Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): yana — yalın hâliyle 490 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (417) →KB Kutadgu Bilig
224 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 65 | irinçig ḳışıġ sürdi yazḳı esin / yaruḳ yaz | yana | ḳurdı devlet yasın |
| KB 1190 | ḫazine bu neŋ bolsa başḳa yuluş / esen bol | yana | bolġa altun kümüş |
| KB 2805 | negü ötnü alsa | yana | birse terk / aŋar birgeler neŋ ḳaçan ḳolsa terk |
| KB 4393 | ḳılıçta yitigrek bularnıŋ tili / | yana | ḳılda yinçke bu ḫatır yolı |
| KB 5939 | atın mindi keldi ewiŋe | yana | / tüşüp kirdi ewke suçuldı tona |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
127 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/15a1 | … sewer sizler sizdin ol kim tileyür dünyanı sizdin ol kim tileyür aḫiretni | yana | ewürdi sizni olardın sınamaḳ üçün sizni çın-oḳ ʿafv ḳıldı sizdin ol taŋrı … |
| Ku. T. 28/61b3 | 202 olarnıŋ ḳadaşları uzatu tutarlar olarnı yolsuzluḳ içre | yana | taḳsir ḳılmazlar |
| Ku. T. 31/27a3 | 69 | yana | çıḳarġay-miz tegme boḍundın ḳayuları ḳatıġraḳ rahman üze boynaġuluḳındın |
| Ku. T. 34/4a2 | 33 Nişan olarḳa ölüg yer tirgüzdümiz anı hem çıḳardımız andın ewün | yana | andın yėyürler |
| Ku. T. 35/77b1 | 11 | yana | fermanladı kökni törütmek tapa ol bir tütün erdi aydı aŋar yime yerke: kel … |
ŞU Şine Usu Yazıtı
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU K 5 | yana | [tüşd]i toḳuz oġuz bodummın tėrü ḳubratı altım ḳaŋım köl bilg[e] [ḳaġan] | |
| ŞU D 5 | … totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ | yana | içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim k … |
| ŞU G 2 | anta toḳıdım anta | yana | tüşdim çik bodunıg] bıŋam süre kelti (...) tėz başı çıtımın yayladım yaḳa … |
| ŞU G 10 | … ḳd[i] (...) y1r (...) ri . dglö/ük/kö/ü . I . ḳarluḳ tapa tezip kirti anta | yana | tüşip orḳoon balıḳlıg beltirinta ėl örginin anta örgipen ėtitdim ėl ebi[n] … |
| ŞU B 3 | … o/u .. ı/i . si bir [ḳı]z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] | yana | ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM … |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 472 | Ḳudruḳ ḳatıġ tügdümiz / Teŋrig üküş ögdümiz / Kemşip atıġ tegdimiz / Aldap | yana | ḳaçtmız |
| DLT I, 144 | Budraç yeme ḳudurdı / Alpaġutm üḍürdi / Süsin | yana | ḳadırdı / Kelgeli-met irkeşür |
| DLT I, 60 | … lnar mini öles köz / Ḳara meŋiz ḳızıl yüz / Andın tamar tükel tuz / Bulnap | yana | ol ḳaçar |
| DLT II, 285 | Tegme çeçek ügüldi / Boḳuḳlanıp büküldi / Tügsin tügün tügüldi / Yazlıp | yana | yörgeşür |
| DLT III, 5 | Ḳurt ḳuş ḳamuġ tirildi / Erkek tişi tirildi / Ögür alıp tarıldı / Yınḳa | yana | kirgüsüz |
IB Irk Bitig
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 15 | … turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglı / yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. | y(a)na | t(ė)ŋri kutınta üçünç yılta / kop (ė)s(ė)n tük(ė)l körüşm(i)ş. kop ögir(ė) … |
| IB 29 | … sin tutug urup(a)n oş iç oyg(a)lı b(a)r- / miş. oglın kisisin utuzm(a)duk, | y(a)na | tookuz on boş kony / utmiş. oglı yutuzı kop ögir(ė)r tėr. |
| IB 42 | uzun tonlug idişin (a)y(a)kın kodup(a)n b(a)rmiş. | y(a)na | / (ė)dgüti s(a)kınmiş. |
| IB 44 | … kodı t(a)b(ı)şg(a)n tėp(ė)n k(a)pmiş. / tog(a)n kuş tırŋ(a)kı suçulunmiş. | y(a)na | tıtinmiş. tog(a)n kuşuŋ / tırŋ(a)kı ügüşüp(ė)n k(a)lıyu b(a)rmiş, t(a)b(ı) … |
| IB 57 | (a)nça biliŋl(ė)r: bu ırk b(a)şınta az (ė)mg(ė)ki b(a)r; kin | y(a)na | (ė)dgü bolur. |
Man Manichaica I-III
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 173 a1-289–290 | t(a)kı yme inçe k(a)ltı o:t kim ıgaçdan ünüp | y(a)na | ıgaçag örteyür |
| T II D 173 a1-291–299 | … ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün | y(a)na | k(e)ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a)kı ançulayu k(a)ltı ödün b( … |
| T II D 173 a1-300 | y(a)na | k(a)mag temireg k(e)ntü yançar | |
| T II D 173 a1-301–303 | t(a)kı inçe k(a)ltı tonnuŋ biti kim kişineŋ t(e)risinte ünüp | y(a)na | kişineŋ kanın k(e)ntü sorar |
| T II D 173 a1-304 | kişi anı körser | y(a)na | yarsıyur |
U Uigurica I-IV
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y.32-11–13 | … sayınç sayıntin mn öŋre yol tileyn kin adnaġu-ġa yolçı yėrçi bolayn tip .. | yana | köŋlümte inçe sayınç ördi |
| U II, T II Y.21-2 | inçip | yana | inçe saġıntın toġmaġ negü-de törüyür |
| U II, T II Y 10-14 | tŋri burḫan | yana | inçe tėp yrlġḳadı |
| U II, T. III M. 207.-52–62 | … i-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… | yana | yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arı … |
| U II, T. III M. 185.-27–36 | … miŋ ḫata bu darnı-nı[!] sözleser anta kin özi yas-ı alġınmıs ol tınlġ-nıŋ | yana | özi yas-ı usanmaġ-ı bolur .. |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 34–39 | … ılu usar . . taḳı yime kim ḳayu tınlıġ beglerde aġır yazuḳluġun yazuḳsuzun | yana | yoḳıla kėlip ḳınlıḳta kirip ba-… -mış baġda buḳaġuda yatıp emgek emgenser … |
| KİP 41–47 | … laḳ ara ḳalın satıġçılar yolayu ėrtgeli saḳınsar ḳorḳunçluġ busuşluġ ėrser | yana | ol bėş yüz satıġçılarda bir bilür er sartbav satıġçılar uluġı ol ḳalın sat … |
| KİP 89 | teŋri burḳan | yana | inçe tėp yarlıḳadı . . |
| KİP 159 | alḳınçsız kögüzlüg bodisvt | yana | ėkileyü ötünti |
| KİP 183–184 | yilvikip aġuḳup ölürgeli saḳınsar | yana | ol oḳ ḳıltaçıḳa tėgir .. |
AH Atebetü’l-Hakâyık
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 9–10 | yoḳ erdim yarattıŋ | yana | yoḳ ḳılıp ikinç bar ḳılur sen muḳir men muŋa |
| AH 221–224 | niḳab kötrür ajun birer yüz açar yazar ḳol ḳuçar teg | yana | terk ḳaçar yayınḳı bulıt teg ya tüş teg ḫali dirėngsiz keçer baḫt ya ḳuş t … |
| AH 265–268 | yana | bir kereklig sözüm bar saŋa ayayın men anı ḳulaḳ tut manŋa ol ol kim tėkėb … | |
| AH 449–452 | aya hukmin ajun tapa üggüçi yirip munı birer | yana | öggüçi uġan hukmi birle kelür kelgen iş anıŋ ėmri birle teger teggüçi |
| AH 507–508 | ‘ayıbḳa ḳoyuptur ḫalayıḳ ara ġalat ma‘nilerni ayıtmış | yana |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/13 | yana | yme [uyur] üçün tayaq bolġalı . | |
| Sho.Rosia 1.3/19–20 | yana | yme bo kerig öŋüg yme ök kök qalıq uġuş-ı öŋ tek ök ü[s] -tünki yaŋça atam … | |
| Sho.Rosia 7.2 /278–280 | 而随佛出家] inçip t(e)ŋri burḫan êyin evdin ündeçi-ler-niŋ 或刹利種 antaġ | y[ana | /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip ê … |
| Sho.Rosia 7.2 /281–290 | … -ḳa tegdük-te 中夜[已盡 ortun-] ḳı yam ’erte tükedtük-te 輙復開門 t(e)rkin tavratı | y[ana | ḳapıġı açıl///] -ḳtı 欲令行人早 tapı bolmış üçün kim yolḳı-çı kişi [///乗明相] 出 a … |
KT Kül Tigin Yazıtı
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT D 10 | y(a)ġı bol(u)p : it(i)nü : y(a)r(a)tunu : um(a)duḳ : | y(a)na | : iç(i)km(i)ş : / bunça : iş(i)g küç(ü)g : birtükg(e)rü : s(a)ḳ(ı)nm(a)tı … |
| KT D 21 | y(a)na | : bert(i)m(i)z : (i)lg(e)rü : ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n : yış(ı)g : (a)şa : bod(u)n(u … | |
| KT D 28 | bod(u)n : ölü yitü : y(a)d(a)ġ(ı)n : y(a)l(a)ŋ(ı)n : | y(a)na | k(e)lti : |
BK Bilge Kagan Yazıtı
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK D 9 | y(a)ġı : bol(u)p : ėt(i)nü : y(a)r(a)t(ı)nu : um(a)duḳ : | y(a)na | : iç(i)km(i)ş : |
| BK D 17 | … (u)n(u)g i[t(i)p] : / y(a)r(a)t(ı)p : k(e)lt(i)m[(i)Z : s]üŋ(ü)ş[d(ü)m(i)z | y(a)na | / bert(i)m(i)z : ėlg(e)rü] ḳ(a)dırḳ(a)n : yı[ş(ı)g : (a)şa] : bod[(u)n(u)g … |
| BK D 23 | … yėr s(a)yu : b(a)rm(ı)ş : bod(u)n [y(a)d(a)g(ı)n y(a)l(a)ŋ(ı)n] ölü: yitü: | [y(a)na] | k(e)lti : |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.073.64 | yana | tegimsiz kişilerig aşatdımız.. | |
| Mai.Tek.083.37–49 | … -larıg oḳsuz te(ginçsiz) köyürür neçeke tegi ... tolmaġınçaḳa tegi / - ... | yana | tirilürler.. neŋ ant(a) ozu kurtulu umazlar.. |
| 5. Blatt fehlt | … - te titsida erigme tirilip yıġ[ılıp] tŋri m[eŋisin] meŋileyürler .. meniŋ | yana | aġlaḳ-ta aġlaḳ yaḳa yaluŋuz sögüt tübinte olurġuluḳ köŋülüm bo-lur .. |
KÇ Küli Çor Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarT Tunyukuk Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarTT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 178b. 180-25–37 | … ş üç eren -ler . . dud oj dib //// kojend . kodom ç //// oe ud oh //// çod | yana | öpke bilig iy(i)n tetrülmek yme ḫayu ol. muna anıi yme inçe bilmiş krgek . |
Abh Abhidharma (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 2292 | birle | yan-a | yėg adruḳ yėvigi-niŋ tizigi-niŋ adı bolur abidarim tėp. |
Aynı gövdeden maddeler
“yana” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).