Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Irk Bitig | 2 | 1.542,0 |
| Sekiz Yükmek | 2 | 433,9 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 11 | 508,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 5 | 125,8 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Uigurica I-IV | 3 | 475,3 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 33 | 866,3 |
| Kutadgu Bilig | 44 | 598,1 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 3 | 1.034,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 61 | 24,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ot) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: ot
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: ot
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| küyer | 11 | 17 | 10,90 | 10,32 | 3,31 | 144,9 | |
| ağalarına | 10 | 87 | 10,31 | 7,82 | 3,15 | 89,8 | |
| ağaları | 22 | 409 | 10,28 | 6,73 | 4,65 | 163,2 | |
| suw | 8 | 68 | 10,10 | 7,86 | 2,82 | 72,2 | |
| içgü | 5 | 64 | 9,45 | 7,27 | 2,22 | 40,9 | |
| ara | 7 | 232 | 9,15 | 5,90 | 2,60 | 43,7 | |
| atalıklara | 3 | 4 | 9,13 | 10,53 | 1,73 | 41,0 | |
| atalıklar | 3 | 8 | 9,10 | 9,53 | 1,73 | 34,9 | |
| üçi | 3 | 10 | 9,09 | 9,21 | 1,73 | 33,3 | |
| ḳını | 3 | 11 | 9,08 | 9,07 | 1,73 | 32,6 | |
| em | 3 | 12 | 9,07 | 8,95 | 1,73 | 32,0 | |
| otaçı | 3 | 12 | 9,07 | 8,95 | 1,73 | 32,0 | |
| yaruḳın | 3 | 12 | 9,07 | 8,95 | 1,73 | 32,0 | |
| sub | 3 | 13 | 9,06 | 8,83 | 1,73 | 31,5 | |
| kart | 3 | 22 | 8,99 | 8,07 | 1,73 | 28,0 | |
| emi | 3 | 24 | 8,98 | 7,95 | 1,73 | 27,5 | |
| suv | 3 | 27 | 8,96 | 7,78 | 1,72 | 26,7 | |
| begler | 5 | 198 | 8,79 | 5,64 | 2,19 | 29,4 | |
| sizke | 5 | 223 | 8,70 | 5,47 | 2,19 | 28,2 | |
| bucak | 3 | 66 | 8,70 | 6,49 | 1,71 | 21,2 | |
| ağasına | 3 | 70 | 8,67 | 6,40 | 1,71 | 20,8 | |
| yaş | 3 | 107 | 8,47 | 5,79 | 1,70 | 18,3 | |
| küç | 3 | 131 | 8,35 | 5,50 | 1,69 | 17,1 | |
| olarḳa | 5 | 372 | 8,24 | 4,73 | 2,15 | 23,2 | |
| yaġı | 3 | 161 | 8,21 | 5,20 | 1,68 | 15,8 | |
| et | 3 | 192 | 8,08 | 4,95 | 1,68 | 14,8 | |
| bütünlükin | 3 | 270 | 7,80 | 4,45 | 1,65 | 12,8 | |
| teŋri | 3 | 361 | 7,53 | 4,03 | 1,63 | 11,2 | |
| kör | 4 | 596 | 7,42 | 3,73 | 1,85 | 13,3 | |
| anlar | 4 | 1.398 | 6,38 | 2,50 | 1,65 | 7,3 | |
| içinde | 9 | 4.273 | 6,05 | 2,05 | 2,28 | 12,0 | |
| verüp | 3 | 1.722 | 5,70 | 1,78 | 1,23 | 3,2 | |
| içre | 6 | 5.324 | 5,16 | 1,15 | 1,35 | 3,0 | |
| gibi | 3 | 4.605 | 4,36 | 0,36 | 0,38 | 0,2 | |
| ve | 70 | 147.919 | 3,95 | -0,10 | -0,60 | 0,4 | |
| iki | 4 | 9.417 | 3,77 | -0,26 | -0,39 | 0,1 | |
| dahi | 5 | 13.186 | 3,62 | -0,42 | -0,75 | 0,5 | |
| edüp | 8 | 23.957 | 3,44 | -0,60 | -1,47 | 1,6 | |
| cümle | 6 | 21.197 | 3,20 | -0,84 | -1,94 | 2,5 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,03 | -1,01 | -1,75 | 1,9 |
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (171) →| KB 2191 | saḳınuḳ kişi ol kişi öḍrümi / muŋaḍmışḳa barça bu ol | ot | emi |
| KuT T. 27/39a1–3 | … sen meniŋ yazuḳum birle taḳı seniŋ yazuḳuŋ birle bolsa sen | ot | ėşlerindin ol zalimlerniŋ cezasını |
| EÇS V 144b | … sîrlere kâfirlerin kellelerin yüzdürdüler. Ba‘dehû içlerine | ot | doldurup cıdalar üzre gezdirdiler. Küffâra rağmen kal‘a-i ş … |
| Abh 1437–1440 | … k boldaçı ot-uġ <öunı üz-e kėdermeki erser> ol igig ol igig | ot | ig-niŋ tıldaġ-ı birle uġrayu ḳarşı üçün çoġ-luġ yalın-lıġ r … |
| EÇS VI 12a | … ğası Şâh Polad Ağa ve Ak Mehemmed Ağa ve Dedeş Ağa ve gayri | ot | ağaları hil‘at geyüp hakîre ancak bir çeleng ihsân olunup s … |
| EÇS X Y1b | … -i Âdem'in düşü azup menîsi yere düşdükde Hallâk-ı âlem bir | ot | halk etdi kim hâlâ ol ot Bingöl yaylasında ve Erceyş ve Dem … |
| Mait | ... yılkı ajunt(a tug-) -mış tınlıglar kayusı | ot | suv (kayu-) -sı yėl teg ... kayusı topraḳ yėyürle(r) içerle … |
| DLT I, 230 | … şür / Öçin kekin irteşür / Saḳal tutup tartışur / Köksi ara | ot | tüter |
| KB 4328 | telim ḫalḳlar öldi bu boġzı üçün / ḳara yir ḳatında yiyür | ot | öçün |
| EÇS V 45b | … tler edüp her gün Hân'a ve Kalgay'a ve Nûruddehr'e ve sâ’ir | ot | ağalarına ve atalıklara ve sâ’ir mirzâlara hedâyâlar verird … |