Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 9 | 4.582,5 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 8 | 3.244,1 |
| Tunyukuk Yazıtı | 4 | 3.281,4 |
| Tes Yazıtı | 2 | 13.245,0 |
| Irk Bitig | 2 | 1.542,0 |
| Huastuanift | 2 | 1.974,3 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 24 | 13.483,1 |
| Kalyanamkara Papamkara | 5 | 7.898,9 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 177 | 8.173,6 |
| Abhidharma (Shogaito) | 599 | 15.076,0 |
| Manichaica I-III | 25 | 12.141,8 |
| Uigurica I-IV | 66 | 10.456,3 |
| TT I-X | 19 | 7.456,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 213 | 5.591,6 |
| Kutadgu Bilig | 2.209 | 30.027,5 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 70 | 25.380,7 |
| Dede Korkut Kitabı | 184 | 5.672,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 41.356 | 16.893,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: bu) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ve | 11.306 | 147.919 | 10,91 | -0,80 | -79,18 | 5.033,2 | |
| dahi | 3.127 | 13.186 | 10,78 | 0,83 | 24,48 | 1.040,0 | |
| ammâ | 2.709 | 15.229 | 10,53 | 0,42 | 13,03 | 241,8 | |
| edüp | 2.666 | 23.957 | 10,31 | -0,26 | -10,24 | 107,0 | |
| ile | 2.383 | 23.769 | 10,15 | -0,41 | -16,11 | 245,4 | |
| kadar | 1.704 | 4.258 | 10,15 | 1,59 | 27,52 | 1.869,6 | |
| üzre | 1.919 | 11.889 | 10,11 | 0,28 | 7,62 | 77,0 | |
| cümle | 2.176 | 21.197 | 10,07 | -0,38 | -13,95 | 186,9 | |
| kal‘a | 1.549 | 4.557 | 10,00 | 1,35 | 23,92 | 1.263,7 | |
| mahalde | 1.422 | 2.225 | 9,95 | 2,26 | 29,84 | 3.053,9 | |
| şehri | 1.399 | 5.678 | 9,82 | 0,89 | 17,16 | 523,1 | |
| olup | 1.625 | 17.281 | 9,74 | -0,50 | -16,85 | 255,4 | |
| içre | 1.253 | 5.324 | 9,67 | 0,82 | 15,34 | 405,1 | |
| u | 1.460 | 17.434 | 9,58 | -0,67 | -22,63 | 422,2 | |
| iki | 1.211 | 9.417 | 9,51 | -0,05 | -1,29 | 1,9 | |
| kal‘ai | 1.101 | 7.733 | 9,42 | 0,09 | 2,10 | 5,4 | |
| şehrin | 941 | 1.587 | 9,37 | 2,15 | 23,78 | 1.833,5 | |
| nehri | 1.008 | 4.985 | 9,37 | 0,60 | 10,81 | 181,2 | |
| olan | 1.012 | 6.771 | 9,32 | 0,16 | 3,43 | 14,8 | |
| cânibi | 986 | 5.646 | 9,32 | 0,39 | 7,42 | 77,2 | |
| ü | 1.061 | 11.295 | 9,27 | -0,51 | -13,67 | 167,5 | |
| gelüp | 930 | 5.051 | 9,25 | 0,47 | 8,41 | 102,7 | |
| bin | 1.048 | 12.267 | 9,23 | -0,64 | -18,16 | 275,4 | |
| paşa | 990 | 9.478 | 9,22 | -0,35 | -8,70 | 73,5 | |
| olur | 920 | 6.012 | 9,21 | 0,20 | 3,90 | 19,4 | |
| hakîr | 832 | 2.301 | 9,17 | 1,44 | 18,21 | 762,8 | |
| zîrâ | 835 | 3.589 | 9,14 | 0,80 | 12,33 | 259,6 | |
| yine | 887 | 7.372 | 9,12 | -0,15 | -3,23 | 11,2 | |
| tâ | 784 | 2.673 | 9,07 | 1,14 | 15,27 | 465,7 | |
| vardır | 851 | 8.568 | 9,02 | -0,43 | -9,99 | 93,3 | |
| şehir | 718 | 1.651 | 8,98 | 1,71 | 18,58 | 900,4 | |
| niçe | 798 | 7.056 | 8,97 | -0,24 | -5,06 | 26,3 | |
| kal‘anın | 712 | 1.489 | 8,97 | 1,84 | 19,24 | 1.030,9 | |
| üç | 794 | 7.163 | 8,96 | -0,27 | -5,72 | 33,1 | |
| deyü | 752 | 6.007 | 8,92 | -0,09 | -1,79 | 3,5 | |
| derler | 710 | 4.123 | 8,89 | 0,37 | 6,01 | 50,1 | |
| hazreti | 726 | 5.945 | 8,87 | -0,13 | -2,48 | 6,7 | |
| tahrîr | 662 | 3.026 | 8,82 | 0,71 | 10,05 | 165,0 | |
| kal‘ayı | 633 | 1.091 | 8,81 | 2,12 | 19,38 | 1.198,3 | |
| yüz | 782 | 12.272 | 8,81 | -1,07 | -30,56 | 623,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (44.978) →| EÇS X Y314a | … ike Mısır'a mâlik olup Menûf'u taht edinüp kesb-i havâ içün | bu | İskenderiyye'yi ol dahi ol kadar amâr etdi kim deryâda yüz … |
| EÇS III 44a–44b | … ilâ teşbîh, ilâ hâze'l-ân Benî İsrâ’îlî olan Yahûda kavmine | bu | şehir ka‘beleri olmuşdur. Bu şehri Selîm Hân sene 922 târîh … |
| EÇS IV 246a | … du‘â etmişlerdir. Ve sene sekiz yüz beş târîhinde Timur Şâh | bu | kal‘ayı görüp "Bu kal‘a niçe şâh-ı şâhânların ırzın pâymâl … |
| EÇS I 163b | Ammâ | bu | talgıç tâ’ifeleri sâ’ir esnâflar gibi pür-silâh ve mülebbes … |
| EÇS X Y8b | Bu | Reyyân künc-i uzlet ihtiyâr edüp yerine Hazret-i Yûsuf meli … | |
| EÇS X Y34b | Krallarına "Çehdam" derler. | Bu | dahi sikke sâhibi çehdamdır. şedîd kavmi vardır. |
| EÇS IV 193a | … Melik Gâzî kim fâtih-i kal‘a-i Nîkhisâr, ya‘nî Niksar'dır, | bu | Muhammed-i Dânişmend bu Malatıyye'nin âb u hevâsından ve ba … |
| EÇS V 152b | … erhad yerdedir ve cânib [ü] etrâfında kal‘ası yokdur, lâkin | bu | rabtayı Seydî Ahmed Paşa Bosna vâlîsiyken Venedik kâfiri ya … |
| EÇS IV 291a | Sûret-i ahidnâme-i Murâd Hân: 'dır kim | bu | yüzden tahrîr olunmuşdur: Evvelâ be-nâm-ı Hudâ, sâniyen Muh … |
| EÇS IX Y335a | Ve | bu | Bâb-ı Ziyâd'dan yine cânib-i garba kubbeler altından ubûr e … |