Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “arap” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• aḫlam isim Karahanlıarapça tamlamada rüyalar karmakarışık rüyalar bir başkası da karışık rüyalardır bu rüyanın yorumu yoktur…
• ‘alemluġlar isim Karahanlıâlemler bütün yaratılmışlar arapça ʿālamīn âlemlerin rabbi âlemlerden hiç kimseye vermedi…
• ‘aleyh Karahanlıarapça dua kalıbının parçası peygamber ona selam olsun…
• al isim Karahanlıarapça āl aile soy halk firavun ailesinden biri imanını gizler ey kâfir halk firavun ailesi…
• ‘am sıfat Karahanlıarapça āmm sıradan avam sıradan halk avam avam halkla nasıl ilişki kurulacağını anlatır…
• ‘amil isim Karahanlıarapça āmil memur işleri yürüten görevli ya elbiseci çizmeci ya da memur olan…
• amma bağlaç Karahanlıarapça ammā ama ise gelince iman edip iyi işler yapanlara gelince…
• ᶜaraz isim Karahanlıarapça araḍ dünya malı geçici mal onlara onun gibi bir dünya malı gelse onu da alırlar…
• ari ünlem UygurKarahanlıkuran çevirisinde arapça naʿam karşılığı evet dedi ki evet siz bana yakın olanlardan olacaksınız…
• ‘arza isim Karahanlıarapça arḍ arz etme sunma arz etmek sunmak göstermek emaneti göklere ve yere arz ettik onlar ateşe arz olunurlar…
• ‘ar isim Karahanlıarapça ār utanç ar ar etmek utanmak isa tanrı’ya kul olmaktan asla utanmaz…
• ‘asėl isim Karahanlıarapça asal bal doğru söz bal gibidir önce bal tattırıp süzülmüş bal ırmakları…
• ‘asi sıfat Karahanlıarapça āṣī isyankâr itaatsiz anasına babasına iyilik eden zorba ve isyankâr değil…
• ‘ata isim Karahanlıarapça aṭā’ bağış ihsan şan mürüvvet cömertlik bunların hepsini tanrı şahıma bağışladı…
• azġaşu isim Karahanlıarapça karmakarışık yorumsuz rüyalar bir başkası karışık rüyalardır bu rüyanın yorumu olmaz…
• basal isim Karahanlıarapça soğan doğru söz bal gibidir bu yalan soğandır…
• ba‘zı sıfat Karahanlıarapça bazı kimi bazı işlerde size boyun eğeceğiz…
• bedi‘ sıfat Karahanlıarapça eşsiz benzersiz onun iyiliği cömertliği eşsiz ihsanı…
• bėḳasız sıfat Karahanlıarapça bekā kalıcılık’tan geçici kalıcı olmayan bu dünyanın lezzeti geçicidir…
• berat isim Karahanlıarapça berat aklanma belgesi cevabını kendine berat olarak hazırla…
• berekat isim Karahanlıarapça bereket bolluk ona bereket verdik âlemlerin rabbi bereket veren tanrı oraya bereket koydu…
• bey‘et isim Karahanlıarapça biat bağlılık sözü sana biat edenler elbette tanrı’ya biat eder ağacın altında biat ettiler…
• bid‘at isim Karahanlıarapça bidat dine sonradan sokulan şey bidatten sakınan kimse kalmadı bu bidat her gün artmakta…
• birr isim Karahanlıarapça iyilik onun iyiliği cömertliği eşsiz ihsanı…
• buḫul isim Karahanlıarapça buḫl cimrilik cimriliğin çirkini…
• burc isim Karahanlıarapça burç zodyak bu ayın burcu yengeç bu güneşin burcu aslan bu burç kıpırdamaz bu güneşin burcu sabittir…
• bütünlükin zarf Karahanlıkuran çevirisinde arapça inna karşılığı şüphesiz gerçekten elbette şüphesiz buyruğun tamamı tanrı’nındır müminler ancak tanrı anılınca gönülleri tit…
• celle Karahanlıarapça övgü kalıbında aziz ve celil tanrı’nın övgüsünü söyler kb başlığı…
• egrilik isim Karahanlı…eğrilik geldi çağırana uyarlar onda eğrilik yoktur kur’an’ı arapça eğriliksiz indirdik…
• esbab isim Karahanlıkur’an çevirisinde arapça yollar vasıtalar bana bir kule yap belki yollara göklerin yollarına erişirim…
• eser isim UygurKarahanlıkur’an çevirisinde arapça iz eser alametleri yüzlerinde secde izindendir…
• esir isim UygurKarahanlıarapça esir tutsak hep insan şaraba ısınırsa köle esir olur gönül beydir beden köle esirdir…
• evvel sıfat Karahanlıarapça ilk birinci sana döndüm ben müminlerin ilkiyim müslümanların ilki olmakla emrolundum onlar ilk kez size saldırmaya yöneldiler…
• ġul isim Karahanlıkur’an çevirisinde arapça ġull boyunduruk boyna geçirilen demir halka üzerlerindeki ağır yükleri ve bukağıları kaldırır boyunlarına demir halkalar g…
• ha ünlem UygurKarahanlıkur’an çevirisinde arapça hā işte hey işte siz onları savundunuz…
• ‘ibaret isim Karahanlı…e anlatım kitabının adı atabetü’l-hakayık’tır ifadesi usulü arapçadan…
• i’s-selam Karahanlıarapça ona selam olsun peygamber anılırken peygamber’in ona selam olsun övgüsünü söyler…
• ‘izz isim Karahanlıarapça yücelik onur güç aziz odur ki azizlere yücelik ondan erişir tanrı yücelik verirse onun sonu yoktur ey dinin yüceliği rüyada merdiven yücelik …
• çın-oḳ zarf Karahanlıkur’an çevirisinde arapça laqad karşılığı gerçekten andolsun şüphesiz sizden önce nice olaylar gelip geçti cehennem için nicelerini yarattık bugün ü…