ShoR sözlüğü · madde
ada isim
Tanım
- Tehlike, bela, zarar: “bu adatın ozġuluġ yoluŋ közünmez” bu tehlikeden kurtulacak yolun görünmüyor; “bı bıçġu adasıŋa tüşmezünler” kılıç bıçak tehlikesine düşmesinler. Tanıklar: TTShoR
- “ada tuda” ikilemesi: her türlü tehlike ve engel: “ig aġrıġ ada tuda kelürür” hastalık, ağrı, tehlike ve engel getirir. Tanıklar: Sek2U
- Engel, aksaklık: “ḳayu bişrunġuluḳ edgülüg işinde üküş bolur tıdıġı adası” hangi iyi işte engeli, aksaklığı çok olur. Tanıklar: Abh
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ada — yalın hâliyle 64 kez
Çekimli biçimler (12):
Bağlamlar
Bütün geçişler (11) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.2.R /8–9 | … köni olorup : qamaġ darni erkligi teŋri[si] /// turup bir kyesi yme tıdıġ | ada | qılmayuqın saq[ın///] / / V ikinti iki otuz |
| Sho.Rosia 3.2.1.R/1 | /// süü çerig | adasınta | söküşür //[ölmegey :] |
| Sho.Rosia 3.2.2.V/6–7 | /// | ada | tud-larıġ kétergelir üçün yürü[ŋ] ///// [tutar élig] belgürtdüŋüz : |
| Sho.Rosia 4.2.2/8–9 | … ünç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn uç qıtıġ yérdeki tınlġları bı bıçġu | adasıŋa | tüşmezünler : |
| Sho.Rosia 4.2.2/13–16 | … süş öritü teginürmn tört tuġum béş ajun tınlġlar miŋ tümen törlüg ig aġrıġ | adalarıntın | ozzunlar qurulz -unlar : |
| Sho.Rosia 4.2.2/29–30 | … nç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn köz üze körmeyin bı bıçġu -ta ulatı | adalarıġ | : |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/25–26 | yene terk tavraq ül[gülegülük]/// [alqu emgek]-lerig | ada-larıġ | kez-dükde | | | uġan-ın sıġan-ın öz /// ötrü adırtlaġalı bolur |
| Sho.Rosia 7.2 /147–150 | … amırı /// tonuġ] aş-ıġ içgüg yıġmaḳın yıġıp têrip kêŋürü oz-ġu üç[ün ḳamaġ | adatın | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /153 | oza] tükedtim ḳamaġ | ada-tın | yêrtinçü basa têrilteçi [/// :: |
| Sho.Rosia 7.2 /154 | ḳamaġ | ada-] | lar-tın öŋi ütrülmekin :: |
| Sho.Rosia 8.3 /103 | yéél | ada-sı | üz-e tükegülük 大 kalp saḳış-ı 六十 kalp ertginçe 進 :: |
Aynı gövdeden maddeler
“ada” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).