Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “şüphe” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• alḳınçu isim Uygur…içim âleminin sonundaki tanrı katı en yüksek gök sonuna dek şüpheli gönlümüz sonuna dek kesilsin…
• amtıḳı sıfat Uygurşimdiki şimdiki şüphe şimdiki iki küçük yoldaki soylular şimdiye yakın zamanda…
• amul sıfat UygurKarahanlı2. anlam: gönlü aklı sakin tutmak gönlün şüphesiz inandı aklını sakin tut…
• birtem zarf UygurKarahanlıtümüyle büsbütün şüphesiz bu adam büsbütün boş oldu onların eti bütünüyle zehirdir öç ve kin sözlerinden büsbütün kurtulup…
• can isim Karahanlı…anını feda etti cömert canını ve bedenini feda edendir ölüm şüphesiz bir gün gelir dirilmiş bu canlının canını alır sevgili şey bu candır candan da…
• ġalib sıfat Karahanlıgalip üstün gelen şüphesiz bizim ordumuz onlar galip gelecektir…
• her sıfat Karahanlı… her kişi bilse her kim edip’in sözünü bilip tutarsa kut’ta şüphesiz…
• hiç zarf Karahanlı…içbir sözüm yok hükümdar sözünü kesti hiç ses çıkarmadı hiç şüphe yok…
• ilyas özel ad Karahanlıilyas peygamber şüphesiz ilyas gönderilmiş peygamberlerdendir…
• aḍıl- fiil Karahanlı…k uyuyup kalkınca uykusunu geçirip ayılır ayıldığında gözün şüphesiz yaşla dolacak bu devlet insanı sarhoş ederse bir daha ayılmaz…
• ayd- fiil UygurKarahanlısormak sorguya çekmek ayıt- fiilinin bir yazımı olabilir şüphesini soran kişiler rab yarın o işini sorar sen bana sorarsın…
• ayıd- fiil Uygursormak şüphesini sorarak söylediğinde size soralım codaka şüphesini vasubandhu’ya sorarak söyler…
• ayıt- fiil OrhonUygurKarahanlı…lene sor gece sorma bana sorma sorulmadan önce söz söylerse şüphelenip sorarsa rahipler sorarak arz ederler…
• büt- fiil UygurKarahanlı3. anlam: inanmak güvenmek gönül şüphesiz inandı bana vermez mi bu söze inan inandık’ derler kime güveneyim bana güvensin diye sınanmış güvenilir kişiyi sıkı …
• eşün- fiil Karahanlıörtünmek üstüne örtü almak şüphe etme bir gün toprağı örtünecek gömülecek sin aydınlık dünya yüzüne peçe örtünse…