Derlem sözlüğü · madde
er- fiil
Tanım
- Olmak, var olmak; bulunmak: “ne ersedin ermez seniŋ birlikiŋ” senin birliğin hiçbir şeyden değildir; “öz yaş kentü ürlüksüz meŋüsüz erür” ömür kendiliğinden kalıcı değil, ölümsüz değildir; “ilki tıltaġ sögüt önmiş erür” ilk sebep ağacı bitmiştir. Tanıklar: MaitUKB
- Ek-fiil (idi, imiş, ise, iken): “eger müʾmin erse sizler” eğer mümin iseniz; “olar kafirler erdiler” onlar kâfirdiler; “ḳayda ol ortaḳlarım anlar kim ortaḳ ḳatar erdiŋizler” ortak koşmakta olduğunuz ortaklarım nerede; “türk bodun tabġaçḳa körür erti” Türk halkı Çin’e bağlıydı; “erken” iken. Tanıklar: TKuT2
- Olumsuz “ermez” değil(dir): “bu erdem bile … ermez” bu değildir; “ol ermez” o değildir. Tanıklar: AbhShoRKuTKB2
- (Budist çevirilerde) “… erser” konu belirten kalıp: “monuŋ azutmaqlıġ yörügi erser” bunun azaltıcı anlamı ise (şudur); “öŋ ḳayu erser” renk ise hangisidir. Tanıklar: ShoR2
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Metinlerde en sık fiil; erür, erser, erse, ermez, erdi, erti, ermiş vb. biçimlerle. KuT’taki erdiŋizler ayrı madde olarak kalmıştı; burada toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): er- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- erür 1.122 (Abh, KuT, Mait, ShoR) · ėrür 12 (KuT, KİP, KP)
- erser 909 (Abh, U, ShoR, Mait) · ėrser 6 (KİP, KP)
- erse 639 (KB, KuT, AH, DLT) · ėrse 1 (KuT)
- ermez 461 (Abh, KuT, KB, ShoR) · ėrmez 2 (KİP, KP)
- erdi 346 (KB, Mait, KuT, AH) · ėrdi 3 (KuT)
- erti 256 (Abh, BK, Mait, T) · ėrti 4 (KP)
- ermiş 115 (KT, BK, T, KB) · ėrmiş 4 (IB, KP)
- erdiler 100 (KuT, Mait, Sek) · ėrdiler 2 (KuT)
- erken 53 (KB, Mait, Abh, KuT) · ėrken 1 (KP)
- erdim 31 (KB, KuT, Mait, DLT) · ėrdim 1 (KP)
- ertimiz 8 (T, O, BK) · ėrtimiz 1 (KP)
- ertükin 6 (Abh) · ėrtükin 1 (AO)
- ermes 5 (KuT) · ėrmes 1 (KuT)
- erdeçi 3 (Mait) · ėrdeçi 3 (Abh)
Çekimli biçimler (121):
erür 1.122
erser 909
erse 639
ermez 461
erdi 346
erti 256
ermiş 115
erdiler 100
erip 59
erken 53
erdimiz 34
erdim 31
erserler 31
erdiŋiz 28
erürler 28
erdiŋ 24
ertim 24
erdüki 21
erdiŋizler 20
erdükin 20
ermeser 18
ertüki 16
erü 16
ertiler 14
ertii 12
ėrür 12
erürbiz 11
ermezin 8
ertimiz 8
ermezmiz 8
erkenki 7
ermezi 7
ertükin 6
erkli 6
ėrser 6
ermezler 5
ermes 5
erseler 5
ermedi 5
erürmiz 5
ermek 4
ėrti 4
erteçi 4
ėrmiş 4
armiş 3
erdeçi 3
ertükḍeg 3
ermeki 3
ėrdi 3
ermegü 3
ėrdeçi 3
ertiġız 3
ertükde 2
ertuḳ 2
ertü 2
erseŋ 2
ereyin 2
ergey 2
ertig 2
erürin 2
erürsiz 2
ermediler 2
erürmü 2
ėrdiler 2
erselerig 2
ėrmez 2
erginçe 2
ertin 2
ėrmes 1
erseŋiz 1
arti 1
ergeyler 1
erdükig 1
ermemiş 1
ergüler 1
ermese 1
ergülük 1
ertimüz 1
ermesler 1
ermetin 1
ertiŋ 1
ergüsi 1
ertuḳta 1
erdimi 1
ermezimiz 1
erir 1
ermezindin 1
ertükte 1
ermezke 1
ertülḍek 1
erur 1
erze 1
arsar 1
erzünler 1
eriŋler 1
erdükteg 1
ermezsiz 1
erkenin 1
ermişe 1
erürmen 1
ermış 1
erdüküm 1
ersedin 1
erürçe 1
ärs 1
erdüküŋ 1
ėrdeçisi 1
erelim 1
ersem 1
ėrdim 1
ėrken 1
ersemiz 1
erseni 1
arser 1
ėrse 1
ermedimiz 1
ersersizler 1
ėrtimiz 1
ėrtükin 1
ermediŋ 1
… ve 1 biçim daha
Bağlamlar
Bütün geçişler (4.626) →Abh Abhidharma (Shogaito)
1.856 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 4 | 尊者ayaġ-ḳa tegimlig悉 地羅末提造esdiramati baḫşı yaradmış | erür | . |
| Abh.Sho. 949–954 | … ünki tört türlüg ıraḳ-lar-ta tek uḳıdmaḳ üz-e ol bir-in tüzü tükel bililür | erti | şiravak-ta ulatı-lar -nıŋ bilge biligi-niŋ burḫan-lar-nıŋ birle < büdün > … |
| Abh.Sho. 1959 | tayanġuluḳ | erür | inyanaparasdan bu yumdaru iki samaz-lar-ḳa tayaḳ-lıġ erür. |
| Abh.Sho. 2910–2912 | … lüg uġuş-luġ tėmiş teg tėp又yene adın baḫşı-lar söz-ler aḳıġ-lıġ tėptėmiş-i | erser | . |
| Abh.Sho. 3768–3772 | … tėptėser ḳaltı alḳu aḳıġ-sız ertmiş közünür ödki tuġdaçı törü-lüg nom-lar | erür | tėp ulatı釋日ḳavır-a-sınça söz-leser alḳu aḳıġ-lıġ nom-lar tegşüdinçe-si-niŋ … |
KB Kutadgu Bilig
846 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 13 | ne | ersedin | ermez seniŋ birlikiŋ / ne erselerig sen törüttüŋ seniŋ |
| KB 1071 | tolu erdi ayım irildi tolu / talu | erdi | ḳılḳım barır bu talu |
| KB 2429 | bu | erdi | ay ilig özüm bilmişi / munuḳı ötündüm ayıtmış tuşı |
| KB 3708 | tilekiŋ bu | erse | seniŋ ay ḳadaş / küçemez men emdi köŋül ḳılma baş |
| KB 5049 | köŋül kimni sewse tilese baḳın / neçe yir yıraḳ | erse | boldı yaḳın |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
625 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/9a2–3 | 139 Süstelmeŋ ḳaḍġurmaŋ sizler sizler üstünler siz eger müᵓmin | erse | sizler |
| Ku. T. 28/41b1 | … umız anlarnı kim küç ėttiler ḳatıġḳın birle anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar | erdiler | |
| Ku. T. 31/17b1–2 | 44 ey atam tapmaġıl yekni bütünlükin yek | erür | ruzi bėrgenge muḫalif |
| Ku. T. 33/60a2 | 47 ayġıl: tilemedim sizke terdin ol sizke. | ermez | meniŋ terim meger taŋrıda ol ḳamuġ neŋ üze tanuḳ turur |
| Ku. T. 36/51b2 | 35 yime ėtig gevher yinçü ornatıġlıġ | ermez | ol barça meger yaḳın tiriglik yawuḳraḳ turur yime ol ajun seniŋ iḍiŋ üskin … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
388 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.02 | öz yaş kentü ürlüksü(z) meŋüsüz | erür | .. |
| Mai.Tek.035.32–33 | kamag kitumati kentde | erdeçi | ulug kiçig (yalaŋ)uḳlar inçe uḳuŋlar.. |
| Mai.Tek.067.27–29 | ... birük yėyür yuŋlayur | erser | ... (ol) üdün avış tamuda aç(ıg) (emgek) emgengey sizler.. |
| Mai.Tek.078.10–13 | … rdi yarlıḳançuçı biliglig teŋrim.. biz ilkide amarı koyun ölürgüçi etçiler | erdimiz | .. |
| 3b-4–5 | anın amtı maŋa burḫan ḳutın bulġuluḳ yaġumış | erür | . . |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
233 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/1–2 | [sa]m[a]st-nıŋ monuŋ az-utmaqlıġ yörügi | erser | : öŋ qayu erser erte qavrıġ yme ol oq erür. |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/4–5 | … irök men bütürmedim ers[er köni tüz tuymaq-ıġ kaşip] -nıŋ uġrınta bütürgey | ertim | |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/27–29 | ’/// [üd-süz] [qolu]-suz yorımaq çın kétrü [e]rür biz-iŋ | ermez-im[iz] | //// /// []行道 ΟΟ yorıġuluq yol-nuŋ kergek-lig [törüs]i 梵志ΟΟ br[amanta] /// … |
| Sho.Rosia 7.2 /182 | bo nom yaraġ | erür | têp :: |
| Sho.Rosia 8.3 /45 | atiçit 心 öriḍmek sögüt-nüŋ töz-i yıltız-ı teg | erip | . |
U Uigurica I-IV
153 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y.21-16–18 | … ip] titrü saġınıp utġuraġ tuidum bürtmek-te ötkürü ilki tıltaġ sögüt önmiş | erür | |
| U II, T. III M. 207 a II.-59 | … tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ | erür | tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫıl … |
| U II, T. III M. 207.-35–48 | … r .. azu prit ajun-ınta erser .. azu olartın adın ḫayu azun-lar--ta toġmıs | erser | yme .. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ- … |
| U II, T. II, Y., 48-21–38 | … .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim | erser | .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin k … |
| U II, T. II Y 42.-5–17 | … ançsız kö . . . . . [ŋülte] ėsig özlerinte adırtım . . . . . . dim ölürdüm | erser | emti anı barça bilinür-mn ökünür-mn yazuḳumta bilinür-mn |
Sek Sekiz Yükmek
76 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.05 (IIc) | ançulayu | erür | meniŋ eşidmişim yme bir ödün uluġ uluġı |
| Jut.Sek.T-1.72 (Ib) | artuḳ küçlüg ’ | erip | ertiŋü --- emgenser biligsiz küniçi küvençeŋ |
| Jut.Sek.T-1.159 (IIb) | yme ol’oḳ | erür | öŋde öŋi yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz yoḳ ḳuruġ[ ] |
| Jut.Sek.T-1.221 (IIc) | ol ödün biş yuz tŋri oġlanı ol ḳuvraġda erür | ertiler | tŋri tŋrisi |
| Jut.Sek.T-1.356–357 (IIc) | ------ | ertiler | atları bo erür anın amtı biz birle |
T Tunyukuk Yazıtı
66 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T | … ġ(a)ç ėl(i)ŋe : ḳııl(ı)nt(ı)m : türk bo- / d(u)n : t(a)bġ(a)çḳa : köör(ü)r | (e)rti | |
| T 11 | … ıdm(i)ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?] / yorıyur | (e)rm(i)ş | : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş / : ol (ė)ki k … |
| T 15 | … u : yurtda : y(a)tu ḳ(a)lur (e)rti: t(a)bġ(a)ç ḳ(a)ġ(a)n : / y(a)ġ(ı)m(ı)z | (e)rti | : on oḳ ḳ(a)ġ(a)ni: y(a)ġ(ı)m(ı)z (e)rti: |
| T 26 | … )rd(ı)m(ı)z : (a)s(ı)nġ(a)lı / : tüşürt(ü)m(ü)z : (a)t(ı)ġ : ıḳa : b(a)yur | (e)rt(i)m(i)z | : küün y(ė)me : tün / y(e)ma : y(e)lü : b(a)rd(ı)m(ı)z : ḳıırḳ(ı)z(ı)ġ : u … |
| T 51 | … ġuçı[si?]: / y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ | (e)r[t](i)m | : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a … |
Huast Huastuanift
59 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 IV.-4 | … yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yazıntım(ı)z yaŋıltım(ı)z | erser | [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e)ŋ[ri]li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . … |
| T. II D. 178 III.-12 | … runçaḳın yid[di]miz erser kün ai t(e)ŋri-i taplamaz işi-i-g neçe işledimiz | erser | . . yme [i]lki-i özün bu-u özün üzuntonluġ Rückseite. / [ur]ılar öz [bol … |
| T. II Y. 60 a.-21–23 | … üç aġzın üç köŋülün . . üç elgin .. bir ḳamaġ özin töketi tutmaḳ k(e)rgek | erti | . . |
| T. II Y. 60 b.-41–46 | … ėrgeli ḳı[zġan]ıp [yėti tür]lüg [pu]şi arıġ nomḳa tüketi bėrü [umadı]m(ı)z | [ers]er | [t(e)ŋri]gerü bardaçı boşuntaçı bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın evke barḳḳa [bad(ı)m … |
| T. M. 183-15 | bir ai-i ç(a)ḫşap(a)t tutmaḳ [k(e)rgek] | erti-i | . |
KT Kül Tigin Yazıtı
56 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 4 | ötük(e)n : yışda : yeg : idi yoḳ : | (e)rm(i)ş | : |
| KT G 9 | (a)nta ḳ(a)lm(ı)şı : yėr : s(a)yu ḳoop : toru : ölü : yor(ı)yur | (e)rt(i)g | : |
| KT D 4 | … k(e)l(i)p(e)n : sıgtam(ı)ş : yoglam(ı)ş : (a)nt(a)g : kül(ü)g : ḳ(a)ġ(a)n | (e)rm(i)ş | : |
| KT D 14 | … ı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)ġ(a)n : toḳuz oġ(u)z : bod(u)n : y(a)ġı | (e)rm(i)ş | : ḳıırḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : ḳoop … |
| KT K 3 | öt]ük(e)n : y[ış]da : yeg : i[di yoḳ | (e)r]m(i)ş | : ėl [tuts(u)k yėr ö]tük[(e)n] : yış : (e)rm(i)ş |
BK Bilge Kagan Yazıtı
56 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 1 | kül tėg(i)n: yeti ot(u)z : y(a)şıŋa : ḳ(a)rluḳ : bod(u)n : | (e)rür | |
| BK K 8 | … ı)p : öls(i)k(i)ŋ(i)n : [y(ė)me] : bunt[a urt](u)m : n(e)ŋ n(e)ŋ s(a)b(ı)m | [(e)rs](e)r | : b(e)ngü t(a)şḳa : urt(u)m : |
| BK D 8 | ėll(i)g bod(u)n | [(e)rt(i)m | : ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zg(a)nur m(e)n : tėr (e) … |
| BK D 17 | … : / [tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p : y(a)r](a)t(ı)p [ b(a)rs / b(e)g] | (e)rti | : |
| BK D 29 | b(a)rur : | (e)rkli | : y(a)ġı boltı : |
AH Atebetü’l-Hakâyık
54 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 9–10 | yoḳ | erdim | yarattıŋ yana yoḳ ḳılıp ikinç bar ḳılur sen muḳir men muŋa |
| AH 149–152 | iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar | erse | kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili |
| AH 245–248 | … at birdi erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen tirip birmegen tirip birür | erseŋ | neçe tirse tir |
| AH 357–360 | … ŋ kizle kiḍin başıŋ kizleme miŋ er dostuŋ erse üküş körmegil bir er duşman | erse | anı azlama |
| AH 421–424 | … ḍun mallıġ erke urup yüzlerin tözü ḳul ḳılurlar azad özlerin kim ol malsız | erse | ol erni körüp yüz evrüp keçerler yumup közlerin |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
30 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 17–24 | … . . taluy ögüzke kirser taluy içinteki ḳara yėl kėlip kemisin toḳıp yekler | ergüsi | otruġlarınta ölüm yėrke tėgürser . . anıŋ ara bir bilge kişi ḳuanşi im pus … |
| KİP 65–68 | birü(k) kim ayıġ ḳılınçlıġ ḳararıġ biligsiz kögüzlüg | ėrser | uzun turḳaru ḳuanşi im pusar atın atayu tapınu udunu t(ėginse)r erüş ḳar(a … |
| KİP 112–114 | birök uluġ erklig teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar | erser | ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa uluġ erklig teŋri körkin körtgürür nomlayur … |
| KİP 126–128 | birök igil nomçı törüçi körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar | erser | ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa igil nomçı törüçi körkin körtgürü nomlayur … |
| KİP 141–144 | … ra ḳuşlar maḥuruklar kişili kişi ermezliler körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar | erser | ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa alḳuḳa yaraşı etüz körkin körtgürü nomlayur … |
TT TT I-X
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.15-66–69 | adaŋ ertgei edgü kelgei . bu ırḳ kim-ke kelser süü-de | erser | sançıtur . balıḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç ḳılġu ol . birök bu ḳ … |
| T II Y 36.7.-187–191 | ne bos -uş ol [.] taḳı ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç | erser | ornaġ-lıġ i-diş ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş ol . tatıġ-lar … |
| T III D 25922, 26032.-21 | … g [.] toḳumuġ ajun -uġ unıtmaḳlıġ . tooz topraḳḳa patılıp . turḳaru monḳul | ertiler | . |
| T III D 2599-87–93 | … /integ/ . . . . . [.] taḳıı amarı tınlġ-lar . tŋrim siziŋe . . . . [.] . . | erser | olar yegü ḳonḳuz-tın [.] tekirmeleyük / . . . mişte ög . trkin tarıḳur ert … |
| T III D 2605.-127–129 | … ıġ ḳılınçtın . yafşurmış ilinmiş atḳaġ-tın . barḳu yoluġ bilmedin . b///// | ertii | ylŋuḳ -nuŋ . bar ililig kög ḳalıġ yüzinte . baḫşılıġ burḫ -an tŋrii toġtuŋ … |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
21 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.2 [U 3114]-4–5 | üküş azu-–ntaberü munçulayu biliŋümüz uḳunġumuz k(e)rgek tört ptr / | erdi | : |
| T II Y 40.4 [U 3116]-12–13 | emgetdim(i)z isig özlerinte atırdım(ı)z | erser | : ol biz-iŋ ḳılınçım(ı)mıznı ḳolulayu saḳınsar--biz |
| T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 | … ḳıltım erser: bėş tür--lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım | erser | : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptr / arġant toyunuġ ölürt … |
| T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 | … ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz | erser | : bo bėş türlüg an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erse … |
| T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | … ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z erser: on ptr / arġantançlar birle ḳatıldım(ı)z | erser | : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ a … |
Man Manichaica I-III
20 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 173b1-30–37 | … a t(a)kı k(a)ltı ıg yaŋı yėrden temin örtürürçe kaltı ogul oglan ergüsinte | erürçe | : ançulayuma bu yėr suv on kat kök t(e)ŋri y(a)rattukta aŋar ohşayur erti |
| T II D 176-112 | … suv t(e)ŋri ot t(e)ŋri bolar barça ezrua t(e)ŋri üze kedilip birle katılıp | erürler | |
| T II D 171-162–167 | … ulayu yme özüt üçü[n] münsü[z] b(a)çasız arıg turug e[tözt]e turmış kergek | erür | |
| T II D 173b2-401–408 | … çe ınan(a)ŋ bir ötmekn(e)ŋ bir sag(a)r suvuŋ utlısı neŋ yıraya barmaz anuk | erür | |
| T II D 176-514 | ança kusar yarsıyur | erti | ol |
KP Kalyanamkara Papamkara
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP I-1 | taşġaru ėlinçüke atlanturdı | ėrti | .. |
| KP IV-7 | ıġlayu bu ne emgek-lig yėr | ėrmiş | |
| KP VII-8 | … ḳuruġ bor(=l?)ḳal- ır aġı barım alḳın-sar uvatsar yazuḳḳa tüşe teginmegey | ėrtimiz | teŋrim .. |
| KP X-5–6 | ḳor(=l)ġuçılar yıġlayu barsar tegin yeme ıġlayu ḳalır | ėrti | |
| KP XVI-3–4 | amraḳ ögük-üm mėniŋ elte ḳazġançım siziŋ | ėrmez | mü |
O Ongin Yazıtı
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| O 3 | Türk bodun atı yoḳ bolu barmış | erti | Türk bodun y(i)tmez(ü)n tėyin üze Teŋri [tėr armiş] …… |
| O 5 | … eren yaġı bolmiş ḳaŋım…. Teŋriken ėyin anta yor(ı)miş işıġ küç(i)n [bėrmiş | erti] | |
| O 7 | “Yabız bat biz Azıġ üküşüg körtüg | erti | Sül[el]im!” tėr ermiş “Amtı beglerim e!” tėr ermiş “B(i)z az b(i)z tėyin ḳ … |
| O 7 | … t biz Azıġ üküşüg körtüg erti Sül[el]im!” tėr ermiş “Amtı beglerim e!” tėr | ermiş | “B(i)z az b(i)z tėyin ḳork[malım]”… |
| O 9 | buzḳunça kelir | ertimiz | ėkin ara At(ı)g yaġı bolmiş “Tegmeçi men!” tėyin saḳıntım Tegri Bilge ḳaġa … |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT II, 74 | Erdi | aşın taturġan / Tawlaḳ yaġıġ ḳatarġatı / Boynıtı tutup ḳadırġan / Bastı öl … | |
| DLT III, 333 | Ewin barḳın satıġsadı / Yuluġ birip baŋsâdı / Tirig | erse | turuġsadı / Aŋar saḳınç küni tuġdı |
| DLT I, 74 | Ḳança bardıŋ ay oġul / | Erdiŋ | munda inç amul / Attın emdi sen töŋül / Ḳıldıŋ erse ḳılmaġu |
| DLT III, 219 | Kiçe turup yorır | erdim | / Ḳara ḳızıl böri kördüm / Ḳatıġ yanı ḳura kördüm / Ḳaya körüp baḳu aġdı |
| DLT III, 385 | Yaġı | erür | yalŋuḳuŋ neŋi tawar / Bilig eri yaġısın nelik semer |
KÇ Küli Çor Yazıtı
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KÇ 4–5 | ... özlüki boz at | erti | . Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı)r Çuluġan yaġı(t)to … |
| KÇ 6 | bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az | erti | . Küli Çor Türk bodun [ḳ]aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdem … |
| KÇ 8 | Tür[k ] Işbara bilge Küli Çor kişi ⟨…⟩ ebmedöki yoḳ | erti | . |
| KÇ 9 | Süŋüş bolsar, çerig iter erti. Ab ablasar, ermeli teg | erti | . sançdı. |
| KÇ 15–16 | … bı tapa sü]ledökde, bėş süŋüş / süŋüşdökde, Küli Çor ançaḳ bilgesi, çabışi | erti |
ŞU Şine Usu Yazıtı
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU K 2 | ö[tüke]n [ėli] tegres ili ekin ar[a] o[lu]rmış subı seleŋe | ermiş | anta ėli (...) [er]miş barmış (...) |
| ŞU K 2 | … e]n [ėli] tegres ili ekin ar[a] o[lu]rmış subı seleŋe ermiş anta ėli (...) | [er]miş | barmış (...) |
| ŞU K 8 | ertim | ḳara ḳum aşmış kögürde kömür tagda yar ügüzde üç tuglıg türük bodun (...) | |
| ŞU K 12 | … D 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe yaruḳ batar | erkli | süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz t … |
| ŞU D 5 | … ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir yaŋıḳa sü yorıyın tėdim tug taşıḳar | erkli |
Tes Tes Yazıtı
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Tes Kuzey 5 | … (a)zl(a)nm(ı)ş : uyġur : ḳ(a)ġ(a)n : ..oḳ : ol(u)rm(ı)ş : y(ė)tm(i)ş : yıl | (e)rm(i)ş | |
| Tes Doğu 2 | …. | (e)rm(i)ş | : ḳ(a)ġ(a)n .... (ė)ki (e)rm(i)ş : (a)nta ad(ı)n : ödk(ü)nç : k(a)ġ(a)n (e … |
| Tes Doğu 2 | ….(e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n .... (ė)ki | (e)rm(i)ş | : (a)nta ad(ı)n : ödk(ü)nç : k(a)ġ(a)n (e)rm(i)ş |
| Tes Doğu 2 | … )ş : ḳ(a)ġ(a)n .... (ė)ki (e)rm(i)ş : (a)nta ad(ı)n : ödk(ü)nç : k(a)ġ(a)n | (e)rm(i)ş |
IB Irk Bitig
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 5 | m(ė)ŋilig b(ė)g | (ė)rm(i)ş | . |
| IB 6 | (a)d(ı)glı toŋuzlı art üzė sook(u)şmiş | (ė)rmiş | . (a)d(ı)g(ı)ŋ k(a)rnı / y(a)r(ı)lmiş, toŋuzuŋ (a)z(ı)gı sınmiş tir. |
| IB 35 | (ė)r sükė b(a)rmiş. yolta (a)tı | (a)rmiş | . (ė)r kugu kuşka / sokuşmiş. kugu kuş k(a)natıŋa urup (a)nın k(a)lıyu b(a) … |
| IB 40 | (a)nt(a)g (a)lp | (ė)rmiş | . |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlarSukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-3–5 | … g taḳı tor osuġluġ ḳorḳınçsız : bilge biliglig torın tuz:aḳın alḳu buz:mış | erür | :ler: |
| T II S-9 | arḫnt prtikabut ornınta ertmiş | erür | : ler |
| T II-14 | … ] içiteki satıġsız : çindamani erdini [. . . ] neçe bar suvı yme suġurġay | erd[i | . . . ] a[nç]ulayu [y]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın b … |
| T II S-39–49 | … [. . . . . . ] [. . . ]yin tŋrim işimin kötügümin b[. . . . .] ḳutın bulur | erser | mn tŋrim i [. . . . . ] [on]tun sıŋar yėr suvda tüz yartl[. . . ] [tn]grim … |