Derlem sözlüğü · madde
bėr- fiil
Tanım
- Vermek: “ıraḳ erser yablaḳ aġı berür, yaġuḳ erser edgü aġı berür” uzakta isen kötü armağan, yakında isen iyi armağan verir; “teŋri ėl berigme teŋri” ülke veren Tanrı; “teŋri küç birtük üçün” Tanrı güç verdiği için; “isig özin satag yulug bėrip” canını fidye olarak verip; “barça poşı bėriŋ” hepsi sadaka verin; “bayat birge şeksiz saŋa küç” Tanrı sana elbette güç verecek; “kiçiglerke birgü aş içgü yigü” küçüklere yiyecek içecek vermeli; “ḳalı alp atım erse birgül kümüş” adım yiğit ise gümüş ver. Tanıklar: KT3BK2KPMaitKB3
- (Adlarla) “yanut bėr-/bir-” cevap vermek; “kikinç bėr-” cevap vermek; “yari bėr-” yardım etmek; “destur bėr-” izin vermek; “arḳa bėr-” sırt çevirmek (kaçmak); “köŋül bėr-” gönül vermek: “yanut birdi ögdülmiş” Ögdülmiş cevap verdi; “kikinç bėrü sözlemiş ol” cevap vererek söylemiştir; “tiren arḳa birme yaġıḳa” düşmana sırt çevirme; “öz asġı tiler dostḳa birme köŋül” kendi çıkarını gözeten dosta gönül verme. Tanıklar: AbhKB3
- (Yardımcı fiil, -u/-ü ile) bir işi başkası için yapmak, lütfetmek: “ayu birdi yol” yolu söyleyiverdi; “kşanti bêrü yarlıḳaŋ” bağışlayıverin; “nomlayu bireyin” öğretivereyim; “tüketi bėrü umadımız” tümüyle veremedik; “birü tur” vermeyi sürdür. Tanıklar: HuastKB2
KB ve öteki eserlerdeki “bir-” yazımı (birdi, birür, birge …) da bu maddede toplandı; yazılışlar metinde olduğu gibi korunur.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bėr- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- bėrür 59 (KuT, Mait, KİP) · berür 11 (KT, BK, Abh, ShoR) · bérür 1 (ShoR)
- bėrdimiz 49 (KuT, Mait, Huast) · berdimiz 1 (KuT)
- bėrü 48 (Abh, Mait, Man, Huast) · bêrü 1 (ShoR)
- bėrmiş 21 (Abh, Mait, KuT, O) · bermiş 14 (KT, BK, KÇ)
- bėrürler 18 (KuT, Mait, Abh) · berürler 1 (Abh)
- bėrip 15 (Abh, Mait, U, KP) · bêrip 2 (ShoR) · bérip 1 (ShoR)
- bėrser 12 (Mait, Abh) · bêrser 2 (ShoR)
- bėrti 11 (ŞU, T, Man, O) · berti 1 (BK)
- bėrgen 11 (KuT) · bergen 4 (Mait, KuT)
- bėrtim 11 (ŞU, Man, T, Sü) · bertim 11 (BK, KT)
- bėrmez 6 (KuT, Mait) · bérmez 1 (ShoR)
- birgey 6 (KB, Sek) · birgėy 1 (IB)
- bertük 3 (BK, Mait) · bėrtük 1 (T)
- bėrgeli 3 (Huast, Mait, Abh) · bêrgeli 1 (ShoR)
- bėrmeklig 2 (Abh) · bêrmeklig 1 (ShoR)
- bérelim 1 (ShoR) · bėrelim 1 (Mait)
- bérgü 1 (ShoR) · bergü 1 (KP)
Çekimli biçimler (165):
birdi 226
birse 60
bėrür 59
bėrdi 50
birsü 49
bėrdimiz 49
bėrü 48
birür 48
birge 34
bėrürmiz 26
bėrgil 26
bėrmiş 21
bėrmek 18
bėrürler 18
birgü 17
birme 16
bėrse 15
bėrip 15
bermiş 14
birdim 14
birgil 13
birdiŋ 12
bėrser 12
bėrgey 12
bėrti 11
berür 11
birmez 11
bėrgen 11
birip 11
bėrtim 11
bertim 11
bėriŋ 10
bėrgelir 10
birmese 9
bėriŋler 9
birmiş 8
bireyin 7
birmegü 6
bėrmez 6
birmişin 6
birü 6
bėrzün 6
birgey 6
birigli 6
bertimiz 5
bėrdiler 5
bėrdim 5
bėrigli 5
bėrigliler 5
bėrseler 5
birürler 5
birmegil 4
bėrdiŋ 4
birgüke 4
bergen 4
bėreyin 3
bertük 3
bėrgeymiz 3
bėrgeli 3
bėrmeki 3
bėrmekiniŋ 3
bėrmedi 3
bėrmişniŋ 3
birdiler 3
birmedi 3
birmedim 3
birtük 2
bireyi 2
bėrmedimiz 2
birmişindin 2
bėrgülük 2
bėrgüçilerke 2
bėrmekke 2
bėrmeklig 2
birmegen 2
bėrmezler 2
birgeler 2
bėrgenler 2
birsüni 2
bėriglilerke 2
berigme 2
bėrdiŋiz 2
birmegeymü 2
bireyn 2
bêrip 2
bêrser 2
bėrdeçi 2
birmediŋ 2
bėrgenge 1
bėreŋ 1
birmişiŋe 1
birgeli 1
birseler 1
berdimiz 1
bėrgenke 1
birdüki 1
bėrgenlerde 1
bėrgenlerdin 1
bėrgetiler 1
bėrgetimiz 1
birmedimü 1
bėrgeyler 1
birtiŋiz 1
birtrür 1
bėrginçeke 1
birgeyler 1
bėrgüçi 1
bėrgüçiler 1
birtükgerü 1
birtükkerü 1
birdükinde 1
bėriglilerde 1
bėriglilerdin 1
birmegey 1
berürler 1
birürmn 1
bérelim 1
bérgü 1
bėrmedim 1
bérip 1
… ve 45 biçim daha
Bağlamlar
Bütün geçişler (1.249) →KB Kutadgu Bilig
574 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 37 | atasın anasın yuluġ ḳıldı ol / tilek ümmet erdi ayu | birdi | yol |
| KB 1727 | biliglig bilig | birdi | bilgin köre / köni çın kişi bolsa közke süre |
| KB 3025 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / yanut | birdi | ögdülmiş aydı ilig / yetürdi bu işke tükel ög bilig |
| KB 4160 | taḳı bir sözüm bar ayıtġu saŋa / anı ma ayu | birgil | emdi maŋa |
| KB 5483 | er at köp ḳalın tut sewindür sene / sewüg cannı | birgey | saŋa bir küne |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
335 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/4a1–2 | 128 yoḳ saŋa işdin nerse azu tevbe | bėrür | olar üze azu ḳınayur olar[nı] olar zalimler |
| Ku. T. 28/19b2–3 | 140 aydı: taŋrıda aḍın tileyür men sizke taŋrı ol artuḳluḳ | bėrdi | sizke ᶜalemluġlar üze |
| Ku. T. 30/48a1–3 | … e bütünlükin kim taŋrı yolḳa köndürmes kimni yolsuz ḳılsa yoḳ anlarḳa yari | bėrdeçilerdin | |
| Ku. T. 33/14a2 | … aḳ kim yarusa olarnıŋ közleri ḳaḍġurmasunlar yime ḫoşnud bolsunlar anı kim | bėrdiŋ | olarḳa olarnıŋ ḳamuġları ol taŋrı bilür ol kim köŋülleriŋiz içinde erür ta … |
| Ku. T. 36/14a3 | … aġını arturur-miz aŋar ekini içinde kim kim tileyür erse dünya tarıġlaġını | bėrür-miz | andın yoḳ aŋar aḫiret içre hiç ülüş |
Abh Abhidharma (Shogaito)
96 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 30–32 | … ta ulatı bölük-ler tėp又yükmek orun-ta ulatı-lar bölüki tėp yme/tėr 答kikinç | berür | bu bölük-te kėŋürü uḳıdıp uġuş-lar yörügin adın ikigü-ni andaġ ermez üçün. |
| Abh.Sho. 1305–1306 | … ėrip ödleteçi erigledeçi üçün又öd ḳındaçı-lar-ıġ erigledeçi üçün yme/tėr又öd | bėrip | eriglep ḳıındurmış-ḳa yme/tėr. |
| Abh.Sho. 2005–2007 | … ol nom-ḳa tayanıp kişi-ke tayanmamaḳ tėp 有經中bar sudur-ta şaripudrė kikinç | bėrü | adı ködrülmiş-ke söz -lemiş-i alḳu ḳamaġ nom-lar-nıŋ tŋri burḫan bolmış ol … |
| Abh.Sho. 2874–2875 | … ḳayu söz -lemiş-i ḳarşı öŋi boldı sudur-ḳa tėp疏主答云isdiramati baḫşı kikinç | bėrü | söz-leyür. |
| Abh.Sho. 3727 | bir baḫşı kikinç | bėrü | bu sėzik-ke söz-ler. |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
68 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.47–50 | … dgü kılınç öŋ ülüg evirer-men aŋilki teŋri burkannıŋ isig özin satag yulug | bėrip | |
| Mai.Tek.012.49–55 | et-özümteki küçümin sen karımaḳ ėlitü bardıŋ kaŋa yatzun bükün ... ınaru / | bė(rü) | siz köŋülin k- ... tözün maytrı körünü et-özümin ilgür / / / -eyin ol oġur … |
| Mai.Tek.054.22–24 | konuḳluḳ ev bark buşı | bėrser | .. üstün teŋri yėrinte altın yalaŋuḳ et-özinte ulatı nırvanlıg orun bultaçı … |
| Mai.Tek.079.41–45 | buşı | bėrser | çhşpt ... dyan saḳınçka olursar ... -lüg ogrın edügü tür--(lüg) ... - / ay … |
| 7b-21–24 | … nç . . . şakimun burḫan şazinın-. . . [e]mgekin ḳızġanmış ed tawa[r] . . . | birgeyler | . . . |
BK Bilge Kagan Yazıtı
29 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 5 | ır(a)k (e)rs(e)r : y(a)bl(a)k (a)ġı : | berür | : y(a)ġuḳ (e)rs(e)r : (e)dgü : (a)ġı berür tėp (a)nça : boşg(u)rur : (e)rm … |
| BK K 12 | … (a)ra k[işin] kök : t(e)y(e)ŋin : türük(ü)me : bod(u)n(u)ma : ḳ(a)zg(a)nu: | bert(i)m | : ėti / bert(i)m : [ ](i)n : buŋs(u)z : kelt(i)m : |
| BK D 8 | … elg(e)rü : kün : tuġs(ı)k(k)a : bükli [k](a)g(a)nḳa : t(e)gi : sül(e)yü : | berm(i)ş | : ḳuur(ı)g(a)ru : t(e)m(i)r : ḳ(a)p(ı)gḳa: <t(e)gi> : sül(e)yü : berm(i)ş … |
| BK D 12 | … : t(a)rduş : bod(u)n(u)g : (a)nta ėtm(i)ş : y(a)bġuġ : ş(a)d(ı)g : (a)nta | berm(i)ş | : |
| BK D 41 | (a)ts(ı)z …………..]ḳa : āt | bert(i)m | : |
KT Kül Tigin Yazıtı
22 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 5 | (a)ltun : küm(ü)ş : işg(i)ti : ḳuut(a)y : buŋs(u)z : (a)nça | berür | : |
| KT D 1 | … (u)r(u)p(a)n : türük : bod(u)n(ı)ŋ : ėlin törüsin : tuta : berm(i)ş : iti: | berm(i)ş | : |
| KT D 8–9 | … gi : sül(e)yü : berm(i)ş t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : ėlin : törüsin : (a)lı | berm(i)ş | : türük : ḳ(a)ra ḳ(a)m(a)g : bod(u)n : (a)nça tėm(i)ş : |
| KT D 20 | ḳ(a)ġ(a)n (a)t : bunta : biz : | bert(i)m(i)z | : / siŋ(i)l(i)m : ḳuunç(u)yug : bert(i)m(ı)z : |
| KT D 29–30 | iş(i)g küç(ü)g : | berür | : |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
16 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 210 | Idu | birip | boşuttum / Tawar yuluġ taşuttum / Eren essin eşüttüm / Yükin barça özi çıġ … |
| DLT I, 219 | Keldi berü arturu / | Birdi | ilin ertürü / Munda ḳalıp olturu / Bükri bolup ün büter |
| DLT I, 498 | Öŋdün nelek yalwarmadıŋ ḳaç ḳata | birdiŋ | tawar / Tolmluġ bolup ḳatındıŋ (oḳ) ḳanıŋ emdi yir suwar |
| DLT I, 243 | … atsa anıŋ yüziŋe / Alsıḳar ögin anıŋ söziŋe / Miŋ kişi yulġı bolup öziŋe / | Birgeler | özin anıŋ köziŋe |
| DLT III, 221 | Birmiş | seniŋ (turur) bil yalŋuḳ tapar ḳarınḳa / Ḳalmış tawar adınnıŋ kirse ḳara o … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
15 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.5.R /4 | emgek -liglerig ozġurup edgülüg asıġ | bérteçi | : |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/8 | … ktemsiz qırımsız-lar-qa /// 堪 | | | uçuz-ın oŋay-ın buyan-[lıġ tarıġlaġ-ıġ | bérür] | // |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … a yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa | bêrip | turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol :: |
| Sho.Rosia 7.2 /151 | Buşı | bêrip | ustün-] ki buyan-lıġ tarıġ-lıġ-larḳa :: |
| Sho.Rosia 7.2 /305 | 宜布[施福事 ///] buşı | bêrmek-lig | buyan-lıġ işig :: |
Man Manichaica I-III
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 173b1-2 | ekinti yme k(a)mag t(e)ŋri yernin eseŋüsin | bėrti | |
| T. II D. 173b1-8–12 | inçe k(a)ltı suv ı ıgaç kapagın yėrde aça | bėrürçe | ançulayuma hroştag t(e)ŋri horm(u)zta t(e)ŋrike beş t(e)ŋrike kapagın aça … |
| T I - 54–56 | ş(i)mnu öz tilin tegşürüp kamag yeklerke inçe tėp tanuklayu sav | bėrdi | |
| T II D 176-88–98 | … ri üçünç [arı]g nom kutı kim k(e)ntü ol k(a)mag nom eligi yme sizlerke ayu | bėrtim | |
| T II D 173d-337 | ogul kız | bėrü | umagay |
Sek Sekiz Yükmek
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.4 (IIc) | bolmaz tınlġlar üküş tŋrim buşı | birgeli | aḳı tınlġlar az |
| Jut.Sek.T-1.26 (Ia) | sizlerni üçün otġuraḳ nomlayu | bireyn | ol kim ertmiş |
| Jut.Sek.T-1.254 (Ia) | balıḳan --- ite --- | birürler | kim anıġ ḳılınçlġ tosun yvlaḳ muyġa |
| Jut.Sek.T-1.265 (Ia) | im sam ------ al çeviş ayu | birürler | --- aç yeklerke içgeklerke |
| Jut.Sek.T-1.273 (Ia) | tŋriler yruḳıŋa arḳa | birip | yene yekniŋ içgekniŋ ḳrarıġ işiŋe |
ŞU Şine Usu Yazıtı
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU K 4 | … n] çaḳ elig yıl olurmış türük ėliŋe altı otuz yaşıma ıduḳ . o/u .. g (...) | bėrti | anta bu[yruḳ] |
| ŞU D 2 | yėr ayu bėrti anta sançdım yazuḳlıg atlıg<ıg> (...) tan gri tuta | bėrti | ḳara igil bodunıg / yoḳ ḳılmadım ebin barḳın yılḳısın [y]ulımadım ḳıyın ay … |
| ŞU D 7 | … şdim ötüken irin ḳışladım yaġıda boşuna boşunıldım ėki oglıma yabġu şad at | bėrtim | |
| ŞU G 2 | … elti (...) tėz başı çıtımın yayladım yaḳa anta yaḳaladım çıḳ bodunḳa totoḳ | bėrtim | ^ ışbaras tarḳat anta an^uladım ... anta (...) ks ar kelti ḳazluḳ költe |
| ŞU G 9 | … kedimlig yadag bir ėki şaşıp kelti küŋim ḳulım bodunıg teŋri yėr anta ayu | [bė]rti | anta sançdım (...) |
KP Kalyanamkara Papamkara
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP VI-7–8 | ayadaḳı yençü monçuḳ teg közdeki köŋülçe | bėrdi | |
| KP VII-4–5 | küniŋe ayıŋa munçulayu | bėrip | aġlıḳ-taḳı aġı barım azḳına ḳaltı .. |
| KP VIII-5 | ötürü küniŋe tıdıġsız | bėrdi | |
| KP XIII-1 | öŋi öŋi ḳazġanç ḳılmaḳ ayu | bėrdi-ler | |
| KP XV-5–7 | talu ögüzke kireyin tėp ol ödün ḳaŋı ḳan bu ötüg sav ėşidip neŋ kiginç | bėrü | umadı |
AH Atebetü’l-Hakâyık
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 5–6 | seniŋ barlıḳıŋḳa tanuḳluḳ | birür | cėmad canvar uçġan yügürgen neŋe |
| AH 245–248 | aya mal iḍisi aḳı eḍgü er bayat | birdi | erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen tirip birmegen tirip birür erseŋ ne … |
| AH 245–248 | … er bayat birdi erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen tirip birmegen tirip | birür | erseŋ neçe tirse tir |
| AH 249–252 | … ‘aybsuzı aḳılıḳ erür bil buḫul körksüzi eliglerde ḳutluġ birigli elig alıp | birmegen | ol elig ḳutsuzı |
| AH 429–432 | … züŋ köŋülde ġamıŋ ol tiliŋde sözüŋ barur sen bu malıŋ yaġıŋḳa ḳalur uyaḍıp | birürler | sarınġu bözüŋ |
U Uigurica I-IV
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 12–14 | … mėni üntekil vjır-lıġ oḳın tuşḳuru t . . [o]ḳıp . . [o]l yekke ḳın ḳızḳut | bėreyin | |
| U II, T. III M. 207 b.-29 | … teginip .. anıŋ orun-ıŋa barıp supiratisdit tŋri urı-sıŋa bu darnı-nı [!] | bėrti | .. |
| U II, T. II, Y., 48-21–38 | … m-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın | birmedim | erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın k … |
| U II, T. II Y 42.-38–57 | … teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az | bėrip | üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġ … |
| U II, T. II Y 42.-71 | mėni irinçkeyü irinçkeyü yarlıġançuçı köŋülin yazuġumın boşuyu | bėrzün |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 52 | ol bodisvt sizlerke ḳorḳunçsuz buşı | bėrgey | |
| KİP 152–153 | … lar ayayu aġırlayu tapınu udunu atayu tutmış kergek alḳuḳa ḳorḳunçsuz buşı | bėrgüçi | tėtir |
| KİP 163–165 | … ḳalın ḳuvraġḳa yarlıḳançuçı köŋül turġuruŋ bu busışın alıŋ asıġ tusu ḳılu | bėriŋ | |
| KİP 199 | mėniŋ yime ḳararıġımın yarutı | bėrzün | |
| KİP 199 | tsuyumta yazuḳumta boşuyu | bėrzün |
O Ongin Yazıtı
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| O 5 | … ra yėti eren yaġı bolmiş ḳaŋım…. Teŋriken ėyin anta yor(ı)miş işıġ küç(i)n | [bėrmiş | erti] |
| O 6 | Teŋrikenke işıġ | bėrtig | tėyin yarlı(k)ḳamiş Şad atıġ anta bėrmiş boltuḳda Toḳuz Oġuz At(ı)g bedük … |
| O 6 | Teŋrikenke işıġ bėrtig tėyin yarlı(k)ḳamiş Şad atıġ anta | bėrmiş | boltuḳda Toḳuz Oġuz At(ı)g bedük ermiş Teŋrıḳen y[orımiş]… |
| O 9 | … bolmiş “Tegmeçi men!” tėyin saḳıntım Tegri Bilge ḳaġanḳa [t]aḳı işıġ küçüg | bėrsıġim | bar ermiş erinç tegd[im] sançdım……… |
| O 11 | kėrü barıġma bardı Bilge ḳaġanıġ bodunı bardı ülgen atḳa işig küçüg | bėrti |
T Tunyukuk Yazıtı
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T | … a)bġ(a)çḳa : y(a)na iç(i)kdi: t(e)ŋri : (a)nça t(ė)m(i)ş (e)r(i)nç : ḳ(a)n | b(ė)rt(i)m | : |
| T 7 | (a)nta kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ | b(ė)rtük | üç(ü)n : öz(ü)m ök: ḳ(a)ġ(a)n ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a … |
| T 15 | … : b(e)n] öz(ü)m : bilge tunyuḳuḳ : öt(ü)ntük öt(ü)nç(ü)m(i)n / : (ė)ş(i)dü | b(ė)rti | : köŋl(ü)ŋçe : ud(u)z t(ė)di: kök öŋ(ü)g : yoġ(u)ru : / öt(ü)k(e)n yışġ(a)r … |
| T 32 | … lm(i)şi: (a)lp tidi: tuym(a)dı: t(e)ŋri um(a)y : / ıduḳ y(ė)r sub : b(a)sa | b(ė)rti | (e)r(i)nç : n(e)ke t(e)z(e)r biz |
| T 51 | … a)n(ı)m : tök(ü)ti: ḳ(a)ra t(e)r(i)m : yü- / g(ü)rt[i]: (i)ş(i)g küç(ü)g : | b(ė)rt(i)m | ök : uz(u)n y(e)lm(e)g y(ė)me ı(d)- / t(ı)m oḳ |
TT TT I-X
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.15-66–69 | … ıtur . balıḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç ḳılġu ol . birök bu ḳatḳa | birmek | atlġ ırḳ kelser sawın inçe ayur . |
| T II Y 36. 5. -114–115 | etüzüŋde ayaġ çilteg ornanġu | birdi | . köŋülüŋ-teki kösüşüŋ barça ḳantı . atıŋ atayu ḳut ḳıw özin kelti . |
| T II Y 36.7.-195–197 | … -te saḳlanġu ol . ed yol tilemek-te ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş | bėrdeçi | i-diş ol [.] |
| T III D 25925. 26020.-100 | özirkentiŋiz yomḳını [.] öz ödüŋüz | birtiŋiz | [.] |
| D III D 25913.-175–176 | krmşuhn | birü | yrlıḳazun . . . . -lar |
Huast Huastuanift
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II Y. 60 b.-41–46 | azo muŋ üçün .. azo puşi | bėrgeli | ḳı[zġan]ıp [yėti tür]lüg [pu]şi arıġ nomḳa tüketi bėrü [umadı]m(ı)z [ers]e … |
| T. II Y. 60 b.-41–46 | … üçün .. azo puşi bėrgeli ḳı[zġan]ıp [yėti tür]lüg [pu]şi arıġ nomḳa tüketi | bėrü | [umadı]m(ı)z [ers]er [t(e)ŋri]gerü bardaçı boşuntaçı bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın … |
| T. II Y. 60 b.-41–46 | … (ı)m(ı)z ers]er anıġ ḳılınçl(ı)ġ [kişike] y(a)vlaḳ tınl(ı)ġḳa tural(ı)ġ ḳa | [bėrdimiz] | erser .. tökdümüz saç[tı]m(ı)z erser .. t(e)ŋri y(a)ruḳın y(a)vlaḳ yėrgerü … |
Sü Süci Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarIB Irk Bitig
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarKÇ Küli Çor Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KÇ 1 | ... alpin erdemin üçün Ap[a Tarḳan] Çıḳan Tunyuḳuḳ ėtip | bermiş | . |
Aynı gövdeden maddeler
“ber” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).