Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 2 | 811,0 |
| Tunyukuk Yazıtı | 4 | 3.281,4 |
| Huastuanift | 3 | 2.961,5 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 4 | 2.247,2 |
| Sekiz Yükmek | 8 | 1.735,7 |
| Kalyanamkara Papamkara | 3 | 4.739,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 56 | 2.586,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 85 | 2.139,3 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Uigurica I-IV | 20 | 3.168,6 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 15 | 1.472,8 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 10 | 262,5 |
| Kutadgu Bilig | 214 | 2.909,0 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 13 | 4.713,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 233 | 7.182,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2.544 | 1.039,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ne) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kadar | 496 | 4.258 | 11,09 | 3,61 | 20,45 | 1.630,1 | |
| ise | 143 | 819 | 10,18 | 4,19 | 11,30 | 585,5 | |
| ṣoylamış | 116 | 150 | 10,14 | 6,34 | 10,64 | 919,8 | |
| aydur | 100 | 522 | 9,77 | 4,33 | 9,50 | 428,8 | |
| görelüm | 80 | 106 | 9,62 | 6,30 | 8,83 | 626,9 | |
| her | 210 | 5.967 | 9,55 | 1,88 | 10,56 | 246,8 | |
| ḫanum | 73 | 172 | 9,46 | 5,47 | 8,35 | 446,7 | |
| çâre | 70 | 101 | 9,43 | 6,18 | 8,25 | 527,4 | |
| cânibe | 72 | 255 | 9,41 | 4,89 | 8,20 | 370,0 | |
| var | 191 | 7.646 | 9,17 | 1,39 | 8,54 | 133,8 | |
| âyâ | 51 | 121 | 8,97 | 5,46 | 6,98 | 311,2 | |
| deyü | 135 | 6.007 | 8,91 | 1,24 | 6,68 | 77,1 | |
| gûne | 72 | 1.881 | 8,85 | 2,00 | 6,37 | 93,6 | |
| ola | 66 | 1.588 | 8,81 | 2,12 | 6,26 | 94,3 | |
| dedikde | 52 | 968 | 8,67 | 2,49 | 5,93 | 96,2 | |
| şarâbı | 38 | 148 | 8,53 | 4,75 | 5,94 | 187,1 | |
| ve | 1.611 | 147.919 | 8,45 | 0,19 | 4,95 | 28,7 | |
| mikdâr | 33 | 67 | 8,36 | 5,69 | 5,63 | 214,8 | |
| görelim | 32 | 70 | 8,32 | 5,58 | 5,54 | 201,9 | |
| hâl | 35 | 478 | 8,28 | 2,94 | 5,14 | 83,8 | |
| burada | 30 | 76 | 8,22 | 5,37 | 5,34 | 178,0 | |
| ammâ | 166 | 15.229 | 8,20 | 0,19 | 1,60 | 2,8 | |
| olursa | 30 | 168 | 8,18 | 4,23 | 5,18 | 124,1 | |
| cevâb | 30 | 224 | 8,16 | 3,81 | 5,09 | 106,4 | |
| arzda | 30 | 280 | 8,13 | 3,49 | 4,99 | 93,2 | |
| eḍgü | 33 | 687 | 8,11 | 2,33 | 4,60 | 54,8 | |
| âdem | 57 | 3.717 | 8,07 | 0,68 | 2,85 | 11,1 | |
| bire | 31 | 583 | 8,06 | 2,48 | 4,57 | 56,8 | |
| kergek | 28 | 251 | 8,05 | 3,55 | 4,84 | 89,2 | |
| olsa | 30 | 530 | 8,03 | 2,57 | 4,55 | 58,1 | |
| mere | 26 | 149 | 7,98 | 4,19 | 4,82 | 106,3 | |
| mertebe | 30 | 674 | 7,98 | 2,22 | 4,30 | 46,1 | |
| dersin | 25 | 29 | 7,98 | 6,50 | 4,94 | 209,4 | |
| hâldir | 24 | 29 | 7,92 | 6,44 | 4,84 | 196,7 | |
| dedi | 29 | 784 | 7,89 | 1,95 | 4,00 | 36,1 | |
| ṣoylar | 23 | 23 | 7,86 | 6,71 | 4,75 | 214,0 | |
| ma‘lûmum | 24 | 211 | 7,84 | 3,57 | 4,49 | 77,4 | |
| cirmde | 22 | 51 | 7,78 | 5,50 | 4,59 | 135,5 | |
| güzel | 22 | 86 | 7,77 | 4,74 | 4,52 | 108,1 | |
| olduğu | 28 | 1.056 | 7,75 | 1,47 | 3,39 | 21,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Benzer bağlamlarda geçen sözcükler (±3 pencere, PPMI vektörleri, kosinüs). Anlamca değil, kullanımca yakınlık gösterir.
Örnek bağlamlar
Tümü (3.220) →| Abh 4313–4315 | anın söz-lemiş ol aḳıġ-lıġ tėp ad üz-e tėp ulatı amtı | ne | kergek ḳadnayu söz-lep tėp答云andaġ oḳ ol neçe öŋdün söz-leyü … |
| EÇS V 7a | "Van serhaddinde Melek Paşa karındaşımız | ne | hâldedir?" dedikde, |
| DK IX 10 | … nse ḳanlu geyik üzerine yorıyış olsa begil ne yay ḳurar-ıdı | ne | oḫ atar-ıdı |
| EÇS I 152a | … ları ordu-yı hümâyûnuma çıksınlar ve ne kadar asker olur ve | ne | kadar bin dükkândır ve ne kadar esnâfdır, cümlesi kânûn-ı k … |
| DK IX 63 | … kāfirüŋ boġazın ele aldı kāfir aydur yigit aman sizüŋ dine | ne | dirler dinüŋe girdüm didi |
| DK III 65 | mere | ne | didügüm yetürüŋ ḳara ayġırı yaraġ-ıla getürüŋ didi ḳara ayġ … |
| EÇS X Y280a | … yüz siyâh ve beyâz keçe pâreleri bulunur, ammâ ol vaslalar | ne | keçi yüğünden ve ne deve yüğündendir, bir gûne keçedir kim … |
| EÇS VII 152b | … imdi biz yeni hâna Şeremetsiz vardığımızda yeni hân bizlere | ne | der?" deyüp Hân'dan zorâ-zor Şeremet esîri aldılar. Hân eyd … |
| EÇS X Y450b | "Âyâ taraf-ı şehriyârîden başımıza | ne | musîbet ve ne ikâb u itâb zâhir olur," derken, |
| KB 3859 | eşitmegüm erdi anıŋ sözlerin / ne ḳılḳı ḳılınçı | ne | bilgi barın |