Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “renk” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• bodluġ sıfat UygurKarahanlıboylu biçimli iki bin kulaç yüksek boylu renkli biçimli olmadığı hâlde yok da değil boylu renksiz yüzsüz boylu olsa büyük boylu bedenli budalar…
• boz sıfat OrhonUygurKarahanlıboz kır renk boz ata binip saldırdı kendi atı boz attı boz bulut ilerledi…
• büridig isim Uygur…dharma çevirisinde dokunulacak şey temas nesnesi spraṣṭavya renk ses koku tat dokunulacak şey gibiler bütün renk ses koku tat dokunma gibilerin adı…
• ėkinti sayı OrhonUygur… da bütün tanrı yurdunun esenliğini verdi ikinci denizde su renkli dağlar var…
• erdini isim UygurKarahanlı…ak mani incisi mücevheri bu insan bedenli dilek taşı zümrüt renkli…
• ėsri sıfat UygurKarahanlıalaca benekli beyaz alaca doğan kuşuyum mor renkli alaca suda ve karada açan çiçekler alaca ipek kuşak…
• inçip bağlaç Uygur…bağlayıcı hangi sebeple böyle olur diye görüp bu da böylece renk alanındaki renktir akıllı ise o hâlde bedenini daha çok korur böylece buda babamız…
• çartoḳır Uygur…amı kesinleşmeyen söz maitrisimit iki dizini yere koyup gök renkli ile süslü başını bodisatvanın ayağına uzatıp…
• bodu- fiil OrhonUygurKarahanlıboyamak hangi işe girse türlü renklere boyar yüz bir türlü renkle boyanmış gibi çiçekler…
• er- fiil OrhonUygurKarahanlı4. anlam: …rilerde konu belirten kalıp bunun azaltıcı anlamı ise şudur renk ise hangisidir…