Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Küli Çor Yazıtı | 1 | 2.941,2 |
| Kül Tigin Yazıtı | 8 | 4.073,3 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 6 | 2.433,1 |
| Tunyukuk Yazıtı | 5 | 4.101,7 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 4 | 2.247,2 |
| Sekiz Yükmek | 11 | 2.386,6 |
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 28 | 1.293,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 125 | 3.146,1 |
| Manichaica I-III | 5 | 2.428,4 |
| Uigurica I-IV | 14 | 2.218,0 |
| TT I-X | 7 | 2.747,3 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 5 | 11.848,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 49 | 4.811,0 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 1 | 3.311,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 52 | 1.365,1 |
| Kutadgu Bilig | 341 | 4.635,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 17 | 6.163,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: teg) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| keçer | 24 | 62 | 10,05 | 7,59 | 4,87 | 215,4 | |
| kerekin | 12 | 15 | 9,14 | 8,63 | 3,46 | 134,0 | |
| kişi | 26 | 992 | 8,99 | 3,70 | 4,71 | 86,1 | |
| kün | 18 | 531 | 8,93 | 4,07 | 3,99 | 68,3 | |
| sözlemiş | 14 | 264 | 8,92 | 4,72 | 3,60 | 65,4 | |
| er | 20 | 697 | 8,89 | 3,83 | 4,16 | 69,6 | |
| tėgü | 10 | 10 | 8,89 | 8,95 | 3,16 | 124,2 | |
| bolup | 13 | 232 | 8,87 | 4,80 | 3,48 | 62,1 | |
| yil | 10 | 28 | 8,85 | 7,47 | 3,14 | 87,7 | |
| tilek | 11 | 106 | 8,84 | 5,69 | 3,25 | 66,3 | |
| tiriglik | 12 | 183 | 8,83 | 5,02 | 3,36 | 61,1 | |
| yanut | 11 | 208 | 8,67 | 4,71 | 3,19 | 51,3 | |
| yaġı | 10 | 161 | 8,61 | 4,95 | 3,06 | 49,8 | |
| ot | 10 | 171 | 8,59 | 4,86 | 3,05 | 48,6 | |
| köŋül | 13 | 434 | 8,58 | 3,89 | 3,36 | 46,3 | |
| teŋri | 12 | 361 | 8,56 | 4,04 | 3,25 | 45,1 | |
| edgü | 11 | 289 | 8,54 | 4,24 | 3,14 | 44,2 | |
| tüpi | 8 | 32 | 8,52 | 6,95 | 2,81 | 63,4 | |
| tėmiş | 8 | 42 | 8,50 | 6,56 | 2,80 | 58,6 | |
| kör | 14 | 596 | 8,49 | 3,54 | 3,42 | 43,5 | |
| sözi | 9 | 141 | 8,49 | 4,98 | 2,91 | 45,3 | |
| suw | 8 | 68 | 8,45 | 5,87 | 2,78 | 50,3 | |
| ḳalıḳ | 8 | 73 | 8,44 | 5,76 | 2,78 | 49,1 | |
| aş | 8 | 122 | 8,35 | 5,02 | 2,74 | 40,7 | |
| adamış | 8 | 124 | 8,35 | 5,00 | 2,74 | 40,5 | |
| içi | 10 | 334 | 8,34 | 3,89 | 2,95 | 35,6 | |
| bilge | 12 | 569 | 8,30 | 3,39 | 3,13 | 34,9 | |
| erinç | 7 | 52 | 8,29 | 6,06 | 2,61 | 46,0 | |
| tolu | 7 | 52 | 8,29 | 6,06 | 2,61 | 46,0 | |
| ajun | 9 | 263 | 8,29 | 4,09 | 2,82 | 34,3 | |
| erip | 7 | 59 | 8,28 | 5,88 | 2,60 | 44,1 | |
| ḳılḳı | 8 | 170 | 8,27 | 4,54 | 2,71 | 35,5 | |
| tüş | 7 | 67 | 8,26 | 5,70 | 2,59 | 42,3 | |
| bitig | 8 | 177 | 8,26 | 4,49 | 2,70 | 34,8 | |
| silig | 7 | 77 | 8,24 | 5,49 | 2,59 | 40,3 | |
| birdi | 8 | 226 | 8,18 | 4,13 | 2,67 | 31,0 | |
| boḍum | 6 | 5 | 8,17 | 9,22 | 2,45 | 74,5 | |
| ançaḳlı | 6 | 9 | 8,16 | 8,37 | 2,44 | 63,0 | |
| bolmaŋlar | 6 | 9 | 8,16 | 8,37 | 2,44 | 63,0 | |
| tėdir | 6 | 11 | 8,15 | 8,08 | 2,44 | 59,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
teg* ile tüm bağlamlar →“teg” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (680) →| KB 4317 | negü | teg | yorıġu olarnıŋ bile / munı ma ayu bir maŋa söz ula |
| KuT T. 30/70b2 | … er yerler örtüglüki ermes ḳıyamet işi meger köz yumup açmaḳ | teg | azu ol yaḳınraḳ bütünlükin taŋrı tegme nerse üze uġan ol |
| KB 6525 | tiriglikke tatġı süçig can sewinçi / yigitlik | teg | eḍgü yoḳ ermiş ayıttım |
| KB 815 | maŋa kelse tütşü törü birse men / uraġun içer | teg | açır körse men |
| AH 213–216 | yılan | teg | bu ajun yılan oḳlaġu yoḳamaḳḳa yumşaḳ içi pür aġu yılan yum … |
| KuT T. 28/49b2 | … itti yerke uḍtı hevasıḳa / hevasıŋa anıŋ meŋzeki it meŋzeki | teg | eger kötü[r]se sen anı til çıḳarur azu ḳoḍsa sen anı til çı … |
| Abh 1301–1303 | … ayu aġır -layu yükünüp tėp諸有具前 (kim) tükel-lig üçün öŋdünki | teg | öz-li adın-lı-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-ler-ke. |
| Abh 1835 | inçe ḳaltı köŋül biligi adḳanmış | teg | alḳu nomluġ adḳanġu-larıġ. |
| KB 4192 | negü | teg | ḳılınsa saŋa ḳoldaşıŋ / sen andaġ ḳılınġıl sewinsü işiŋ |
| U II, T II Y 10-15–17 | birök taḳı bir kişi teg bir ḫuanşi ım pusar atın atayu | teg | bir ödün tapınu udunu atayu teginser ol kişi . . edgü ḫılın … |