Derlem sözlüğü · madde
ḳa
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳa — yalın hâliyle 42 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kadın 41 (EÇS, Mait) · ḳadın 5 (Abh, KB) · ḳaḍın 2 (DLT, ShoR)
- ḳa 30 (KB, ShoR, BK, Sek) · ka 9 (Mait, EÇS, Man) · qa 3 (ShoR)
- ḳata 23 (Sek, KB, ShoR, DLT) · qata 5 (ShoR) · kata 3 (Mait, Man)
- kani 9 (EÇS, KB) · ḳani 4 (KB, T)
- ḳanta 9 (Mait, Sek, T, KİP) · kanta 7 (Mait, IB)
- ḳamġ 7 (Sek) · qamġ 2 (ShoR)
- kaŋıg 3 (Mait) · ḳaŋıġ 1 (Tövbe)
- qamıġ 3 (ShoR) · ḳamıġ 3 (TT, U)
- ḳanıŋ 3 (KT, KB, DLT) · kanıŋ 1 (BK)
- karu 1 (ŞU) · ḳaru 1 (DLT)
Çekimli biçimler (35):
Bağlamlar
Bütün geçişler (165) →KB Kutadgu Bilig
31 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 50 | iki | ḳadın | erdi küḍegü iki / bular erdi öḍrüm boḍunda iki |
| KB 1429 | bularnı saḳınġıl ölümke itin / ökünme yarın bu ḳara yir | ḳatın | |
| KB 3327 | uluş kendni ḳoḍtuŋ yaḳın | ḳa | ḳadaş / kişide yıradıŋ biliş yoḳ adaş |
| KB 3784 | ata bardı iş tuş içi ya ini / ana bardı oġlum ḳızıŋ kör | ḳana | |
| KB 4820 | başıŋ kökke tegse beḍüklük atın / kirip yatġu ornuŋ ḳara yir | ḳatın |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
30 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /1–7 | … p : ] yn saqınıp : yene tamuluġlarıġ : pritlarıġ yılqılarıġ saqınıp : yene | qamġ | teŋrilerig : alqu arjilarıġ : qut waḫşik naivazikilarıġ saqınıp yene yalŋu … |
| Sho.Rosia 3.1.4.R /4–6 | … ök qayu kişiniŋ qutı bu[yan]ı yoq erip /// bütmez erser : ötrü küntemek üç | qata | ög [darniġ] // üçer qata sözleser montaġ qılı yéti kün tolsar //[ne] tilek … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 | … ]aq savlıġ erser : alp ötlegülük erser : [u]tlı-sız yanqı-sız /// /// ögin | qaŋın | ölürmiş erser : arḫant[-larıġ] ölürmiş erser : ed[gülüg yıltız-ı] /// /// … |
| Sho.Rosia 8.3 /141 | bo mundaġ 十 | ḳaḍa | yüzer öŋi taŋlançıġ muŋa -tınçıġ edrem-lerke tegip. |
| Sho.Rosia 8.3 /209–211 | ḳaçan 十地 - | ḳa | aġtınġu-luḳ kez-igi kelip atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ 断 turup iş küdök üz-e er … |
Sek Sekiz Yükmek
29 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.25 (Ia) | soġançıġ nom ötünürsiz sizler | ḳamġ | tözünler ḳoduru tıŋlaŋlar |
| Jut.Sek.T-1.81 (Ia) | üç | ḳata | ol yirde oḳımış krgek anta kin topraḳ |
| Jut.Sek.T-1.143 (Ia) | tŋri ulatı | ḳamġ | yruḳlar tŋriler ------ ḳutlar wḫşiklar turḳaru ḫua |
| Jut.Sek.T-1.285 (Ia) | törü toḳu ḳılıp üntürür künte bo --- bitigig üç | ḳata | oḳızun |
| Jut.Sek.T-1.333 (Ib) | tınlıġlarġ ölürüp aş içgü ḳılıp tüŋür bişük | ḳa | ḳadaş baġır bişük |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
26 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.010.37–43 | … tı sėnite taḳı yoḳ çıġay ınka erü(r-) -men bėş baḳar teŋinçe tavarı(m) yoḳ | kanta | taḳı bėş yüz yaratmaḳ bėrü uġay-men burkıraḳ yüzin ... inçe (tėp) tėdi men … |
| Mai.Tek.035.26–31 | amtı taḳı artuḳ ... - / tuḳ küsüşüm ilinçülegülüg t / - ... - | ka | oynayın.. ol küsüşümin kanturuŋ ol savıg ėşidip brhmayu prohid şanki çkrvi … |
| Mai.Tek.051.28–33 | kim şanki ç(a)ḳr(a)v(a)rt ėlig | kanta | öŋi ödrülüp orduta karşıda / 29) olursar men anın men yėme smnanç bolayın … |
| Mai.Tek.083.53–58 | kim kayu tınlıglar adın kişiniŋ bėrme--yü | kadın | tavarın oġurlasarlar törüsüzin küçeyü kunup alsar--lar.. kim yėme urunçaḳ … |
| 3b-19–20 | öŋ[reki ertmiş] burḫanlar | ḳanta | burḫan ḳu[tın bultılar] kin kelteçi bur-ḫanlar [burḫan ḳutın ḳan]ta bulırl … |
BK Bilge Kagan Yazıtı
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 14 | [ : [ ] | ḳa | : t(a)ş(ı)g : [ ] ür ⟨…⟩ / ḳ(a)zg(a)n(ı)p: y(a)ŋ [ ]i : bu [ ]a / : bu ḳ(a … |
| BK D 6 | (a)nta [kisre : inisi : (e)çisin t(e)g] ḳıl(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç : oġlı : | ḳ(a)ŋin | t(e)g : kel(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç: |
| BK D 13 | … i)g törüg : ḳ(a)zg(a)n(ı)p : uça : b(a)rm(ı)ş :] ḳ(a)ŋ(ı)m : [ḳ(a)g(a)n / - | ḳa] | b(a)şl(a)yu : b(a)z ḳ(a)g(a)n(ı)g : b(a)lb(a)l: tik[m(i)ş : |
| BK D 18 | oġlı : | ḳ(a)ŋin | : bilm(e)z : (e)rti : |
| BK D 20 | b(a)rduḳ : y(ė)rde : (e)dgüg : ol (e)r(i)nç | [k](a)n(ı)ŋ | : üg(ü)zçe : yüg(ü)rti : |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT II, 83 | Ḳodı ḳıḳrıp uġuş tirdim / Yaġı | ḳaru | kiriş ḳurdum / Toḳuş içre uruş birdim / Eren körüp başı tıġdı |
| DLT I, 498 | Öŋdün nelek yalwarmadıŋ ḳaç | ḳata | birdiŋ tawar / Tolmluġ bolup ḳatındıŋ (oḳ) ḳanıŋ emdi yir suwar |
| DLT I, 498 | … ŋdün nelek yalwarmadıŋ ḳaç ḳata birdiŋ tawar / Tolmluġ bolup ḳatındıŋ (oḳ) | ḳanıŋ | emdi yir suwar |
| DLT I, 46 | Bardı közüm yaruḳı / Aldı özüm ḳonuḳı / | Ḳanda | erinç ḳanı-ḳı / Emdi udın odġarur |
| DLT I, 46 | Bardı közüm yaruḳı / Aldı özüm ḳonuḳı / Ḳanda erinç | ḳanı-ḳı | / Emdi udın odġarur |
Abh Abhidharma (Shogaito)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 534 | 問ne üçün | ḳadın | söz-ledi burḫan adı ködrülmiş tėp答adı ködrülmiş-niŋ edgü-ler-i ḳadın erür. |
| Abh.Sho. 534 | … üçün ḳadın söz-ledi burḫan adı ködrülmiş tėp答adı ködrülmiş-niŋ edgü-ler-i | ḳadın | erür. |
| Abh.Sho. 1185–1196 | … aḳ-nıŋ al-ı aldaġ-ı如世間人ḳaltı yėrdinçü-teki kişi-ler ilinmiş amramış teg öz | ḳa | ḳadaş-ta ulatı-lar-ıŋa burḫan -lar ödrü andaġ ermez bar üçün yrlıḳançuçı k … |
| Abh.Sho. 2166–2169 | bu ikinti küsüş-i yme ḳandı iki türlüg küsüş-i | ḳana | tüketdükte tuġurmış üçün uluġ ögrünçüg sevinçig nom nom -lamış-ta kėn tügü … |
| Abh.Sho. 2851–2857 | birök munda uḳıdu yörser sėzinmiş üçün anıŋ sav-ı kėŋ bolmaḳ üz-e | ḳadın | yörmek-lig mün ḳadaġ bolġay tėp körgidip turġurmış erür basaḳı girant-ta s … |
TT TT I-X
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.3.-59–62 | ėl -tin | ḳan-tın | boşuş bar . etüzüŋ tegre ada bar . asıġlıġ bolġunuġ yoluŋ közünmez [.] inç … |
| T II Y 36.11-167–170 | … ornaġ tutḳlır [.] beg-tin işi-tin körser sn saw-ḳa kirkelir sn [.] ėl-tin | ḳantın | körser sn alḳamaḳ -ḳa tüşkelir sn . |
| T II Y 36.9.-178–179 | ėki köŋül köŋül tutup ḳowı bolsar ėltin | ḳantın | açıġ bolur mu . |
| T II Y 36 .16. -201–203 | t / . . . . / i . ėl-tin | ḳantın | töli . yoḳ . igiŋe aġrıġıŋa emi yoḳ . |
| T III D 2603.-35 | ḳamıġ | tınlġ oġuşıı ninb // . . . . . . . . .k . . . . . . . . . . . . . . . . / … |
U Uigurica I-IV
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y. 52,2 - 3–5 | … gütnüŋ butıḳı tapa titrü çınḳaru körüp büdiyü ḳolın sala . . . . . . . . . | ḳa | ėt’özi . . [n]d . . [e]ki ėtigleri barça yaŋḳı . . [ra?] turur |
| T. III M. 225-2 | oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana | ḳana | torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳap … |
| U II, T. II, Y., 48-11–19 | … oġrınta burḫan-ḳa nom-ḳa bursoŋ dintar-larḳa yazdım yaŋıltım erser .. ögke | ḳaŋḳa | baḫsılarḳa yazdım yaŋıldım özüm-te uluġ-ḳa utruntum tudatim üznedim erser … |
| U II, T. II, Y., 48-47–51 | … bodistv-ta ulatı tört yüz toġuz on altı örki bdraklpiki bodistvlar üskinte | ḳamıġ | bėş azun tınlġ oġlanı üçün ylvara ötünür-mn |
| U II, T. II Y 42.-29–36 | … k . . . [ör]üm nızvanı-lar oġurınta nomġa bursoŋ vrḫarḳa yaztım erser ögke | ḳaŋḳa | baḫşı-larḳa yazdım yaŋıldım erser öz-de uluġlarġa utrundum et’öz-de kiçig- … |
ŞU Şine Usu Yazıtı
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU D 9 | bėşinç ayḳa tegi (... | ) -ḳa() | ötüken yış başı anta [ıs?] öŋüz başı anta ıduḳ baş kidinte yabaş toḳuş bel … |
| ŞU B 2 | … ) a/a tėmişi ö/ü l .. y1ı It .... m .. r o/u gö/üslç…a toḳıdım tüşdim anta | karu | basmıl ḳarluḳ yoḳ boltı ḳoony yılḳa |
| ŞU B 4 | … ? buyl[a?] (...) ebime ėkinti ay altı yaŋıḳa tüşdim taḳıġu yılḳa o/u .... - | ḳa | .... kö/ü -dim .. birmiş o/u .. g's'nV vooḳ ḳıılmıs ançıp kelti ėki ḳıızın |
Huast Huastuanift
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II Y. 60 b.-41–46 | … bad(ı)m(ı)z ers]er anıġ ḳılınçl(ı)ġ [kişike] y(a)vlaḳ tınl(ı)ġḳa tural(ı)ġ | ḳa | [bėrdimiz] erser .. tökdümüz saç[tı]m(ı)z erser .. t(e)ŋri y(a)ruḳın y(a)v … |
| T. M. 183-1–7 | yme ev barḳ tutduḳ üçün [yılḳı] | ḳa | bar(a)mḳa bulup .. azo mu[ŋu]muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz … |
| T. M. 183-9–11 | üç y(i)g(i)rm[inç ai t(e)ŋri] künin sayu t(e)ŋrike nomḳa arıġ di[ntarlar | ḳa] | [suy]umuznı-ı yazuḳumuznı-ı [boş]uyu [ḳolmaḳ] [k(e)rgek er]ti-i .. |
T Tunyukuk Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarMan Manichaica I-III
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 173b1-42 | ėk[inti] kamag | ka | enti ol üç yeklerig anh(a)rw(a)z(a)nta badı |
| T II D 171-263–269 | … uk ordoka k(e)rtgün[ç]lüg n(i)goşak k(ı)tay-tın k(e)lm(i)şte bu em(i)g ėki | kata | okı(y)u t(e)g(i)ntim |
KT Kül Tigin Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT D 24 | b(a)rduḳ : yėrde : (e)dgüg : ol (e)r(i)nç : | ḳ(a)n(ı)ŋ | : subça : yüg(ü)rti : sünüküŋ : t(a)gça : y(a)tdı : b(e)gl(i)k : urı ogl(u … |
IB Irk Bitig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 24 | kün ortu yütürüp, tün ortu | k(a)nta | n(ė)güdė bulg(a)y ol? tėr. |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 210 | ḳanta | atasar anta oḳ ėşidür |
KP Kalyanamkara Papamkara
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP XVIII-7 | ol ödün bodısavat tegin ḳaŋı | ḳanta | bu yarlıġ ėşidip |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 35/62b2 | 67 ol taŋrı törütti topraḳdın yana arḳa suwındın yana bir kesek | ḳandın | yana çıḳarur sizni kiçiglik birle yana teger sizler yigitlikḳa yana bolur … |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 67–68 | teŋizdin kėrimrek şahım miŋ | ḳata | ḳabul ḳılsa taŋ yoḳ bu az hėdyeni |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 | … lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı ögüg | ḳaŋıġ | ölürdümüz erser : toḳuz ptr / arġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ ḳuvr … |