Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Ongin Yazıtı | 1 | 4.048,6 |
| Kül Tigin Yazıtı | 3 | 1.527,5 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 2 | 811,0 |
| Tunyukuk Yazıtı | 6 | 4.922,1 |
| Süci Yazıtı | 1 | 14.285,7 |
| Irk Bitig | 3 | 2.313,0 |
| Huastuanift | 4 | 3.948,7 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Sekiz Yükmek | 6 | 1.301,8 |
| Kalyanamkara Papamkara | 4 | 6.319,1 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 21 | 969,8 |
| Abhidharma (Shogaito) | 250 | 6.292,2 |
| Manichaica I-III | 6 | 2.914,0 |
| Uigurica I-IV | 3 | 475,3 |
| TT I-X | 12 | 4.709,6 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 32 | 3.141,9 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 70 | 1.837,6 |
| Kutadgu Bilig | 130 | 1.767,1 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 7 | 2.538,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 19 | 7,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: bar) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ançası | 51 | 51 | 11,36 | 9,18 | 7,13 | 649,3 | |
| adın | 33 | 258 | 10,33 | 6,21 | 5,67 | 223,5 | |
| sözler | 29 | 208 | 10,23 | 6,33 | 5,32 | 201,7 | |
| baḫşılar | 23 | 53 | 10,21 | 7,97 | 4,78 | 220,3 | |
| sözüm | 23 | 120 | 10,07 | 6,79 | 4,75 | 175,8 | |
| türlüg | 31 | 446 | 9,95 | 5,33 | 5,43 | 170,9 | |
| ėdiglig | 16 | 104 | 9,58 | 6,48 | 3,96 | 114,6 | |
| telim | 16 | 119 | 9,54 | 6,28 | 3,95 | 110,0 | |
| nomlarnıŋ | 14 | 59 | 9,48 | 7,10 | 3,71 | 113,6 | |
| baḫşı | 16 | 193 | 9,40 | 5,58 | 3,92 | 93,9 | |
| aḍın | 14 | 164 | 9,26 | 5,63 | 3,67 | 83,0 | |
| yene | 16 | 277 | 9,25 | 5,06 | 3,88 | 82,2 | |
| alḳu | 21 | 586 | 9,20 | 4,37 | 4,36 | 88,1 | |
| şlokta | 11 | 33 | 9,19 | 7,59 | 3,30 | 98,0 | |
| mu | 14 | 205 | 9,19 | 5,30 | 3,65 | 76,6 | |
| bilmezler | 12 | 130 | 9,11 | 5,74 | 3,40 | 73,1 | |
| yörügler | 10 | 36 | 9,05 | 7,33 | 3,14 | 84,8 | |
| ma | 11 | 109 | 9,02 | 5,87 | 3,26 | 69,0 | |
| azuça | 11 | 129 | 8,98 | 5,62 | 3,25 | 65,2 | |
| ünüşi | 9 | 12 | 8,95 | 8,76 | 2,99 | 101,0 | |
| sözlemişi | 9 | 23 | 8,93 | 7,82 | 2,99 | 83,8 | |
| inçip | 13 | 329 | 8,87 | 4,51 | 3,45 | 57,0 | |
| sudurta | 9 | 50 | 8,86 | 6,70 | 2,97 | 67,5 | |
| kök | 11 | 205 | 8,84 | 4,96 | 3,21 | 54,9 | |
| erti | 11 | 258 | 8,74 | 4,62 | 3,18 | 49,9 | |
| öŋ | 9 | 115 | 8,72 | 5,50 | 2,93 | 51,7 | |
| uluġ | 12 | 398 | 8,65 | 4,12 | 3,27 | 46,3 | |
| üküş | 12 | 422 | 8,61 | 4,04 | 3,25 | 45,0 | |
| üküşleri | 7 | 10 | 8,60 | 8,66 | 2,64 | 76,9 | |
| yörügi | 8 | 100 | 8,58 | 5,53 | 2,77 | 46,3 | |
| ayıtġu | 7 | 18 | 8,58 | 7,81 | 2,63 | 65,0 | |
| adı | 12 | 464 | 8,55 | 3,90 | 3,23 | 42,8 | |
| körü | 8 | 141 | 8,50 | 5,04 | 2,74 | 40,8 | |
| munuŋ | 7 | 66 | 8,47 | 5,94 | 2,60 | 44,6 | |
| ḳalıḳ | 7 | 73 | 8,45 | 5,79 | 2,60 | 43,2 | |
| abipiraylar | 6 | 8 | 8,38 | 8,76 | 2,44 | 67,3 | |
| burḫan | 9 | 304 | 8,38 | 4,10 | 2,82 | 34,4 | |
| yörügleri | 6 | 14 | 8,36 | 7,95 | 2,44 | 57,2 | |
| yindem | 7 | 117 | 8,36 | 5,11 | 2,57 | 36,4 | |
| asıġı | 6 | 19 | 8,35 | 7,51 | 2,44 | 52,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
bar* ile tüm bağlamlar →“bar” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (583) →| Abh 1971–1972 | … şasdr yaradıp kentü öz-ler-i söz-ledeçi munı yaradmaḳ -nıŋ | bar | uluġ asıġ-ı tusu-sı tėp. |
| Abh 2675 | kentü | bar | ėdig -lig alḳu uġur-ın aḳıġ-lıġ ermez. |
| Mait | … ı yėme bir bilge biligin kutrulmış atlıg boşġutsuz tınl(ı)ġ | (bar) | kim bilge bilig küç--inte nız- -vanılag yaġı--larag utmış i … |
| ShoR 6.3.2 /35 | … maḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 | bar | boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳun … |
| Abh 1876 | aḳıġ-lıġ tüş-nüŋ | bar | erür anıŋ tört türlüg töz-ler-i. |
| KB 6120 | tilek arzu sürmek iḍi keḍ tatıġ / tatıġ aytıġı | bar | yarınlıḳ katıġ |
| ShoR 6.2.2.3/30–33 | ödçe inçip /// yme ök | bar | bo bilge biligim : tek yazmaduq üçün /// yüüz yügerü bolmaq … |
| TT II Y 36.15-70–71 | oot köyürdi altun-uġ adırtlaġu-luġ blgü | bar | . ėki köŋül ḳarışdı [.] tüdüşgülüg emgek bar . |
| Abh 2676–2679 | munuŋ | bar | ḳayu yörügi birök söz-leser ėdiglig ḳayu erser aḳıġ-lıġ yme … |
| KuT T. 29/2a3 | … ᶜde bėriştiŋizler erse ḫilaf ḳılıştıŋız vaʿde içinde ançası | bar | hükm ḳılur taŋrı bir işni kim erür ḳılġuluḳ / ḳılınmış yoḳ … |