Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “hile” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• açsıḳ isim OrhonUygur2. anlam: açgözlülük açgözlü onların bir kısmı açgözlü huylu hileci gönüllü idiler…
• basımçı isim Karahanlıbaskıncı yağmacı kimi hırsız hilekâr yol kesen kimi baskıncı katil gevşek davranırsa baskıncı yıkım getirir…
• buyruḳ isim OrhonUygurKarahanlı…aiśravaṇa’nın üç büyük güçlü güvenilir komutanı ülke içinde hileci düzenbaz bir komutan var…
• ėsizlik isim Karahanlı…tülük fenalık kötülük edip sonra tövbe edenler kötülüklerle hile kuranlar bilmeden kötülük edenler kötülüğe hazırlanma kötülüğünü dindirsin…
• futsi özel ad Uygur…bilgenin adı ya da unvanı çince kökenli song futsi bilgenin hilesi de işe yaramayacak…
• ḫav Uyguranlamı kesinleşmeyen söz u ıı ticarette hile sayılırken ölçü araçları arasında terazisini ını hilesini…
• helaklik isim Karahanlıhelak yıkım firavun’un hilesi yıkımdan başka bir şey değildi kâfirlere yıkım olsun tanrı onları helak etti…
• çare isim Karahanlıçare yol kurtuluş yolu çoğu kez ile her şeyin bir hilesi düzeni çaresi vardır yalnız ölümün çaresi yoktur hükümdar dedi artık benim için çare yok ey…
• çeviş isim Uygur…yada dolaşıyor onun yolu yordamı nasıldır öyle usta çareyle hile düzen öğretirler…
• çıbun isim Karahanlı… emerler sinek büyük file düşman oldu bir sineğe karşı bile hile yürütemedi…
• çıġ isim UygurKarahanlı…altı ayak beş parmak yüksekliğinde biner ayak boylu satışta hile sayılırken terazisini ölçeğini ayağını parmağını kilesini bozdum ölçü ile hile ile…
• alda- fiil UygurKarahanlıaldatmak kandırmak aldatıp yeniden kaçtık hileci kişiler aldatıp durur düşman kötü kişi aldatır…
• ay- fiil OrhonUygurKarahanlı… bilgisize rüyanı anlatma dille söylenmemeli şimdi söyledim hile yener hangi söylediğin yüzünden dileseydik bunun benzerini söylerdik…
• edik- fiil UygurKarahanlı…düzelmez söylediğin söz iyi sonuç verdi song futsi bilgenin hilesi de başarılı olmayacak…