Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 14 | 7.865,2 |
| Sekiz Yükmek | 40 | 8.678,7 |
| Kalyanamkara Papamkara | 2 | 3.159,6 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 101 | 4.664,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 95 | 2.391,0 |
| Manichaica I-III | 25 | 12.141,8 |
| Uigurica I-IV | 10 | 1.584,3 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 30 | 2.945,5 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 1 | 3.311,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1.812 | 47.567,8 |
| Kutadgu Bilig | 136 | 1.848,7 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 8 | 2.757,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 15 | 5.438,7 |
| Dede Korkut Kitabı | 92 | 2.836,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 15.444 | 6.308,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kim) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| var | 1.451 | 7.646 | 10,87 | 1,84 | 27,48 | 1.783,1 | |
| her | 1.141 | 5.967 | 10,62 | 1,86 | 24,44 | 1.415,1 | |
| eyle | 835 | 2.253 | 10,41 | 2,81 | 24,78 | 2.097,2 | |
| gûyâ | 796 | 1.789 | 10,38 | 3,07 | 24,86 | 2.333,9 | |
| biri | 593 | 2.819 | 9,88 | 1,99 | 18,23 | 829,9 | |
| oldur | 483 | 602 | 9,75 | 3,92 | 20,53 | 2.256,1 | |
| olur | 600 | 6.012 | 9,69 | 0,92 | 11,52 | 213,1 | |
| cümle | 943 | 21.197 | 9,63 | -0,25 | -5,78 | 31,5 | |
| u | 841 | 17.434 | 9,61 | -0,13 | -2,78 | 7,7 | |
| vardır | 620 | 8.568 | 9,59 | 0,45 | 6,71 | 58,9 | |
| ü | 643 | 11.295 | 9,50 | 0,11 | 1,81 | 3,7 | |
| anlar | 413 | 1.398 | 9,46 | 2,48 | 16,69 | 839,4 | |
| kadar | 465 | 4.258 | 9,43 | 1,05 | 11,13 | 210,0 | |
| âdem | 429 | 3.717 | 9,35 | 1,13 | 11,23 | 221,1 | |
| ta‘bîr | 357 | 630 | 9,31 | 3,42 | 17,13 | 1.267,6 | |
| ile | 764 | 23.769 | 9,23 | -0,72 | -17,81 | 237,2 | |
| birer | 371 | 2.681 | 9,21 | 1,39 | 11,90 | 277,3 | |
| ve | 2.996 | 147.919 | 9,21 | -1,38 | -88,10 | 4.241,5 | |
| içinde | 370 | 4.273 | 9,10 | 0,71 | 7,49 | 82,3 | |
| aded | 443 | 9.046 | 9,08 | -0,11 | -1,67 | 2,8 | |
| azîm | 359 | 4.097 | 9,07 | 0,73 | 7,52 | 83,5 | |
| hazreti | 386 | 5.945 | 9,06 | 0,30 | 3,65 | 16,2 | |
| cemî‘i | 347 | 3.687 | 9,05 | 0,83 | 8,17 | 103,1 | |
| taŋrı | 301 | 909 | 9,04 | 2,65 | 14,58 | 682,1 | |
| binâ | 336 | 3.523 | 9,01 | 0,85 | 8,17 | 104,0 | |
| bin | 471 | 12.267 | 9,00 | -0,46 | -8,17 | 56,6 | |
| hâlâ | 327 | 3.721 | 8,96 | 0,73 | 7,21 | 76,9 | |
| oldu | 309 | 3.361 | 8,90 | 0,80 | 7,47 | 85,0 | |
| tahrîr | 303 | 3.026 | 8,90 | 0,92 | 8,22 | 108,5 | |
| etmişdir | 274 | 1.210 | 8,88 | 2,10 | 12,69 | 418,6 | |
| yüz | 425 | 12.272 | 8,85 | -0,61 | -10,85 | 92,6 | |
| olunmaz | 256 | 405 | 8,85 | 3,58 | 14,66 | 989,1 | |
| olmuşdur | 259 | 1.850 | 8,75 | 1,41 | 10,02 | 197,6 | |
| dahi | 402 | 13.186 | 8,73 | -0,79 | -14,71 | 155,1 | |
| ederler | 284 | 4.565 | 8,70 | 0,24 | 2,53 | 7,6 | |
| üzre | 372 | 11.889 | 8,68 | -0,76 | -13,29 | 129,0 | |
| etmiş | 232 | 865 | 8,67 | 2,34 | 12,23 | 427,3 | |
| gûne | 244 | 1.881 | 8,66 | 1,30 | 9,26 | 161,2 | |
| iki | 337 | 9.417 | 8,66 | -0,56 | -8,76 | 61,7 | |
| şehri | 286 | 5.678 | 8,64 | -0,07 | -0,83 | 0,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
kim* ile tüm bağlamlar →“kim” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (17.828) →| EÇS VII 14b | … th'e vermeyen kral-ı dâllin veled-i nâ-pâki Matyaş Kral'dır | kim | sâhib-i hurûc olup babası ve kendüsi Ustolni'deki kubbede y … |
| EÇS X Y16b | … dahi Mukavkıs'a ol mahalli vermeyüp hâlâ garâfe-i kübrâdır | kim | cemî‘i kibâr-ı kümmelîn-i Mısır anda medfûndır. İnşâallâh m … |
| EÇS VI 31b | … e olan baklava Rûm ve Arab ve Acem'de olmak ihtimâli yokdur | kim | Belgrad baklavası meşhûr-ı âfâkdır. Ve şehri de diyâr-ı Rûm … |
| EÇS VI 94a | Cümle su yolları tuç künkler ile mebnîdir | kim | vasfında lisân kâsırdır ve Budin'dekinden musanna‘ su yolud … |
| EÇS VII 4a | … nçe-i âfitâb ve mahbûb u kamertâb duhter-i gılmânlar alındı | kim | dâmenlerine aslâ hâr ilişmemiş ve yüzleri açılmamış bir gül … |
| EÇS I 186b | … t-ı musanna‘ı peydâ etmek yine Hazret-i Yûsuf'dan kalmışdır | kim | gece ve gündüz karanlık zindânda ma‘lûm olup ibâdet etmeğiç … |
| EÇS VIII 272a–272b | … bir mürtefî‘ zemînde biri biri üzre kat-ender-kat varoşdur | kim | cümle altı yüz aded kârgîr binâ-yı 272b âlîler olup serâp … |
| KuT T. 31/58b3 | … arıḳlar cavidaneler anın içinde ol ol kişiniŋ yanutı turur | kim | arıdı |
| EÇS VIII 262a | … Îsâ halîfelerinin on ikinci halîfelerinden Yovani halîfedir | kim | bizim havâriyyûnlarımızdandır" deyüp ziyâret ederler. Ve Ha … |
| KuT T. 31/61b2 | 82 men üküş örtgen men | kim | ki yansa bitse hem ḳılsa eḍgülük yana köni yolḳa könse |