Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “elçi” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• apar özel ad Orhonorhon yazıtlarında yas törenine elçi gönderen halklar arasında sayılan bir halk çin tibet apar purum kırgız…
• arḳış isim OrhonUygurKarahanlı… kafile gönderirsen kervan sizden aşağıdaydı kervanla gelen elçiler…
• awuç isim Karahanlıavuç elçinin izinden bir avuç toprak aldım…
• baġırsaḳ sıfat Karahanlışefkatli merhametli esirgeyici merhametli rab sevgili elçiyi gönderdi iyi kişi halka şefkatli olur bütün canlılara şefkatli gönül yalnız kendini göz…
• barış isim Karahanlıgidiş varış gidip gelme elçinin gelişi ya da gidişi onlara karış gidip gel…
• biri zamir UygurKarahanlı…ürüne düşmandır biri yazısı belirgin kâtip biri sözü ölçülü elçi biri ılık biri soğuk iki iyilikten biri…
• bizarlıḳ isim Karahanlı…isinde ilişki kesme uzak durma berâe suçsuzluk tanrı’dan ve elçisinden ilişki kesme bildirisi sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa…
• boyun isim Karahanlı2. anlam: …oyun eğmek itaat etmek boyun eğmek teslim olmak tanrı’ya ve elçiye itaat edin işittik ve itaat ettik düşmanları duyup boyun eğdiler…
• bölün özel ad Orhonköl tigin yazıtında bölün bir elçi adı tibet kağanından bölün geldi…
• ferişte isim UygurKarahanlı…salat eder meleklerin hepsi secde etti mani peygamber öteki elçiler melekler maniheist metin…
• ġalebe isim Karahanlı…döndüler sonra yenilirler o tanrı tektir kahredendir ben ve elçilerim galip geleceğiz…
• ḫilaf isim Karahanlı…et karşı gelmek işte çekiştiniz ve karşı geldiniz tanrı’nın elçisine karşı gelerek bana verdiğiniz söze karşı geldiniz elleri ve ayakları çaprazlama…
• ilel Karahanlı…ığı kalıp dizede ilet- götür ilet’ buyruğu olabilir deyince elçi kalkıp ögdülmiş’e çıktı…
• imin sıfat Karahanlı2. anlam: güvenilir ben size doğru sağlam güvenilir bir elçiyim…
• ‘isa özel ad Karahanlıisa peygamber çoğu kez meryem oğlu mesih isa tanrı’nın elçisidir o zaman meryem oğlu isa dedi ey israiloğulları ibrahim’e musa’ya isa’ya kb ya isa o…
• isra’il özel ad Karahanlı…ub peygamber israiloğulları ey israiloğulları ben tanrı’nın elçisiyim…
• işiyi özel ad Orhonkül tigin yazıtında çin elçisinin unvan ya da adı çin imparatorundan işiyi likeng geldi…
• amut- fiil Karahanlısesini alçaltmak kısmak tanrı’nın elçisinin yanında seslerini alçaltanlar…
• azarla- fiil Karahanlıincitmek eziyet etmek tanrı’yı ve elçisini incitenler mümin erkekleri incitenler musa’yı incitenler gibi olmayın…
• belgür- fiil UygurKarahanlı…zaman buda dünyada belirirse doğru yol belli olduktan sonra elçiye görünmez iyilik senden gelir belirir maitreya buda belirdiği yeni gün…
• ėlt- fiil OrhonUygurKarahanlı…cın altına götürdü kaldırıp götürüp büyük cehennemlere atar elçi söz götürür cevabını ister zengin de iki bez kefen götürür kara toprak olur bādarī…
• gümarla- fiil Karahanlı…anmaktan yüz çevirirse ona bir şeytan musallat ederiz rabbi elçilerini dilediğinin üzerine musallat eder…
• illeş- fiil Karahanlıbarışmak anlaşmak elçi gönder git barış yap…