Tanım
- Boy, beden, gövde: “ḳaġıl teg köni boḍ egildi” ok gibi dimdik boy eğildi; “boḍum erdi oḳ teg” boyum ok gibiydi; “ayı boḍ uzun bolsa” boy pek uzun olursa; “ḳız bodı anıŋ tal” kızın boyu söğüt (gibi); “bod sın” boy bos, beden; “üç er bodınça édiz” üç adam boyu yüksekliğinde; “bodumın tutuşu ınanur men” kendimi (bütün varlığımla) tutarak inanırım. Tanıklar: ShoR2KB4DLT
- (Kuran çevirisinde) kendi, can (nefs): “kim küdezse öz boḍını yawuz ḳındın” kendini kötü azaptan koruyan. Tanıklar: KuT
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): boḍ — yalın hâliyle 16 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- boḍ 11 (KB) · bod 5 (T, ShoR, KB)
- boḍı 7 (KB, AH) · bodı 3 (ShoR, DLT)
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/15–17 | … bir öŋ tö[z] [-l]üg öŋ üs-tün altın bolmaq üz-e uġuş oḫşatıġ üz-e adrılıp | bod | sın birleki kök qalıq uġuş-ı öŋüg atamatın erte quruġ tép : |
| Sho.Rosia 7.2 /264 | ///] ür kêç | bodı | erti têmin kördüm :: |
| Sho.Rosia 8.3 /106–107 | témin ök 仏 ḳutıŋa ornaġ-lıġ 仏 | bodı({ | 艹+廾}) üz-eki süz-ök 信心 -ke tükel tegmiş bolup. |
| Sho.Rosia 8.3 /225–227 | 无量 teŋlençsiz et’öz-lüg erk (öŋ körk) | bod | sın belgü-leri üz-e oḫşaḍġuluḳ-suz onunç ḳaḍın adın-lar tegiŋülük tüş et’ö … |
| Sho.Rosia 8.3 /273–274 | ulaḍı yüz ygrmi yaş-lıġ 人 -lar üdin-te 十六 çıġ 五 tsun ḳamaġ 三 -er | bodın-ça | édiz miŋ ḳaḍa yüz kolḍi 小 化身 -lerig 化 :: |
Aynı gövdeden maddeler
“bod” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).