Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 4 | 2.036,7 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 3 | 1.216,5 |
| Tunyukuk Yazıtı | 4 | 3.281,4 |
| Şine Usu Yazıtı | 3 | 2.523,1 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 9 | 5.056,2 |
| Sekiz Yükmek | 9 | 1.952,7 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 39 | 1.801,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 33 | 830,6 |
| Manichaica I-III | 3 | 1.457,0 |
| Uigurica I-IV | 10 | 1.584,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 10 | 981,8 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 2 | 6.622,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 405 | 10.631,9 |
| Kutadgu Bilig | 243 | 3.303,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 18 | 6.204,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 9 | 3.263,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 20 | 616,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 892 | 364,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: anı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gördük | 115 | 239 | 10,91 | 6,56 | 10,61 | 885,9 | |
| gördüm | 85 | 382 | 10,37 | 5,45 | 9,01 | 496,3 | |
| taŋrı | 73 | 909 | 9,83 | 3,98 | 8,00 | 271,7 | |
| ubûr | 120 | 2.776 | 9,77 | 3,09 | 9,67 | 306,7 | |
| sizler | 50 | 432 | 9,58 | 4,51 | 6,76 | 222,5 | |
| geçüp | 67 | 1.428 | 9,45 | 3,21 | 7,30 | 181,0 | |
| olarḳa | 28 | 372 | 8,78 | 3,89 | 4,93 | 100,6 | |
| sizke | 25 | 223 | 8,72 | 4,46 | 4,77 | 109,6 | |
| da | 29 | 720 | 8,61 | 2,98 | 4,70 | 70,3 | |
| beyân | 35 | 1.308 | 8,57 | 2,39 | 4,79 | 60,2 | |
| tilese | 22 | 212 | 8,55 | 4,35 | 4,46 | 93,0 | |
| ḳıldı | 22 | 278 | 8,50 | 3,96 | 4,39 | 81,2 | |
| ḳılsa | 21 | 194 | 8,49 | 4,41 | 4,37 | 90,6 | |
| hem | 28 | 905 | 8,45 | 2,60 | 4,42 | 55,0 | |
| meger | 19 | 290 | 8,28 | 3,69 | 4,02 | 63,2 | |
| eder | 55 | 4.249 | 8,24 | 1,35 | 4,50 | 36,3 | |
| bilgen | 16 | 100 | 8,17 | 4,97 | 3,87 | 81,9 | |
| edüp | 225 | 23.957 | 8,17 | 0,88 | 6,87 | 70,9 | |
| sözüm | 16 | 120 | 8,16 | 4,71 | 3,85 | 75,8 | |
| dahi | 126 | 13.186 | 8,11 | 0,91 | 5,25 | 41,5 | |
| eger | 17 | 330 | 8,09 | 3,34 | 3,72 | 48,8 | |
| erdiler | 15 | 106 | 8,08 | 4,80 | 3,73 | 72,9 | |
| bütünlükin | 16 | 270 | 8,04 | 3,54 | 3,66 | 50,1 | |
| ḳıldılar | 14 | 93 | 7,99 | 4,89 | 3,62 | 69,9 | |
| gören | 14 | 143 | 7,95 | 4,27 | 3,55 | 57,5 | |
| tut | 14 | 240 | 7,87 | 3,52 | 3,42 | 43,5 | |
| ise | 18 | 819 | 7,86 | 2,11 | 3,26 | 25,3 | |
| sâ‘atde | 28 | 2.239 | 7,86 | 1,30 | 3,14 | 17,3 | |
| içinde | 41 | 4.273 | 7,81 | 0,92 | 3,01 | 13,6 | |
| ki | 28 | 2.426 | 7,79 | 1,18 | 2,96 | 14,7 | |
| sâ‘at | 26 | 2.197 | 7,77 | 1,22 | 2,91 | 14,4 | |
| ayu | 12 | 127 | 7,74 | 4,22 | 3,28 | 48,5 | |
| zann | 12 | 138 | 7,73 | 4,10 | 3,26 | 46,5 | |
| körüp | 12 | 149 | 7,72 | 3,98 | 3,25 | 44,7 | |
| ben | 15 | 677 | 7,68 | 2,12 | 2,98 | 21,2 | |
| ḳılurlar | 11 | 64 | 7,66 | 5,08 | 3,22 | 58,0 | |
| öz | 14 | 600 | 7,63 | 2,20 | 2,93 | 21,0 | |
| katl | 15 | 825 | 7,60 | 1,84 | 2,79 | 16,8 | |
| güzer | 12 | 321 | 7,59 | 2,88 | 2,99 | 27,5 | |
| kör | 13 | 596 | 7,53 | 2,10 | 2,76 | 18,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
anı* ile tüm bağlamlar →“anı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.716) →| EÇS II 353b–355b | … selâm etdi. Ağanın hâtırı ne kadar mâl hedâyâ ile hoş olur, | anı | buyursunlar. Yine senden oğul cevâb isteriz ve sana da bir … |
| EÇS I 175a | … e nîlûfer ve tekir [ve] kızıl kalkan balığına aşk olsun kim | anı | tamâm yiyen âdemden âdem çıkar eski balıkdır. Ammâ kalaklı … |
| EÇS VII 144a | … lığı ihsân etdi. Yürü Edirne'ye gidelim, hayr ola ne olursa | anı | görelim" dediler. Hemân karaçı halkı eyitdiler: |
| EÇS X Y450b | Anın tevâbi‘i Muharrem Çavuş'u dahi İbrîm'e nefy edüp | anı | da Circe şehrinde katl edüp Mısır âsudehâl olup nizâm intiz … |
| KuT T. 34/31a1 | 103 ḳaçan boyun sudılar erse bastı | anı | alnı üze |
| Abh 4559 | anı | üçün aḳıġ-lıġ nom-larıġ söz-lem-e -miş ol orun bolur tėp. | |
| EÇS X Y133a | … tamup zinde-vâr olur. Ammâ bir lezîz balık olur kim Mısırlı | anı | yağmâ eder, semeke-i Yûsuf, mâ’ide-i Yûsuf ve hût-ı Yûsuf d … |
| EÇS IX Y191b | … turfa bârdır. Yılda bir kerre verir, gayri vermez. Ba‘dehu | anı | dibinden kat‘ edüp kamış gibi biri dahi dibinden zâhir olur … |
| DLT I, 352 | Ḳaçan körse | anı | türk / Boḍun aŋar aydaçı / Muŋar tegir uluġluḳ / Munda naru … |
| EÇS X Y341b | Anı | ubûr edüp tur‘a içre gemiyi iki cânibden mellâhlar libân il … |