Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “o zaman” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• adan sıfat Uygur2. anlam: türlü türlü başka başka o zamanki canlıların türlü türlü çirkin işlerini…
• bodistv isim Uygur2. anlam: kalyāṇaṃkara öyküsünde bodisatva prens o zaman bodisatva prens babası handan bu buyruğu işitip…
• böri isim OrhonUygurKarahanlıkurt o zaman kurt koyunla birlikte su içti babam kağanın ordusu kurt gibiymiş seni boz kurt yesin pars kurt gibi azgın kötü hayvanlar kurt mu olur…
• bıçıġ isim Karahanlı…evirisinde ahit söz antlaşma tanrı onlardan sağlam söz aldı o zaman ahdi bozarlar ahitleştiğinizde tanrı’nın ahdini yerine getirin tanrı katından s…
• dripidakė isim Uygur…ç sepet’i budist kanonunu bilen rahip hitap ve unvan olarak o zamanki tripiṭaka rahibi ey tripiṭaka rahibi sen nasılsın tripiṭaka ’ diye…
• ėş isim OrhonKarahanlı…iyilik edin kimin arkadaşı şeytan olursa ne kötü arkadaştır o zaman arkadaşına üzülme’ diyordu arkadaşınızda delilik yoktur şeytan onun arkadaşı de…
• feryad isim Karahanlıferyat yardım çağrısı yardım dilemek feryat etmek o zaman rabbinizden yardım istediniz onun topluluğundan olan musa’dan yardım istedi onlar orada fe…
• gur isim UygurKarahanlıfarsça mezar kabir onun kabri başında hiç durma o zaman kabirlerinden rablerine koşarlar bana insanların kabirden kalkacağı güne dek süre ver dünyay…
• ḫudaya ünlem Karahanlıfarsça ey tanrı o zaman dediler ey tanrım eğer bu gerçekse…
• ‘isa özel ad Karahanlı…eygamber çoğu kez meryem oğlu mesih isa tanrı’nın elçisidir o zaman meryem oğlu isa dedi ey israiloğulları ibrahim’e musa’ya isa’ya kb ya isa olup …
• işaret isim Karahanlıişaret onlara tesbih edin’ diye işaret etti o zaman annene işaret ettik vahyettik kb işaretle gel otur’ dedi…
• ayıl- fiil Karahanlı…linin edilgeni kuran çevirisinde onlara gelin’ denildiğinde o zaman onlara bu kente yerleşin’ denildi kıyamet günü zalimlere tadın’ denir yine onla…
• ayış- fiil Karahanlıkuran çevirisinde biçiminde birbiriyle tartışmak çekişmek o zaman ateşin içinde birbirleriyle çekişirler tanrı’nın dini hakkında tartışanlar…
• beze- fiil UygurKarahanlı…yerek bu beylerin kapısını siyaset süsler kuran çevirisinde o zaman şeytan işlerini onlara süslü gösterdi…
• buz- fiil OrhonUygurKarahanlı…er ettik bozguna uğrattık bu devlet oynaktır yapar ve bozar o zaman ahdi bozarlar bütün karanlığı dağıtıp bu iyi halkın yararını zorla bozma karanl…
• ėw- fiil Karahanlı…zin bağışlamasına koşun rabbim razı olasın diye sana koştum o zaman kabirlerinden rablerine koşarlar rabbinizin buyruğunu beklemeden acele mi ettin…