... (yarlıḳa)nçuçı | bilig | ... - / arı keli / / 92 = 295 tataglıg tiçir- ... tapınu … |
| KB 1927 | yumıtsa er at bolsa küçlüg elig / yorıtsa türü tüz yetürse | bilig | |
| KB 4366 | LIV. TÜŞ YORĠUÇILAR BİRLE ḲATILMAḲNI AYUR / / taḳı bir | bilig | kör bu tüş ‘ilmi ol / tüşese yoruġlı açar eḍgü yol |
| KB 2698 | bitimedi erse bitigli bitig / negü bilgey erdiŋ bu hikmet | bilig | |
| KB 1489 | körü ıḍma ögretgil erdem bilig / | bilig | erdemin bulsu ilke elig |