ara isim

260 geçiş 13 biçim 20 eser KuT KB Mait Abh KİP U AH ShoR Anlam haritasında göster

Tanım

Ara; arasında, içinde: “siziŋ ara” aranızda; “kişi ara” insanlar arasında; “ikin ara” ikisi arasında; “ḳuvraġ arasınta” topluluk içinde; “işleriniŋ arasında” işleri arasında; “kök yer, iki aranı” gök, yer ve ikisinin arasındakiler. Tanıklar: Sek Abh U TT ShoR KuT2 KB2
Aracılık: “emgeklerinte ara kirip ḳutġarur” acıları arasına girip kurtarır. Tanıklar: KİP
“ara” zarf olarak: bazen, arada: “ara ögdilür til, ara miŋ söküş” dil bazen övülür, bazen bin sövgü (işitir). Tanıklar: KB

Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →

Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.

Madde başı ve biçimler

Madde başı (sözcük başı): ara — yalın hâliyle 232 kez

Çekimli biçimler (12):

arasında 158 arası 25 aras 19 araḳı 10 arasınta 8 aramızda 5 aranı 2 arasını 2 araŋızda 2 aradın 1 aramda 1 artaḳı 1

Bağlamlar

Bütün geçişler (260) →

KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası

96 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Ku. T. 25/9b1	… e baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun	arasında	bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin tanuḳlar …
Ku. T. 27/31b1	… m ḳınayur kimni tilese ol taŋrıḳa köklerniŋ hem yerlerniŋ mülki hem ol iki	araḳı	aŋar ol yanış
Ku. T. 31/51b1–3	58 keldürge-miz ök saŋa caduluḳnı anıŋ teg ḳılġıl biziŋ	ara	hem siziŋ ara bir vaʿde ḫilaf ḳılmaġalım aŋa biz hem sen tüz yerke
Ku. T. 34/77b2	… z olarḳa meger yaġutġalar bizni taŋrıḳa yawuḳluḳ. ol taŋrı hükm ḳılur olar	ara	anıŋ içinde kim olar anıŋ içinde tartışıġlı ol ol taŋrı köndürmez anı kim …
Ku. T. 36/53a2	38 ançaḳa tegi ḳaçan kelseler bizke ayġay: ey kaşki meniŋ ara seniŋ	ara	iki maşrıḳ ve maġrıb ıraḳınça nėme yawuz iş turur ol

KB Kutadgu Bilig

64 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

KB 177	til asġı telim bar yası ma üküş /	ara	ögdilür til ara miŋ söküş
KB 746	meniŋ me özüm kör aŋar oḳşadı /	ara	ḳılḳım ildi ara yoḳladı
KB 2686	aġızdın ara ot	ara	suw çıḳar / birisi itigli birisi yıḳar
KB 3596	ajun tezginür men tilekin uḍu /	ara	aç yatur men arala toḍu
KB 4629	ḳalı samduy erse taduŋ belgülüg / isigli soġıḳlı	ara	bir ülüg

Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)

34 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Mai.Tek.005.10–12	bu yarlıglar kız ... yiti öŋi et-özlerin baçıp ... (s)uburġanlar	ara	kemişiŋler ...
Mai.Tek.024.09–10	alku kedgü tonanġu böz	ara	bu böz erdni yėg erür..
Mai.Tek.058.35–37	edgü--lüg dınarlar	ara	teŋri teŋrisi burkan- -ta yėgrek yoḳ erür..
Mai.Tek.097.07–17	/ - ... bular ıḳigü meniŋ / / - ... osuglug birisi bi / - ... -lerim	ara	yiged- ... gelig erdnıḳe ... ara yėgedmiş / / / - ... tıtsılarım bu / - .. …
4a-28	ara yultuz	ara	ay tŋri osuġluġ . . . -lıḳ körtle yėti ḳat . . . . . . tözi araġda araġ br …

Abh Abhidharma (Shogaito)

21 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Abh.Sho. 215–216	… r-ke ayaġu -luḳ aġır-laġuluḳ taḳı ne ayıdmış kergek alḳu ad maŋgal-lar-nıŋ	arasında	tŋri burḫan olmış erti ḳamaġ-ta yėg.
Abh.Sho. 698–699	emgek-e nom bilge bilig (taplaġ)-tın vaçirapam dyan-ḳadegi ikin	araḳı	ḳayu turmış tüz-ün yol uyur öçürüp niz-vanı-lar-nıŋ uruġ-ın tuġurġaşı aḳıġ …
Abh.Sho. 1109–1110	öŋdünki yükmek öçe tükedip kėnki yükmek yene tuġup ikin	ar-a	üzülmez üçün anın söz-lemiş ol aḳıl -maḳ evrilmek tėp.
Abh.Sho.1747	tört töz tüp dyan-ta ulatı tördegü-nüŋ ḳonşı-sın -ta	araḳ-ı	dyan-ta tükel-lig bolur bėş yükmek-lerke nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 3825	ḳaltı tört töz tüp sėlu dyan tegmez-kenki tayaḳ dyan	araḳı	dyan erür.

KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra

7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

KİP 10b	o- … emgeklerinte	ara	kirip ḳutġarur
KİP 17–24	… ėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta ölüm yėrke tėgürser . . anıŋ	ara	bir bilge kişi ḳuanşi im pusar atın atasar ol ḳamag tınlıġlar taluydaḳı ti …
KİP 41–47	… iŋ uluġ miŋ yėr suvda sansız tümen yaġı yavlaḳ ḳuvrap ol ḳalın yaġı yavlaḳ	ara	ḳalın satıġçılar yolayu ėrtgeli saḳınsar ḳorḳunçluġ busuşluġ ėrser yana ol …
KİP 185–186	… z ınaġsız emgeklig tınlıġlar öginte ḳaŋınta taḳı yegrek adasınta tudasınta	ara	kirür ozġurur
KİP 206	emgekte	ara	kirmegey tėp .. ḳuanşi im pusar bügü biligin alḳunı körür

U Uigurica I-IV

5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

U II, T. II Y. 52,1- III 21-17–18	anta oḳ brḫmadati ėlig batra ḳız-ıġ ḫalın ḳuvraġ	arasınta	üstünki yėg ḳunçi-i ḳıltı
U II, T. II Y. 52,2 - 14–17	… ta sözlep arçunı toŋa uzun saçın kėdin arḳasınta ıtıp bilekin sıḳanıp anıŋ	arasınta	beliŋ teg kilimbi yek ḳızın ḫoyınta kötürü alıp nilapuşup atlġ sögüt altın …
U II, T. III M. 207.-38–42	… n bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze bodimant nomluġ orun-ġa tegginçe munuŋ ėkin	arasınta	arıġ toḳum aj--un-uġ bulmaġ-ı tapmaġ-ı bolur
U II, T. III M.225.-15-3	… ögrünç erklig maḫakadi-ḳa tiripur balıġ-ıġ boz--daçı-ḳa . . . sın suburḳan	aras	. . . . [ınta] T. III M. 225 erig ornaḳ . . . . . . tapladaçı ana-lar ḫu …
U II, T. II, Y., 48-68–71	anta başa bu buyan edgü ḳılınçıġ avırar-mn ertmiş	aradın	ajun-ḳa barmış ḳonım du vapsi sali beg ḳutıŋa ėl oŋurt ḳarçuḳı-ġa ḫutluġ ü …

AH Atebetü’l-Hakâyık

5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

AH 75–76	kiḍinki keligli kişiler	ara	anıŋ zikri taŋsuk eḍiz bolsu tip
AH 241–244	… ėr sim haramdın üküş vėbal kötrü bardı özele söküş ülüş boldı malı kişiler	ara	baḫıl aldı anda ökünçtin ülüş
AH 257–260	… alusı aḳı er turur aḳılıḳ şėrėf cah cėmal arturur sevilmek tileseŋ kişiler	ara	aḳı bol aḳılıḳ sini sevdürür
AH 507–508	‘ayıbḳa ḳoyuptur ḫalayıḳ	ara	ġalat ma‘nilerni ayıtmış yana
AH 511–512	bilip tutsa her kim ėdibniŋ sözin ḫalayıḳ	ara	ol güzinler özin

ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)

5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Sho.Rosia 2.2.2.V /4	… atun birle bö[künte] ınar[u] ul[atı nomluġ oronqa] yaqınçaqategi anıŋ ikin	ara	[sınta q]ayu /// -lry ’yl/// [e] d [gü öglilerke tuş]up ///////// qutın bo …
Sho.Rosia 7.2 /108	ḳodġuluḳ kemişgülük bolur sın	arasınta	::
Sho.Rosia 7.2 /251–254	… uḳmaḳlıġ tüşüg 是事有故 bo ed bo(l)maḳ [üçün /// 誰於覺睡] 眠 kim siz oduġ-lar-nıŋ	arasınta	udır ::
Sho.Rosia 7.2 /369	arji-] lar-nıŋ	arasınta	ayaġuluḳ-ḳa ::
Sho.Rosia 8.3 /142	kentü öz-leri yene yérmetin	arasında	burḫan ḳutın bulup ::

IB Irk Bitig

4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

IB 10	(ė)sn(ė)g(ė)n b(a)rs m(ė)n. k(a)muş	ara	b(a)ş(ı)m. (a)nt(a)g (a)lp / m(ė)n, (ė)rd(ė)mlig m(ė)n.
IB 38	k(a)mış	ara	k(a)lmiş.
IB 52	<bulıt>	ara	kün tugmiş. busanç (a)ra m(ė)ŋi k(ė)lmiş tėr.
IB 52	<bulıt> ara kün tugmiş. busanç	(a)ra	m(ė)ŋi k(ė)lmiş tėr.

ŞU Şine Usu Yazıtı

3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

ŞU K 2	ö[tüke]n [ėli] tegres ili ekin	ar[a]	o[lu]rmış subı seleŋe ermiş anta ėli (...) [er]miş barmış (...)
ŞU B 6	… ben .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü]ç o[tuz]ḳa anta sançdım yarış aġulıg	ara	yit? başınt<a> ara?
ŞU B 6	… ... -miş ö/ür . [ü]ç o[tuz]ḳa anta sançdım yarış aġulıg ara yit? başınt<a>	ara	?

TT TT I-X

3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

T II Y 36.1.-159	aḳ ḳışıŋ az . kişi	ara	edgülüg yoluŋ alp . künikeki işiŋ tıdıġ-lıġ [.] kiçig oġlan 23. ⟦T II Y 36 …
T II D 178b. 180-60–70	… larıġ . ] alḳu anunmış bışru -nmış nomlarıġ asra mansız saḫınçlarıġ turum	ara	top yoḫatdurur .
T III D 25922, 26032.-21	. . . . /güllüg ḳ////z oruḳuŋuznıı . yalŋuḳlar	ara	.. . . . . . . . ajun-taḳıı tınlġ-larıġ . yarsmalaş // .. . . . . . /çii t …

O Ongin Yazıtı

2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

O 5	b[asa] Tabġaçda yırya At(ı)g Oġuz	ara	yėti eren yaġı bolmiş ḳaŋım…. Teŋriken ėyin anta yor(ı)miş işıġ küç(i)n [b …
O 9	buzḳunça kelir ertimiz ėkin	ara	At(ı)g yaġı bolmiş “Tegmeçi men!” tėyin saḳıntım Tegri Bilge ḳaġanḳa [t]aḳ …

KT Kül Tigin Yazıtı

2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

KT D 1	… ı)n] üze kök : t(e)ŋri: (a)sra : y(a)ġ(ı)z : y(ė)r : ḳıl(ı)ntuḳda : (e)kin	(a)ra	: kişi oglı : kėl(ı)nm(ı)ş :
KT D 3	(e)kin	(a)ra	: idi oḳs(u)z : köök : türük : <iti> : (a)nça : ol(u)rur (e)rm(i)ş : bilge …

BK Bilge Kagan Yazıtı

2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

BK D 1–2	… ……….]d(i)m : üze : kök t(e)ŋri (a)s[ra y(a)g(ı)z y(ė)r kıl(ı)ntuḳda (e)kin	(a)ra	kişi oġlı ḳıl(ı)nm(ı)ş]
BK D 4	(e)kin	(a)ra	: idi oḳs(u)z : kök türük : iti (a)nça : ol(u)rur (e)rm(i)ş : bilge : ḳ(a) …

Sek Sekiz Yükmek

2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Jut.Sek.T-1.010 (IIc)	ol ödün tıdıġsız bodistv ol ḳuvraġ	arasınta	erür erti
Jut.Sek.T-1.353 (IId)	bo yirtinçüdeki --- ḳamaġ tınlġlar	ara	yorıyurlar erti kentüleriniŋ