Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 7 | 3.932,6 |
| Sekiz Yükmek | 7 | 1.518,8 |
| Kalyanamkara Papamkara | 4 | 6.319,1 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 27 | 1.246,8 |
| Abhidharma (Shogaito) | 14 | 352,4 |
| Manichaica I-III | 3 | 1.457,0 |
| Uigurica I-IV | 3 | 475,3 |
| TT I-X | 3 | 1.177,4 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 189 | 4.961,5 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 8 | 246,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 281 | 114,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: siz) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eger | 38 | 330 | 10,46 | 6,13 | 6,08 | 252,6 | |
| sizler | 35 | 432 | 10,18 | 5,62 | 5,80 | 207,1 | |
| ḳılsa | 21 | 194 | 9,84 | 6,04 | 4,51 | 136,8 | |
| taŋrı | 37 | 909 | 9,69 | 4,63 | 5,84 | 168,0 | |
| sözleser | 13 | 116 | 9,31 | 6,09 | 3,55 | 85,6 | |
| geldiniz | 11 | 75 | 9,16 | 6,48 | 3,28 | 78,7 | |
| de | 25 | 896 | 9,14 | 4,08 | 4,70 | 95,1 | |
| sizke | 13 | 223 | 9,09 | 5,14 | 3,50 | 68,2 | |
| taŋrıḳa | 11 | 159 | 8,98 | 5,39 | 3,24 | 61,5 | |
| sultânım | 15 | 492 | 8,87 | 4,21 | 3,66 | 59,6 | |
| olarnı | 11 | 213 | 8,87 | 4,97 | 3,21 | 55,1 | |
| mü | 10 | 171 | 8,82 | 5,15 | 3,07 | 52,5 | |
| saŋgabadrė | 8 | 32 | 8,80 | 7,24 | 2,81 | 66,6 | |
| ayġıl | 9 | 119 | 8,77 | 5,52 | 2,93 | 51,9 | |
| ewürse | 7 | 18 | 8,64 | 7,88 | 2,63 | 65,7 | |
| baḫşı | 9 | 193 | 8,62 | 4,82 | 2,89 | 43,2 | |
| misiz | 7 | 31 | 8,61 | 7,10 | 2,63 | 56,7 | |
| bize | 12 | 547 | 8,48 | 3,73 | 3,20 | 40,2 | |
| bilirsiz | 6 | 9 | 8,44 | 8,66 | 2,44 | 65,5 | |
| bizi | 11 | 481 | 8,44 | 3,79 | 3,08 | 37,7 | |
| bitse | 6 | 10 | 8,44 | 8,51 | 2,44 | 63,5 | |
| mu | 8 | 205 | 8,43 | 4,57 | 2,71 | 35,6 | |
| bėrse | 6 | 15 | 8,43 | 7,92 | 2,44 | 56,7 | |
| olardın | 7 | 123 | 8,40 | 5,11 | 2,57 | 36,4 | |
| edersiz | 6 | 50 | 8,34 | 6,19 | 2,42 | 40,4 | |
| bėrür | 6 | 59 | 8,32 | 5,95 | 2,41 | 38,3 | |
| inçe | 9 | 426 | 8,23 | 3,68 | 2,77 | 29,5 | |
| bilgen | 6 | 100 | 8,23 | 5,19 | 2,38 | 31,8 | |
| ötünç | 5 | 4 | 8,19 | 9,57 | 2,23 | 64,1 | |
| biliŋ | 5 | 31 | 8,12 | 6,61 | 2,21 | 36,8 | |
| bütünlükin | 7 | 270 | 8,12 | 3,98 | 2,48 | 25,6 | |
| bodisvt | 5 | 35 | 8,11 | 6,44 | 2,21 | 35,5 | |
| yene | 7 | 277 | 8,11 | 3,94 | 2,47 | 25,3 | |
| tıdıġsız | 5 | 50 | 8,08 | 5,92 | 2,20 | 31,7 | |
| anlarnı | 5 | 58 | 8,06 | 5,71 | 2,19 | 30,2 | |
| sizdin | 5 | 60 | 8,06 | 5,66 | 2,19 | 29,8 | |
| mėni | 5 | 63 | 8,05 | 5,59 | 2,19 | 29,3 | |
| olun | 5 | 81 | 8,01 | 5,23 | 2,18 | 26,8 | |
| nė | 5 | 84 | 8,00 | 5,17 | 2,17 | 26,4 | |
| sa‘âdetle | 5 | 84 | 8,00 | 5,17 | 2,17 | 26,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
siz* ile tüm bağlamlar →“siz” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (556) →| EÇS II 273a–273b | … buyurdular. Hakir eyitdim: "Benim peder-i azîzim, sultânım! | Siz | şimden gerü ihtiyâr oldunuz. Süleymân Hân asrından berü yet … |
| KuT T. 36/53b2–3 | 39 hiç asıġ ḳılmaz sizke bu kün ançada küç ḳıldıŋız | siz | ḳın içinde ortaḳ sizler |
| KuT T. 33/18a3 | 54 eger belgürtse | siz | nerseni azu yaşursa siz anı her-ayine taŋrı erür ḳamuġ neŋn … |
| EÇS II 273b–274a | … dan metîn ve kavî evkâf-ı azîm yokdur. Bolay kim Pâdişâhım, | siz | de Akdeniz'de cezîre-i Girid'i Venedik küffârı elinden feth … |
| EÇS I 210a | "Vallâhi | siz | Muhammed'i hicv eyle dediniz, ammâ kıbel-i Hak'dan derûnuma … |
| EÇS IX Y261b–Y262a | … mektûb veririz kim cemî‘i levâzımâtınızı anlar size versin. | Siz | anlara temessük verin. Biz anlar ile fod oluruz. Hemân hevâ … |
| EÇS V 161b | " | Siz | de Melek Paşa'yı severseniz bizi tîz gönderüp hemân kapudan … |
| EÇS VII 89b–90a | … çehr evlâdlarının 90a dördüne sâ’ir kefereler su’âl edüp " | Siz | kimlersiz?" derler. Bunlar dahi lisân-ı Fârisî ile "Biz Men … |
| KuT T. 27/20b3 | … kim arıtsa sizlerni tükel ḳılsa niʿmetini siziŋ üze bolġay | siz | şükr ḳılġay sizler tėp |
| EÇS III 102a–102b | … ağ'a bir yıldan berü hazîne varmayup ağaların pârelemişler. | Siz | dahi Kudde Kethüdâ'yı ve Emîr Paşa'yı pâre pâre edin. Tesel … |