Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳoḍ- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳoḍtı 31 (KB, KuT, DLT) · koḍtı 2 (KB)
- ḳoḍup 26 (KB, AH) · kodup 19 (Mait) · ḳodup 12 (Mait, Sek, ŞU, KB) · koḍup 1 (KB)
- ḳoḍsa 15 (KB, KuT, DLT) · koḍsa 1 (KB)
- ḳoḍur 12 (KB, KuT, AH) · kodur 1 (Man) · ḳodur 1 (DLT)
- ḳoḍġıl 11 (KB, KuT, DLT) · koḍġıl 2 (KuT, KB)
- ḳoḍar 8 (KuT) · ḳodar 1 (KuT)
- ḳoḍmaz 5 (KB, KuT) · koḍmaz 1 (KB)
- ḳoḍġu 5 (KB) · koḍġu 1 (KB)
- ḳoḍmaġınça 3 (KB) · koḍmaġınça 1 (KB)
- ḳoḍtılar 2 (KuT) · kodtılar 1 (Mait)
Çekimli biçimler (52):
ḳoḍtı 31
ḳoḍup 26
kodup 19
ḳoḍsa 15
ḳodup 12
ḳoḍur 12
ḳoḍġıl 11
ḳoḍtum 9
ḳoḍar 8
ḳoḍmaz 5
ḳoḍmadı 5
ḳoḍġu 5
ḳoḍmasa 4
ḳodsar 4
ḳoḍuŋlar 4
ḳoḍtuŋ 4
ḳoḍmaġınça 3
ḳoḍtımız 3
ḳoḍmış 3
ḳoḍmaḳ 3
koḍġıl 2
ḳodġalı 2
koḍtı 2
ḳodġuluḳ 2
ḳodtım 2
ḳoḍġınça 2
ḳoḍsalar 2
ḳoḍtılar 2
ḳoḍdı 1
koddaçı 1
ḳoḍmaġu 1
ḳoḍmaġıl 1
kodtılar 1
ḳodar 1
kodmaduk 1
ḳoḍmışı 1
ḳoḍmışın 1
kodupan 1
kodur 1
ḳodur 1
ḳodurlar 1
koḍmaz 1
koḍmaġınça 1
koḍsa 1
kodarlar 1
kodmazlar 1
ḳoḍuġlılar 1
ḳoḍmadın 1
ḳoḍġay 1
koḍup 1
koḍġu 1
ḳoḍmaġay 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (226) →KB Kutadgu Bilig
126 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 222 | bu ikin itümese | ḳoḍġıl | bilig / ḳılıçḳa tegürgil sen ötrü elig |
| KB 2003 | ḳamuġ aç yise içse aḫır toḍur / közi aç kişi ölse açlıḳ | ḳoḍur | |
| KB 3656 | tapuġ | ḳoḍsa | dünya tilese tamuġ / yime ḳalmaġay erdi bu uçmaḳ ḳuruġ |
| KB 5068 | anı | ḳoḍtuŋ | emdi ziyaret üçün / oḳıdıŋ munu keldim emdi bu tün |
| KB 6154 | bu ḳorḳınç üçün bilge dünya | ḳoḍup | / ajun tezginü yügrür emgek yüḍüp |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
39 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/10a2 | 33 ḳamuġḳa ḳıldımız miras oġlanlar andın kim | ḳoḍtı | ata ana hem yaġuḳlar anlar kim badı andlarıŋız bėriŋ olarḳa ülüşlerini ol … |
| Ku. T. 28/20a1 | … tegrür tepretür erdi sizlerke ėsiz ḳın öldrür erdiler oġlanlarıŋıznı tirig | ḳoḍar | erdi uraġutlarıŋıznı anıŋ içinde sınaġ erür iḍiŋizdin uluġ |
| Ku. T. 30/19b2–3 | 3 | ḳoḍġıl | olarnı yėsünler… |
| Ku. T. 34/32a1 | 108 | ḳoḍtımız | anıŋ üze kiḍinkiler içinde |
| Ku. T. 36/74a2–3 | 89 keçürgil olardın ayġıl: | ḳoḍtum | silerni terk bolġay kim bilgeyler |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
27 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.007.55–56 | (ına)llar çorlar evlerin (barkların) | kodup | toyın dıntar (bolmaz)lar erti.. |
| Mai.Tek.040.05–08 | ol oḳ kün kitu--(mati balıḳ) uluştaḳı ... iyin evig (barkıg) | (koddaçı) | toyın bolurlar.. ... |
| Mai.Tek.051.06–13 | … ögüg kaŋıg tapınsar udunsarlar ol edgü kodup teŋri yėrinte tuġarlar et-öz | kodup | teŋri yėrinte tuġarlar teŋri meŋisin meŋileyürler.. |
| Mai.Tek.063.14–19 | … l yaruḳka börtülüp ol t(amudaḳı) tınlıglar süzük köŋül (öritip) anta et-öz | kodup | teŋri yė(rinte) yalaŋuḳ et-özinte tuġarlar (k)içimedin ara ikile tükel bil … |
| Mai.Tek.108.08–11 | … rip bardılar ... ikile tiri(lürler) ... - / rın yarıp kadırıp çadır ögüzke | kodarlar | ... |
Sek Sekiz Yükmek
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.42 (Ib) | ḳodup | trs tetrü yaŋluḳ törüg tutarlar tükel törlüg | |
| Jut.Sek.T-1.43 (Ib) | ayıġ ḳılınç ḳılurlar ḳaltı et’öz | ḳodsar | üç yavlaḳ yolḳa |
| Jut.Sek.T-1.123 (Ib) | artuḳ ayıġ ḳılınçlġ ’erip et’öz | ḳodsar | yme tamuḳa barmış krgek |
| Jut.Sek.T-1.288 (Ia) | bolur özleri yaşları uzun bolur et’öz | ḳodsar | alḳuġun burḫanlar |
| Jut.Sek.T-1.304 (Ia) | ḳodup | köni kirtü nomḳa törüke kitdiler burḫanlarnŋ nom |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT II, 53 | Turġan uluġ ışlaḳa / Tirgi urup aşlaḳa / Tumluġ ḳadır ḳışlaḳa / | Ḳoḍtı | erig umduru |
| DLT III, 39 | Ḳuydı bulıt yaġmurın / Kerip tutar aḳ torın / Ḳırḳa | ḳoḍtı | ol ḳarın / Aḳın aḳar eŋreşür |
| DLT III, 440 | Oġlum, saŋa | ḳodur | men erdem ögüt h.umaru / Bilge erig bulup sen baḳḳıl anıŋ taparu |
| DLT II, 29 | Kiçig bulup yaġını yirgü emes / Eḍgermeḍip | ḳoḍsa | anı ilni ḳunar |
| DLT II, 263 | İltip tarıġ | ḳoḍmadı | sıçġan taḳı sıḳırḳan / Kizlep nelük küter sen emdi anı ḳısırḳan |
AH Atebetü’l-Hakâyık
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 165–168 | … bol könilik ḳıl atan köni köni tiyü bilsün kişiler sini könilik tonın kėḍ | ḳoḍup | ergilik keḍim ton talusı könilik tonı |
| AH 237–240 | … anın sattı malın sėna' aldı kör tirildi ulamsız ulamı bolup ajunda at eḍgü | ḳoḍup | bardı kör |
| AH 305–308 | haris toḍmaz ajun neŋini tirip harislıḳ ḳarımaz iḍisi ḳarıp harislıḳnı | ḳoḍur | haris er ḳaçan ölüp yatsa topraḳ içiŋe kirip |
| AH 401–404 | ‘amėl | ḳoḍdı | ‘alim vė zahid vėra‘ ‘arif raḳs çıḳarıp iter ḫoş sėma‘ bida‘tın yıġıġlı ki … |
| AH 405–408 | … uf ḳılur ėdgü er ḳanı kendü eḍgü kişi turġu yir yirer sen zamanaŋnı ḫalḳın | ḳoḍup | zamanaŋnı yirme kişisini yir |
ŞU Şine Usu Yazıtı
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU D 2 | … odunıg / yoḳ ḳılmadım ebin barḳın yılḳısın [y]ulımadım ḳıyın aydım turġuru | ḳo<d>tım | kentü bodunım tėdim udu keliŋ tėdim ḳodup bardım kelmadi yiçe |
| ŞU D 2 | … ]ulımadım ḳıyın aydım turġuru ḳo<d>tım kentü bodunım tėdim udu keliŋ tėdim | ḳodup | bardım kelmadi yiçe |
| ŞU G 6 | … ugru? yagradḳan? sekizinç ay ben udu / yorıdım ebimin ersegünte yula költe | ḳo<d>tım | anta irtim (...) |
| ŞU G 7 | basmılıġ | ḳo[dup] | (...) -inç ay bir otuzḳa ḳarluḳıġ btnt.. -dı yogra yarışda süsin anta sanç … |
Abh Abhidharma (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 2253 | biz yme ök söz-lemez biz | ḳodġuluḳ | tidgülük ol sudur-uġ tėp yme ök bolmaz bu mün ḳadaġ. |
| Abh.Sho. 4162 | … r bölgeli adırtlaġalı anın bu söz-legüçig (çınkėrtü) tegimlig ol (tidgeli) | ḳodġalı | tėp. |
| Abh.Sho. 4178–4179 | ıya taya abipiray üz-e inçip söz-legüçi-ni adruḳraḳ tegimlig ol yaraşı | ḳodġalı | alḳu ėdiglig nom-lar turḳaru ürlügsüz-indin. |
IB Irk Bitig
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarMan Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 173d-366 | … orderseite) : U 35⟧ / kaltı uz kişi uzlangu ed bulmasar uzl[ar] işin barça | kodur |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-39–49 | unıtmatın atayu tutsar ol tişi et’öz:in | ḳodup | ulatı burḫan ḳutın utun niz:vanı-lıġ üç aġu köŋülerin yarut[ay]ın [tn]grim … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 7.2 /108 | ḳodġuluḳ | kemişgülük bolur sın arasınta :: |
Aynı gövdeden maddeler
“kod” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).