Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Küli Çor Yazıtı | 2 | 5.882,4 |
| Kül Tigin Yazıtı | 3 | 1.527,5 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 3 | 1.216,5 |
| Tunyukuk Yazıtı | 2 | 1.640,7 |
| Şine Usu Yazıtı | 10 | 8.410,4 |
| Irk Bitig | 7 | 5.397,1 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 5 | 2.809,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| Manichaica I-III | 6 | 2.914,0 |
| Uigurica I-IV | 6 | 950,6 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 4 | 392,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 127 | 3.333,9 |
| Kutadgu Bilig | 224 | 3.044,9 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 8 | 2.757,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 5 | 1.812,9 |
| Dede Korkut Kitabı | 6 | 185,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 67 | 27,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yana) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yan | 53 | 267 | 11,16 | 7,09 | 7,23 | 427,9 | |
| ilig | 52 | 604 | 10,61 | 5,89 | 7,09 | 327,4 | |
| toldı | 16 | 156 | 9,66 | 6,14 | 3,94 | 106,4 | |
| su‘ali | 11 | 32 | 9,43 | 7,89 | 3,30 | 102,7 | |
| ögdülmişke | 11 | 98 | 9,26 | 6,27 | 3,27 | 75,2 | |
| turup | 11 | 176 | 9,08 | 5,43 | 3,24 | 62,0 | |
| araba | 12 | 289 | 8,98 | 4,84 | 3,34 | 57,8 | |
| tandılar | 8 | 86 | 8,83 | 6,00 | 2,78 | 51,6 | |
| kirdi | 7 | 48 | 8,74 | 6,65 | 2,62 | 51,7 | |
| bardı | 8 | 128 | 8,73 | 5,43 | 2,76 | 45,1 | |
| bittiler | 7 | 56 | 8,71 | 6,43 | 2,62 | 49,4 | |
| ögdülmiş | 9 | 215 | 8,71 | 4,85 | 2,90 | 43,5 | |
| terk | 8 | 151 | 8,68 | 5,19 | 2,75 | 42,4 | |
| ḳıldı | 9 | 278 | 8,58 | 4,48 | 2,87 | 39,0 | |
| yandı | 6 | 28 | 8,57 | 7,20 | 2,43 | 49,4 | |
| erte | 6 | 38 | 8,54 | 6,76 | 2,43 | 45,4 | |
| tapa | 7 | 127 | 8,54 | 5,25 | 2,58 | 37,7 | |
| su’ali | 6 | 42 | 8,53 | 6,62 | 2,42 | 44,1 | |
| iligke | 7 | 157 | 8,47 | 4,94 | 2,56 | 34,7 | |
| oḍġurmış | 6 | 84 | 8,42 | 5,62 | 2,40 | 35,4 | |
| ḳarğaram | 5 | 4 | 8,37 | 9,75 | 2,23 | 65,3 | |
| dimez | 5 | 8 | 8,36 | 8,75 | 2,23 | 54,8 | |
| ma | 6 | 109 | 8,36 | 5,24 | 2,38 | 32,3 | |
| ḳarşıḳa | 5 | 11 | 8,35 | 8,29 | 2,23 | 50,2 | |
| ewre | 5 | 15 | 8,34 | 7,84 | 2,23 | 46,3 | |
| yandru | 5 | 20 | 8,33 | 7,43 | 2,22 | 42,9 | |
| sizler | 9 | 432 | 8,32 | 3,84 | 2,79 | 31,4 | |
| ögdülmişe | 5 | 26 | 8,31 | 7,05 | 2,22 | 40,0 | |
| terkin | 5 | 32 | 8,29 | 6,75 | 2,22 | 37,7 | |
| kiḍin | 6 | 137 | 8,29 | 4,91 | 2,37 | 29,5 | |
| çıḳtı | 5 | 35 | 8,29 | 6,62 | 2,21 | 36,7 | |
| keldi | 6 | 150 | 8,26 | 4,78 | 2,36 | 28,5 | |
| tegme | 5 | 44 | 8,26 | 6,29 | 2,21 | 34,3 | |
| taŋrı | 13 | 909 | 8,25 | 3,30 | 3,24 | 36,3 | |
| törütti | 5 | 60 | 8,22 | 5,84 | 2,20 | 31,1 | |
| anta | 7 | 290 | 8,20 | 4,05 | 2,49 | 26,3 | |
| ḳutı | 5 | 69 | 8,20 | 5,64 | 2,19 | 29,7 | |
| körse | 5 | 109 | 8,10 | 4,98 | 2,17 | 25,1 | |
| aldı | 6 | 241 | 8,07 | 4,10 | 2,31 | 22,9 | |
| topraḳdın | 4 | 2 | 8,06 | 10,43 | 2,00 | 52,3 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
yana* ile tüm bağlamlar →“yana” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (490) →| KB 3825 | yana | yandru terkin mini ıḍġa ol / eger barmasa sen köŋül koḍġa o … | |
| AH 265–268 | yana | bir kereklig sözüm bar saŋa ayayın men anı ḳulaḳ tut manŋa … | |
| KB 5149 | tilep bulġu ermez tiriglik tuçı / | yana | yanġu ermez yigitlik küçi |
| KuT T. 30/65a3 | 70 taŋrı törütti sizlerni | yana | öldrür sizlerni sizlerde kimi yandurlur aşaġaraḳ tiriglikke … |
| EÇS IX Y265b | … e döküp cümle asker-i İslâm pür-silâh olup on iki katâr yan | yana | huccâcı koyup taht-ı revânlar iki tarafda üç kat Türkmân hu … |
| IB 57 | … a)nça biliŋl(ė)r: bu ırk b(a)şınta az (ė)mg(ė)ki b(a)r; kin | y(a)na | (ė)dgü bolur. |
| EÇS VI 112b | Ve bu şehzâdenin istikbâline çıkan Serdâr Ali Paşa yan | yana | at başı berâber olup bu pençe-i âfitâb-ı mehtâb şehzâdeyi m … |
| EÇS IX Y216a | … ve bâbü'l-Mütevazzeyn ve bâb-ı Silsilî. Bu kapu iki kat yan | yana | pirinç kanatlı kapulardır. Bu kapuya Mahkeme kapusu dahi de … |
| KuT T. 30/96a3 | … lükin seniŋ iḍiŋ anlarḳa kim ḳıldılar ėsizlik biligsizlikin | yana | öknüp yandılar anda kiḍin ol eḍgülük ḳıldılar. bütünlükin s … |
| KuT T. 35/6a3 | 49 ḳaçan kim tegse ademiḳa ḳor yas ündeyür bizni | yana | ḳaçan bėrsemiz aŋa eḍgülük bizdin ayġay: anıŋ üçün bėrildim … |