Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “soru” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• adġır isim OrhonUygurKarahanlı… aygır ve kısır kısrak kişnedi kimi at ve aygırlar üzerinde sorumlu baştır kutlu bir aygırım fal cümlesi…
• aḳsaḳ sıfat Karahanlıtopal aksak topal üzerine sıkıntı sorumluluk yoktur ya körü ya kötürümü ya da topalı…
• azraḳ zarf Karahanlıbiraz az azıcık yatıp gitti biraz uyanıp kalktı sevincini sorup araştırsa az olur sınayıp bildiğinden azıcık üç şey söyledi hünersize bundan daha az…
• boyun isim Karahanlı3. anlam: borç sorumluluk yeri olarak boyun tanrı emaneti boynuna yükledi bunun şükrü boynuma yük oldu…
• erkek isim UygurKarahanlıerkek erkek olsun kadın olsun iyi iş yapan soru erkektir cevabı dişidir kör tay erkek attan meme ister erkek ve dişi karşılaşır erkek ve dişi bedeni…
• ġanimet isim Karahanlı…nrı katında çok ganimet vardır ey muhammed sana ganimetleri soruyorlar alacakları pek çok ganimet…
• helal sıfat Karahanlı…leri size helal kıldı onlara nelerin helal kılındığını sana soruyorlar bu helal bu haram boğazını koru helalden az ye helal dünyalık kazan kendini …
• ikileyü zarf Uygur…tü yola girmesinler bir daha öldürücü olmasınlar ikinci kez soruyorum…
• ayt- fiil OrhonUygurKarahanlı2. anlam: sormak hükümdar dedi sormak istediğim söz buydu işte şimdi soruyorum ona sorup daha ne sormalı söylemeli…
• ayıt- fiil OrhonUygurKarahanlı…nü sürdürerek sordu rüyayı bilene sor gece sorma bana sorma sorulmadan önce söz söylerse şüphelenip sorarsa rahipler sorarak arz ederler…
• fermanlan- fiil Karahanlı…lemlerin rabbine teslim olmakla emrolundum yalnız kendinden sorumlusun…
• irteş- fiil Karahanlı…i aramak karşılıklı araştırmak öç birbirinden aramak arayıp soruşturup yeniden kavuştur dlt birbirinden öç ararlar…