Derlem sözlüğü · madde
köŋül
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): köŋül — yalın hâliyle 434 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- köŋülke 27 (KB, ShoR) · köŋülḳe 1 (KB)
Çekimli biçimler (48):
köŋülteki 41
köŋülleri 40
köŋülüg 36
köŋülke 27
köŋüli 23
köŋülte 20
köŋüller 12
köŋüllerin 11
köŋülde 10
köŋüliŋe 10
köŋülleriŋiz 9
köŋülinte 7
köŋülni 7
köŋülinde 6
köŋülçe 6
köŋüldeki 5
köŋüllerini 5
köŋülümüz 5
köŋülün 5
köŋülleriŋe 3
köŋüldin 3
köŋülümin 3
köŋülümte 3
köŋülümüzni 3
köŋülinteki 2
köŋülta 2
köŋüllerig 2
köŋülüŋin 2
köŋüllerdeki 1
köŋüllerinte 1
köŋüllerinteki 1
köŋülnüŋ 1
köŋülniŋ 1
köŋüllerintin 1
köŋüllerimiz 1
köŋültin 1
köŋüline 1
köŋüllerinde 1
köŋüllerindin 1
köŋülümni 1
köŋüliniŋ 1
köŋülümteki 1
köŋülüŋnüŋ 1
köŋülüŋteki 1
köŋülüŋçe 1
köŋülüŋüz 1
köŋülı 1
köŋülḳe 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (750) →KB Kutadgu Bilig
309 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 11 | ay iç taş biligli ay ḫaḳḳu'l-yaḳin / közümde yıraḳ sen | köŋülke | yaḳın |
| KB 1991 | köŋül | bolmasa er közi asġı yoḳ / ögi bolmasa er köŋül osġı yoḳ | |
| KB 3066 | neteg kim sewindi seniŋdin | köŋül | / bayat birsü andaġ sewinç ay oġul |
| KB 4000 | bu beglerke tapmaḳ tilese özüŋ / | köŋül | til köni tut küḍezgil sözüŋ |
| KB 5420 | beḍük tut bu himmet eḍiz tut | köŋül | / koḍu bir bu dünya munıŋdın töŋül |
Abh Abhidharma (Shogaito)
137 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 79–82 | … n adın tüz-ün-ler-te netegin uġay erti tuġurdup tınlġ-lar-nıŋ aġır ayançaŋ | köŋül-ler-in | tŋri burḫan-ta şastr-ta. |
| Abh.Sho. 870–872 | vasubandu baḫşı | köŋül-inde | taplamış üçün şiravak-lar pradikabud -lar tarġaru tükedür-ler kirlig bilme … |
| Abh.Sho. 1451 | birök yindem ridi bögülenmek | köŋül | aymaḳ iki tilgen-ler ök boldı erser. |
| Abh.Sho. 2000–2003 | tŋri burḫan-nıŋ | köŋül-iŋe | yarası erser yme ök tegimlig ol kėrdgüŋeli tegiŋeli negü ol odġuraḳ turup … |
| Abh.Sho. 3184–3185 | birök mundaġ söz-leser-siz-ler teginmek-te ulatı | köŋül-teki | nom-lar munda kök ḳalıḳ bolġu kergek ḳayu tıldaġ-ın tėptėser. |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
79 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/3a1–3 | 126 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke amrulsun üçün | köŋülleriŋiz | anıŋ birle yari yoḳ meger taŋrı üskindin ʿaziz hakim |
| Ku. T. 28/65a1 | 2 bütünlükin müʾminler anlar kim ḳaçan yad ḳılınsa taŋrı ḳorḳar | köŋülleri | ḳaçan oḳınsa olar üze [ayatları] arturur olarḳa bitmek iḍileri üze köŋül u … |
| Ku. T. 30/80b2 | … egirmiş yipini küçde kiḍin egirik yeşilmeki teg tutar sizler andlarıŋıznı | köŋül | kiri sizler ara bolsa bir ögür ol artuḳraḳ bir ögürdin sınar sizlerni taŋr … |
| Ku. T. 35/3a3 | 45 ḳaçan yad ḳılınsa taŋrı yaŋluz ḳurlur anlarnıŋ | köŋülleri | bitmezler ol cehanḳa ḳaçan yad ḳılınsa anlar kim anda aḍın turur ançada ol … |
| Ku. T. 37/39a3 | … üʾminlerdin ançada beyʾet ḳıldılar seniŋ birle yıġaç astnıda bildi anı kim | köŋülleri | içre turur indürdi amrulmaḳnı olar üze yanut bėrdi olarḳa açmaḳ yaḳın |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
62 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.004.13–14 | kutrultaçı tınlıglarnıŋ | köŋül | kögüz töz yıltız kılınç erig--lerin utġuratı körür erti.. |
| Mai.Tek.042.07–09 | inçe kaltı köz kulġaḳ burun til et- -(üz) | (köŋül) | (ol) köŋül bilig ... körmezi / / - ... |
| Mai.Tek.059.08–12 | … mez(ler) edgü kutlug tınlıglarnıŋ (a)yaġın çiltegin körüp kız kıvır--(kaḳ) | (k)öŋül | turġurmaz(lar).. |
| Mai.Tek.074.10–14 | kim yėme yaşut batut kılınçlıg tsuy ayıg kılınç kılıp ökünç | köŋül | öritmegüçiler olar inçe tėp saḳınurlar bizni tükel bilge maytrı burkan kör … |
| Mai.Tek.107.02–05 | / - ... tapa amranma(k) ... (tamtu)rdu--muz ... çhşaputlug et-özler | köŋüllerinte | amranmaḳlag ot tamturdumuz ... |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
58 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/34 | odġuraq teginmek-niŋ uġur-ınta turur üçün evrilmeki teşgilmeki | köŋül | éyin ermez |
| Sho.Rosia 3.1.1.V/8–9 | ///sl’p aġır tsuy ayıġ qılınçlar barça öçer [et’özdeki t]ildeki | köŋüldeki | üç törlüg ay[ı]ġ qı[lınç]ı arın[u]r : |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 | … | bar yügerü et’öz-lüg kizle[g]// /// 判 adırt(l)amadımız 各 | | | öŋin öŋin | köŋül-ke | y[ara]ş[ı] /// 各 | | | öŋin öŋin köŋül-üŋüz-lerke yaraşı éyin 我| | | /// i … |
| Sho.Rosia 7.2 /89–107 | … iyan /// 無量] 三昧者 apramani d(i)yan erser 謂聖弟子 ḳ(a)ltı töz-ün ıduḳ [tıtsınıŋ | köŋül-] | l(e)rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra-] manı-ta bı … |
| Sho.Rosia 7.2 /303 | köŋül-üm-te | bulyuḳ mn [ıdılmaḳımın amrılmaḳımın ::] |
U Uigurica I-IV
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y.32-4–5 | … [a] .. mn ḳamaġ bėş ajun tınlġ oġl .. [anı] üze uluġ y ……[rlıḳanç]uçı ajun | köŋül | turġurup kördüm… |
| U II, T II S.2b-1-20 | bil-–ig | köŋül | bolmasar at öŋ bolmaz |
| U II, T. II Y. 52,1-12–14 | ata . . . . . . . . amranmaḳın ögrünç sevinç | köŋülümte | tö . . . . . . . sn sözlemiş teg ök yaŋı kün . . . . . . . . . . . . . . k … |
| U II, T. III M. 225-21.-2 | … lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. | köŋül-üg | ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yarat … |
| U II, T. II, Y., 48-21–38 | … -niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü | köŋülüg | tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu … |
TT TT I-X
21 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36. 2. -19 | saḳıġuluġ . | köŋül | içinte oot kirdi . |
| T II Y 36.17.-98–99 | ig tapa körser sn [.] törü yawız . üküş ed twar yuŋlġıl üküş telim ögrünç | köŋül | tutġıl . |
| T II Y 36. 6.-134 | … 19. T II Y 36.8. tört ḳırḳ / ban yėrde yaŋġurar süzüg suw tikisi [.] ėki | köŋül | birikdi . ögrünçi üküş . ini içi tüzülti . |
| T III 26015.-14 | … öt//k// . oġrın yıḳın . . . . . . . . [.] addınçıġ ıdduḳ ḳaŋımz . aġınçsız | köŋül | . . . . . . . [.] alḳu tınlġ oġlanıı-nıŋ . alp ertii sansartın . . . . . . … |
| T III D 2607.-123 | … a ḳamıġun . ol körgüŋüznii körmiş-te [.] odun sansar emkekin-tin . ozḳalıı | köŋül | turḳurtıı . yalŋuḳlar-nıŋ oġlanıŋa [.] yraşıı körk körkitip . yanturtuŋuz |
Sek Sekiz Yükmek
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.31 (Ib) | köni kirtü ’erip | köŋüli | ḳılınçı |
| Jut.Sek.T-1.77 (IIc) | yrlıḳançuçı | köŋül | ögrünçü köŋül tüz koŋülte ulatı --- burḫanlar |
| Jut.Sek.T-1.155 (IIc) | ol tınlġnıŋ | köŋüli | biligi burḫanlar köŋli biligi titir ḳltı inçe |
| Jut.Sek.T-1.207 (Ib) | kömsü- -si aġılıḳı titir kim | köŋül | bilir nom yıltızın köŋül tözin |
| Jut.Sek.T-1.250 (Ib) | köŋülüg | üçün ḳamaġ bodunuġ inçe saḳınur inçe igidür |
AH Atebetü’l-Hakâyık
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 73–74 | anıŋ vuddı birle | köŋüller | tolup anıŋ yadı birle ajun tolsu tip |
| AH 185–188 | köŋüldin | çıḳarġıl tavar suḳluḳın keḍim birle tap tut ḳarın toḳluḳın çıġaylıḳ yarınl … | |
| AH 233–236 | egilmez | köŋülni | aḳı er eger tegilmez muradḳa aḳı er teger baḫıllıḳnı ḳanı öger til ḳayu aḳ … |
| AH 365–368 | tiril eḍgü fi‘lin | köŋüller | alıp isizliktin özni sıŋaru salıp iter bolsaŋ işni sanıp saḳınıp it kerekm … |
| AH 413–416 | aya artaḳ işlig sevinçin salın seniŋ ruzgarıŋ bu | köŋülçe | ḳılın tilekçe tiril inç fariġ ḳaḍġusuz ne yirke yıġar baz sini ne tilin |
Huast Huastuanift
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II Y. 60 a.-15–20 | tört y(a)ruḳ tamġa | köŋülümüz | [de tamġalad(ı)m(ı)z bir] amranmaḳ ez[rua] t(e)ŋri tamġası . . ėkinti kirt … |
| T. II Y. 60 a.-15–20 | … tamġası [törtünç bilge bilig burḫanlar] tamġası . . t(e)ŋrim biligim(i)zni | [köŋülümüzni | bu tört türlüg t(e)n]grilerde aġıt(ı)m(ı)z erser . . r [ornınta] ḳamşat(ı) … |
| T. II Y. 60 a.-24 | … bilip bilmetin et’öz seviginçe yorıp y(a)vlaḳ iş tuş adaş ḳudaş savın alıp | köŋülün | körüp [yılḳıḳa] barımḳa bulup azo [mun]gumuz taḳ[ımız] tegip .. on … [ç(a) … |
| T. M. 183-1–7 | … ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz | köŋülümüz | üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd]ım(ı)z erser . y … |
| T. II D. 178 V.-6–5 | … dım(ı)z erser . Rückseite. / [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] | köŋ[ü]lte | baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e)rgek [b]olt[ı-ı] erser … |
Man Manichaica I-III
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II K. 2a-138 | … g t(e)ŋri yėrinteki t(e)ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut yaruk ög ürüŋ … … | [kö]ŋül | odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e)ntü y(a)ruk t(e)ŋri mani burh … |
| T II D 171-156–159 | ançurayu yme muŋar meŋzeti yme dintar kişike s(e)vük | köŋül | y(a)raşur |
| T II D 171-253–255 | yme | köŋülümüz | kögüzümüz turkaru busuşsuzun kadgusuz-un turzun |
| T II D 173b2-389–391 | k(e)ntü kizlençüŋün arıg nomka kızganmatın akı | köŋülüg | ınanu sezinmetin kizleŋ t(a)kı yme inçe y(a)rl(ı)kadı |
| T II D 176-492–498 | … dakka t(e)gi kanka iriŋke örgenip uvutsuz biligin üçün esrökün ögsüz bolup | köŋüliŋe | anıg ögrünçülüg boltum tėp sakıntı |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT III, 245 | Bardıŋ nelük aymadıŋ / Kirü körüp ḳaymadıŋ / | Köŋül | beril yaymadıŋ / Bolduŋ erinç bolmaġu |
| DLT III, 295 | Kördi meni emleyü / Baḳtı maŋa imleyü / Ḳaldım | köŋül | tumlıyu / Ḳaḍġu meni torġurur |
| DLT I, 407 | Urmış ajun busuġın ḳılmış anı balıġ / Em sem | (köŋül) | tilenip sizde bulur yaḳıġ |
| DLT I, 211 | Ḳulaḳ eşitse | köŋül | bilir / Köz körse üḍig kelir |
| DLT III, 238 | Köŋül | kimiŋ bolsa ḳalı yoḳ çıġay / Ḳılsa küçün bolmas anı toḳ bay |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 75 | tėginip atın üzüksüz atasar ötrü | köŋüldeki | teg körkle ḳutluġ ülüglüg urı oġul kėlürür .. |
| KİP 160–161 | tözünüm biziŋe yarlıḳançuçı | köŋül | turġuruŋ bu buşımıznı alıp asıġ tusu ḳılıŋ tėp ötünti |
| KİP 163–165 | … lḳınçsız kögüzlüg bodisvt ulatı teŋrili kişili ḳalın ḳuvraġḳa yarlıḳançuçı | köŋül | turġuruŋ bu busışın alıŋ asıġ tusu ḳılu bėriŋ |
| KİP 217–220 | … ḳuvraġda sekiz tümen tört miŋ tınlıġlar alḳuġun tözkerinçsiz burḳan ḳutıŋa | köŋül | turġurdılar . . . |
KP Kalyanamkara Papamkara
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlarSukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II-14 | … ḳutġa[r . . . . . ] [. . . ] tınlġ-larıġ tŋrim buyan [. . . ] [. . . . .] | köŋülümin | boşġurayın tŋri[m . . . ] [. . . . .a]ltı paramit-[ḳ]a büteyin t[ŋrim . . … |
| T II S-33–38 | … ġ- - sap mėniŋ atımın ėşdip arıġ : siz:ksiz kürtgünç köŋülin burḫan ḳutıŋa | köŋül | turġu-–rup uz:un turḳaru öyü saḳınur |
KT Kül Tigin Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 12 | için : t(a)şin : (a)d(ı)nçıg: b(e)d(i)z : urturt(u)m : t(a)ş toḳıtd(ı)m : | köŋ(ü)lt(e)ki | : s(a)b(ı)m(ı)n: u[rturt(u)m ... |
BK Bilge Kagan Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 14 | [t(a)ş toḳıtd(ı)m | köŋ(ü)lt(e)ki | s](a)b(ı)m(ı)n [urt(u)rt(u)m ] |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AO-31–32 | öçm-e amrılm-a nırvan-nıŋ öz | köŋül | ėrtükin uḳıtur |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.5 [U 3117]-43–45 | ta[mu] erkligleri yekler ögümüzni | köŋülümüzni | saçmazḳan [tamu]daḳı ört yalın utru ünmezken örtlüg yėr--[lerde?] taḳı aġt … |
Aynı gövdeden maddeler
“köŋül” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).