Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “âlem” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• abraḫ özel ad Uygurbudist evreninde biçim âleminin tanrı katlarından birinin adı abraḫ tanrılarının yurdunda doğdu çince karşılığı 無煩天…
• ajunlug isim UygurKarahanlı2. anlam: çokluk biçimiyle kuran çevirisinde âlemler dünya halkı âlemlerin rabbi seni insanlardan herkesten men etmedik mi…
• akaniştabavan özel ad Uygurbudist evreninde biçim âleminin en yüksek göğü akaniṣṭha yukarıda akanişta göğü aşağıda awiş cehennemi akanişta tanrı katında çince 究竟…
• alḳınçu isim Uygurson bitim biçim âleminin sonundaki tanrı katı en yüksek gök sonuna dek şüpheli gönlümüz sonuna dek kesilsin…
• amranmaḳ isim Uygur2. anlam: … ayrılmış olanlar duyum yüzünden arzu doğar altı katlı arzu âlemi tanrı yurdu…
• berekat isim Karahanlıarapça bereket bolluk ona bereket verdik âlemlerin rabbi bereket veren tanrı oraya bereket koydu…
• bölük isim Uygurbölüm kısım neden yalnızca âlemler bölümü’ diye söyleyip on iki bölüm öğreti on beşinci bölüm…
• erklig sıfat OrhonUygurKarahanlı2. anlam: …imi rüzgârın hâkimi cehennem bekçisine cehennemin hayvanlar âleminin hükümdarı yama gökte olan erklig…
• eŋim UygurKarahanlıanlamı kesinleşmeyen terim hep üç katlı ya da üç âlemli sansara yine burada üç sansaradaki tutkular yüzünden dört türlü ayrılırlar…
• ḫan isim UygurKarahanlı…ra han’ın övgüsünü söyler tangut hanı cehennem ve hayvanlar âleminin hükümdarı yama bütün tutkuların kralı…
• böl- fiil Uygurbölmek ayırmak sınıflamak çoğunlukla ile âlemleri bölüp ayırt etme bölümü sonra bölerek ayırt ederek bitireceğiz insanların özlerini yetilerini ayır…
• evril- fiil UygurKarahanlı2. anlam: …ğuma dönüp durmak akıp dönerek doğmayı yaşlanmayı ölmeyi üç âlemde beş yaşam yolunda dönüp dolaşması sansaranın dönüşünü anlayıp buda mertebesinden…
• fermanlan- fiil Karahanlı…nde emrolunmak buyrulmak tanrı’ya ibadet etmekle emrolundum âlemlerin rabbine teslim olmakla emrolundum yalnız kendinden sorumlusun…