Tanım
- Hep, hepsi, bütün: “ḳamuġ barça muŋluġ törütülmişi” bütün yaratılmışlar muhtaçtır; “tınlıġlarıġ barça atalarım ol tėp körüp” canlıların hepsini ‘babalarımdır’ diye görüp; “bolar barça ezrua teŋri üze kedilip” bunların hepsi Ezrua tanrının üzerine giyilip; “köŋülüŋteki kösüşüŋ barça ḳantı” gönlündeki dileklerin hepsi yerine geldi; “alku ed tavar barça tolp karılsar” bütün mal mülk tümüyle yok olsa; “olarnı barca sıḳurup” onların hepsini toplayıp. Tanıklar: MaitManTTShoRKB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): barça — yalın hâliyle 407 kez
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (413) →KB Kutadgu Bilig
231 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 5 | ḳamuġ | barça | muŋluġ törütülmişi / muŋı yoḳ iḍi bir aŋar yoḳ işi |
| KB 1081 | kişi | barça | igler kör eḍgü bolur / saŋa yalŋuz ermez bu ig ay unur |
| KB 2483 | bu erdem bilig kör kerek | barça | tüz / uluġ ḫacib ötrü ḳızıl ḳılsa yüz |
| KB 3641 | biliglig tise bolmaġay ol kişig / hawası uḍu ḳılsa | barça | işig |
| KB 5299 | közi suḳ ay artuḳ uzun saḳnur er / ölüm tutmaz erken barıŋ | barça | bir |
Abh Abhidharma (Shogaito)
100 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 56–59 | ol inyanakoş-uġ又iyanakoş-uġ yme/tėr ḳayu barı-ça wamaġ edgü-ler-i | barça | bilge bilig tıldaġ-ında tuġsar又tuġar yme/tėr bilge bilig ḳayu-tın tuġar tė … |
| Abh.Sho. 793 | adın niz-vanı-lar | barça | tarıḳur. |
| Abh.Sho. 1797 | tŋri burḫan yrlıḳamış sudur ulatı vinay | barça | uḳıtdaçı erür. |
| Abh.Sho. 2756 | barça | adamış ol aḳıġ-lıġ tėp. 疏主難esdiramati baḫşı sėzik ayıdu söz-ler. | |
| Abh.Sho. 4091–4092 | kök ḳalıḳ) sav tayaḳ-ı ermez所是无為言 munda ėdigsiz tėgüçi savıġ | barça | ėdiglig-niŋ uġur-ın tuda söz-lemiş ol. |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
37 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ | barça | atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép … |
| Sho.Rosia 2.2.7.R /4–5 | [ülgüsüz] üküş burḫanlar [uluşın | barça | étdeçi] yaratdaçı bolzunlar : |
| Sho.Rosia 3.1.4.R /4–6 | … üçer qata sözleser montaġ qılı yéti kün tolsar //[ne] tileki küsüşi erser | barçanı | bulır : |
| Sho.Rosia 4.2.2/26–28 | onunç énç qut qut qolu küsüş öritü teginür mn bo üç uġuşdaqı tınlġlar | barça | bir tek énç meŋilig bolzunlar : |
| Sho.Rosia 7.2 /322 | barça | oz-mış erür al[ḳu kelgintin ::] |
U Uigurica I-IV
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y. 52,1-4–5 | … . . . . yėrtinçüdeki beglerke krgek . . . . . . . . . . . . . . . . . lar | barça | baru kelzünler |
| U II, T. II Y. 52,1-15–19 | … arḳış yalavaç-larıġ oḳıp üç ai-ta kin svayambar yaŋı kün ḳılḳuluḳ savlarıġ | barça | olar-ḳa tözü tükedi sözledi |
| U II, T. II Y. 52,2 - 3–5 | … büdiyü ḳolın sala . . . . . . . . . ḳa ėt’özi . . [n]d . . [e]ki ėtigleri | barça | yaŋḳı . . [ra?] turur |
| T. III M. 225-2 | … u on krmaptlarıġ sıp bozup on ayıġ ḳılınçıġ tükel ḳıltım erser .. emti anı | barça | alḳu ökünü bilinü kşanti ḳılu-u teginür-mn |
| U II, T. II Y 42.-5–17 | … . . [ŋülte] ėsig özlerinte adırtım . . . . . . dim ölürdüm erser emti anı | barça | bilinür-mn ökünür-mn yazuḳumta bilinür-mn |
TT TT I-X
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36. 5. -114–115 | etüzüŋde ayaġ çilteg ornanġu birdi . köŋülüŋ-teki kösüşüŋ | barça | ḳantı . atıŋ atayu ḳut ḳıw özin kelti . |
| T II D 178b. 180-38–47 | … mgetgülüg tolġatġuluḳ . irin -türgülük bosantu -rġluḳ işler kötükler erser | barça | öpke bilig iy(i)n tetrülmek tin törüyür belgürer [.] |
| T III D 26027-76–79 | ayaġ-larıġ | barça | siz / -iŋe emtertiŋiz . a ///maḳıġ ///anlanmaḳıġ ḳ/ . . . . . . /m -aḳıġ i … |
| T III D 25925. 26020.-98–99 | anasın babasın oġlanıı sefer -çe . uluġ yrlıḳançuçıı köŋülüŋ öze . olarnıı | barca | sıḳurup . uluġ asıġ tuzu ḳıltıŋız [.] |
| T III D 2607.-118 | uluġ yrlıḳançuçı köŋül öze [.] olarnı | barça | sıġurup . ulınçıġ ajun-ların-tın ḳutḳarıp [.] ozġurtuŋuz |
Man Manichaica I-III
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 176-112 | … l tıntura t(e)ŋri yrl t(e)ŋri y(a)ruk t(e)ŋri suv t(e)ŋri ot t(e)ŋri bolar | barça | ezrua t(e)ŋri üze kedilip birle katılıp erürler |
| T. II K. 2a-123–125 | bu bėş yar[uk t(e)ŋri ] sınları | barça | … … … … … inçe … … … … … … … … kutlug bolzun |
| T II D 171-160–161 | ne üçün tėser | barça | kişiler inçe tileyürler |
| T II D 171-249–251 | k(a)mag barça s(e)veg (lies: s(e)vüg) özütlüg n(i)goşaklarka yme tüzün | barça | etözümüz bütünün katagın turzun |
| T II D 171-256 | barça | edgü kılınçka tükellig bolalım |
Sek Sekiz Yükmek
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.66 (IIc) | ḳadır sarsıġ yavlaḳ bolur inçe bilmiş kergek ol | barça | |
| Jut.Sek.T-1.76 (IIc) | yavlaḳ bilig | barça | alḳu alḳınur söner amrılur edgü ögli köŋül |
| Jut.Sek.T-1.97 (IId) | aġuluġ luuşı ḳamaġ yekler yilpigler adar(t)açı erkligler alḳu | barça | yaşar |
| Jut.Sek.T-1.248 (Ib) | ḫanlar tigme | barça | bodisvtlar titir tınlıġlar üçün asaġ tusu ḳılġalı |
| Jut.Sek.T-1.283 (Ib) | kelteçi | barça | edgü ödler ḳolular taḳı tözün ertiŋü yavaş bitig |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.13–19 | muna ertimlig et-özümüz ertip barsar al(ku) ed tavar | barça | tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı … |
| Mai.Tek.003.15–23 | tört erdnilig yarataglag sekiz tümen tört mıŋ kent uluşlarda | barça--da | baştın açsız kızsız kısıg--sız kavrıgsız yaġısız börisiz basınç--sız unçsu … |
| Mai.Tek.013.22–30 | … ŋri teŋrisi burkan--nıŋ edgü atın küsin ėşidip alku et-özinteki tü tüpleri | barça | yoḳaru turdı süzük köŋülin yaruḳ yüzin aŋsız ögrünçü--lügin eŋite et-özin … |
| 5b-11–15 | neçe sizler-niŋ tŋridem küç küsünüŋüzler erser anı alḳu üntürüp | barça | oyun etiziŋler bu munça saw sözledükte ötrü asanki sanınça erüş üküş tŋril … |
| 5b-11–15 | … un etiziŋler bu munça saw sözledükte ötrü asanki sanınça erüş üküş tŋriler | barça | altun-luġ köwrügler toḳıyurlar . . |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 210 | Idu birip boşuttum / Tawar yuluġ taşuttum / Eren essin eşüttüm / Yükin | barça | özi çıġdı |
| DLT I, 399 | … olsam udu barıp / Tutar erdim süsin tarıp / Bulun ḳılıp başı yarıp / Yuluġ | barça | maŋa yıġdı |
| DLT II, 312 | Basmıl süsin ḳomıttı / | Barça | kelip yumıttı / Arşları tapa emitti / Ḳorḳup başı tezginür |
| DLT I, 210 | Idu birip boşuttum / Tawar yuluġ taşuttum / Eren essin eşüttüm / Yükin | barça | özi çıġdı |
| DLT I, 417 | Ḳoldaçı-ḳa miŋ yaġaḳ / | Barça | bile ayruḳ tayaḳ |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 33/46b2 | 28 Iḍmadımız sėni meger yıġġan | barça | kişilerni müjdeçi hem ḳorḳutġuçı ançası bar üküş kişiler bilmezler |
| Ku. T. 33/69b3 | 10 kim kim tileyür bolsa ʿizzet ol taŋrıḳa aġırlıḳ küşüşlük | barça | anıŋ tapa aġar yaḫşı söz yime eḍgü iş kötrür anı anlar kim al ḳılurlar yaw … |
| Ku. T. 36/51b2 | 35 yime ėtig gevher yinçü ornatıġlıġ ermez ol | barça | meger yaḳın tiriglik yawuḳraḳ turur yime ol ajun seniŋ iḍiŋ üskinde saḳnuḳ … |
ŞU Şine Usu Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU G 14 | G 15 ba msVı ol tumış o/u bilmed[ük] ... -ırı | barça | …lü kep teze b / G16: .... s.... [ḳara yotu]lḳan -z yügürügme. gr .. begni … |
KP Kalyanamkara Papamkara
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP XVI-6 | barça | poşı bėriŋ |