Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “yapı” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• abişıḳ isim Uygurbaşa kutsal su dökülerek yapılan kutsama ve makama geçirme töreni tigin prens unvanına kutsanmış tathāgata’nın başına kutsama yapılmış…
• adın sıfat OrhonUygurKarahanlı2. anlam: başkası özge kişi karşıtı başkalarına yararlı iş yapın kendisinin ve başkasının karanlığını…
• balçıḳ isim Karahanlı…nsanı kuru balçıktan kokuşmuş kara çamurdan yarattık onları yapışkan balçıktan yarattık çamur ve kent yoğrulur…
• bazgan isim Uygur…r demirci aleti çekiç ya da örs kıskaç ile kendisi demirden yapılmış bazgan ve kıskaç gibi…
• başlaġ isim Uygur… başındaki ateş ikinci asankhyanın başlangıcı onu başlangıç yapıp açıklamış nidana başlangıç öyküsü bölümünü…
• bere isim Uygur…pana adlı büyük cehennem yedi yüz bin fersahlık mızrak gibi yapıp…
• bomlatın Uygurparçalı bağlamda anlamı kesinleşmeyen söz sevince yapışan düşünceli…
• budıḳlıġ sıfat Uygurdallı parçalı bağlam kendi bedenini dallı gölgeli bir ağaç yapıp…
• emsiz sıfat Uygurilaçsız çaresiz çaresi olmayan bilerek yapılmış çaresiz arınmaz kötü eylemler…
• ėtig isim UygurKarahanlı…emek mait lacivert taşı üzerindeki süsü bezeği sek ne türlü yapı düzen varsa…
• hilm isim Karahanlıhilim yumuşaklık sabır cömertlik bir yapı gibidir yumuşaklık onun temelidir ya da yumuşaklık bahçe gibidir cömertlik kırmızı güldür…
• ilgündür- Uygur…çevirisi ana babanın evlada bakışı annelerin tatlı yemekler yapıp -meleri ise…
• isizlik isim Karahanlı…ar okşansa da iyileşmez kötülük bugün fayda gibi görünse de yapılmış bütün kötülük pişmanlık oldu ah ey kötülük yapıp iyilik uman…
• iwe zarf Karahanlı…abucak işe aceleyle girme sabırlı ve serinkanlı ol aceleyle yapılan işlerin pişmanlığı yarındır aceleyle pişmiş yemeği yersen hastalık olur bu ikis…
• iwek sıfat Karahanlı…özü utanmaz ise huyu aceleci işi öfkeli kişi insan aceleyle yapılan işte fayda bulamaz işinde sözünde aceleci olma…
• çöke Uygur…öntem uygulama yolu anlamı beklenir bu daraninin bir günlük yapılacak yolunu size anlatayım…
• bodul- fiil UygurKarahanlı2. anlam: …ak bağlanmak sevgiye bağlanmaktan ayrılmış olanlar bağlanan yapışan gönül…
• boltur- fiil OrhonUygur… düşman edip yurduna doğru gitti gerçekten var etmez şastra yapıp söyleyeni de var eder…
• bışur- fiil UygurKarahanlıpişirmek yemek pişirin ekmek yapın pişirilir…
• ėrgür- fiil Uygur…rmak eriştirmek sansaradan kurtulmaya ulaştırmazsa bilgelik yapışıp ulaşamadığı için eriştirmez…
• irkil- fiil Karahanlıbirikmek yığılmak bugün yapılmayan iş yarına iş olur işin iş üstüne gelirse birikip kalır…
• isde- fiil Uygur… gerçeğini yeniden araştırmak için sorarlar araştırırlar ne yapılırsa iyi olur mait…
• işen- fiil Karahanlı… bırakmak bir işi iki kişiye söyleme birbirine güvenilir iş yapılmadan kalır…
• işle- fiil UygurKarahanlı…sa yaptığı birçok iş yoluna girer sek kötü iş yaparsa huast yapılmaması gereken nice günahlı iş yapıyoruz u ıı işini yapan shor hepsini yapabilecek…