Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “başkası” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• aḫlam isim Karahanlıarapça tamlamada rüyalar karmakarışık rüyalar bir başkası da karışık rüyalardır bu rüyanın yorumu yoktur…
• amraḳ sıfat Uygur2. anlam: …d olarak sevgili sevilen kişi birini sevdiğinden ayırdıysam başkasının sevgilisine göz dikmek…
• aya ünlem UygurKarahanlıhitap ünlemi ey ey tanrım sana bir başkası eş olmaz ey bilen bunu oku doğru söyledin ey iyi talihli ey hırs sahibi ey eşim…
• aymaḳlıġ sıfat Uygurgönül söyleyen başkasının gönlünden geçeni bildiren buda’nın mucizelerinden biri için doğaüstü güç ve gönül okuma diye iki tekerlek mucize…
• azġaşu isim Karahanlıarapça karmakarışık yorumsuz rüyalar bir başkası karışık rüyalardır bu rüyanın yorumu olmaz…
• cebre’il özel ad Karahanlı…nlar hemen sönüvermişlerdi onları yakalayacak bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar…
• ev isim OrhonUygurKarahanlı3. anlam: hane aile nice hanenin kişinin emanetini yediysek başkasının karısıyla günah işlediysem…
• evinlig Uygurevli ev sahibi kadın başkasının evli kadınıyla günah işlediysem…
• ḫalf isim Karahanlı…n şey onlardan sonra kötü bir nesil geldi tanrı onun yerine başkasını karşılığını verir…
• ile Karahanlıanlamı kesinleşmeyen söz kb başkasının çıkarına bakma durma…
• irt isim Uygur… zorla çalıştırma insanları işe angaryaya vergiye gönderdik başkasının yerine angarya işi yaptırdık yoksullardan vergiyi artırıp isterlerse…
• amra- fiil Uygur2. anlam: budist arzu etmek tutkuyla bağlanmak hırs ve arzu başkasının sevgilisine göz dikip arzulayan…
• arsıḳ- fiil Karahanlıtamah etmek göz dikmek arsızlaşmak başkasının malı yanında olsa göz dikmez altına göz diker niye tamah edersin ey ölümlü…
• asḳançula- fiil Uygurkıskanmak çekememek başkasının iyiliğini gönülden kıskandım başka kişinin iyiliğini kıskandıysam…
• açur- fiil Karahanlıaç bırakmak acıktırmak kendini aç bırakıp başkasını doyurma…
• bėr- fiil OrhonUygurKarahanlı3. anlam: yardımcı fiil -u -ü ile bir işi başkası için yapmak lütfetmek yolu söyleyiverdi bağışlayıverin öğretivereyim tümüyle veremedik vermeyi sürdür…
• birik- fiil UygurKarahanlıbirleşmek bir araya gelmek ey tek tanrı sana bir başkası eş olmaz iki şey bir kişide birleşirse iki gönül birleşti bu birkaç şey bir araya gelirse…
• boġuzlan- fiil OrhonUygurKarahanlıboğazlanmak kesilmek ölmek tanrı’dan başkası adına boğazlanan kılavuz yolu şaşırıp öldürüldü boğazlanıp saplanıp ölmeyecek…
• igiḍ- fiil OrhonUygurKarahanlı2. anlam: …niden düzenledi yeniden besledi kut vermez beslemez kendimi başkasının malıyla beslediysem…
• işlet- fiil UygurKarahanlı3. anlam: iş gördürmek yaptırmak mait başkasının yerine angarya işi yaptırdık tt başkalarına yararlı işi yaptırdınız abh tatlı yemekleri hazırlatıp…