Derlem sözlüğü · madde
saḳın- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): saḳın- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- saḳınıp 23 (Mait, U, ShoR, ŞU) · saqınıp 6 (ShoR)
- saḳınmaḳ 21 (Abh, Sek, ShoR) · saqınmaq 1 (ShoR)
- saḳıntım 13 (KT, T, O, U) · sakıntım 1 (BK)
- saḳınu 11 (Mait, U, AO, Sukh) · saqınu 4 (ShoR)
- saḳıntı 10 (Mait, KP, U) · sakıntı 2 (Man)
- saḳınsa 8 (KuT, KB) · sakınsa 1 (KuT)
- saqınġu 6 (ShoR) · saḳınġu 5 (KB, Mait)
Çekimli biçimler (43):
saḳınur 53
saḳınıp 23
saḳınmaḳ 21
saḳınsar 15
saḳıntım 13
saḳındı 11
saḳınu 11
saḳıntı 10
saḳınsa 8
saḳındılar 7
saḳınmış 6
saqınġu 6
saqınıp 6
saḳınurlar 6
saḳıntılar 5
saḳınġu 5
saqınu 4
saḳınġaylar 4
saḳınġıl 4
sakınmiş 2
saḳınmışı 2
saḳıntuḳta 2
sakıntı 2
saḳınmatı 2
saḳınmadılar 2
saḳınıŋlar 2
sakınsa 1
saḳınmaḳtın 1
saḳınmaḳḳa 1
saqınmaq 1
saqınmaġu 1
saḳıntaçı 1
saqınġuluqta 1
saḳındım 1
saḳındıŋız 1
saḳınmatın 1
saḳınzun 1
saḳınġalı 1
saḳınmayu 1
saḳınmaz 1
saḳınmazlar 1
sakıntım 1
saḳınḳuġa 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (249) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
89 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.05–09 | anı üçün inçe | saḳınu | etgintimiz.. ilki ajunta üküş türl(ü)g buyan edgü kılınç kılmış ogrınta si … |
| Mai.Tek.041.40–41 | ötrü bodis(a)v(a)t inçe saḳınç | saḳınur | |
| Mai.Tek.058.38–40 | bu ıḳi kutluglarıg ölür--geli | saḳıntı | .. yine yėme anġulmali ogrı ol oḳ ajunta arhant kutın bulġulug erdi.. |
| Mai.Tek.104.01–18 | … e teŋri teŋrisi burkan--nıŋ tıltaġın edgüsin asag tusulug çoġın yalının öp | saḳınıp | aġar ayamaḳ köŋülin ... ne ... ... - / ş edgü ... ... kayu kişi so / - ... … |
| Mai.T-11.6b.17–29 | … edgü ögliçe saḳınur .. antada basa ḳamaġ tınlaġlaraġ meŋilig bolzunlar tėp | saḳınur | .. tumluġ-ḳa toŋmış budmış tınlaġlaraġ kntü et’özin ḫua yawışġu töltek-lig … |
KB Kutadgu Bilig
26 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 726 | ḳutadmış kişi kör | saḳınmış | kerek / ḳamuġ teŋsiz iştin yıramış kerek |
| KB 1429 | bularnı | saḳınġıl | ölümke itin / ökünme yarın bu ḳara yir ḳatın |
| KB 3566 | negü tir eşitgil saḳınuḳ başı / bu dünya işindin | saḳınmış | kişi |
| KB 3969 | … RMIŞ SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / bitig aldı oḍġurmış açtı turup / oḳıdı bitigin | saḳındı | körüp |
| KB 4933 | yime keçti ḳaç kün bu sözke aḍın / | saḳındı | ilig baḳtı öŋdün kiḍin |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /1–7 | tuġġuluq öŋ tép : ] yn | saqınıp | : yene tamuluġlarıġ : pritlarıġ yılqılarıġ saqınıp : yene qamġ teŋrilerig … |
| Sho.Rosia 2.2.1 /8–9 | … tin tartdaçı erür tép bilip : bir uçluġ köŋülin bir ikintişke : bo birerig | saqınu | tükettükde ikirerig saqınġu ol : |
| Sho.Rosia 2.2.1 /14–15 | bir yoçanta tolu saqınçı büte tüketser bo çambodivipta toluġ | saqınġu | ol : |
| Sho.Rosia 2.2.7.R/1 | ḫanları teg : | saqınu | sözleyü yét[inçsiz] //// [ınça] qaltı vimalakrit külüg arıġ b[o]d[istv teg … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … ġın 當断穢食 inçip tarġarġuluḳ ol kir tapça-lıġ [aşıġ 於食 aşta] bögüş urup 思惟而食 | saḳınur | bögünür-ler inçi[p aşayurlar meŋike] yapşınġu saḳınç-lıġ bomlatın 為知身故 et’ … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/1b3 | … ḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse sizler | sakınsa | sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı ol kim ḳılurlar ḳ … |
| Ku. T. 27/23b3 | … i boḍunnuŋ düşmanlıḳı anıŋ üze kim dad ḳılmadıŋız dad ḳılıŋlar ol yaḳınraḳ | saḳınmaḳḳa | ḳorḳuŋlar taŋrıdın ol taŋrı bilgen ol anı kim ḳılur sizler |
| Ku. T. 28/54b2–3 | 184 azu | saḳınmazlar | mu yoḳ ėşleri birle telwelikdin ermez ol meger ḳorḳutġuçı belgülüg |
| Ku. T. 31/28a2–3 | 72 yana ḳutġarur-miz anlarnı kim | saḳındılar | ḳoḍar-miz zalimlerni anıŋ içinde tizin yüknüp |
| Ku. T. 36/99a1 | 21 azu | saḳındıŋız | anlar teg ḳazġandılar yawuzluḳlarnı kim ḳılsam olarnı anlar teg taptılar ḳ … |
Abh Abhidharma (Shogaito)
23 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 199–200 | tarġar -zun-lar-kėderzün-ler alḳu adartmaḳ-lar-ıġ發聞修思tuġurzun-lar eşidmek | saḳınmaḳ | bışrunmaḳ töz-lüg bilge biliglig. |
| Abh.Sho. 1404–1406 | nedegin birdemleti tarġarur tėptėser ḳaltı nomladuḳ -ta yėg soġançıġ nomuġ | saḳınıp | bögünüp bışrunu yorımaḳ üz-e ödrü uyur birdemleti yarġarġalı 如契經説ḳaltı sud … |
| Abh.Sho. 1703–1704 | kėn margapudfalakoş-ta karik-ta söz-leyür eşidmek | saḳınmaḳ | üz-e büdgüllük erip ḳaltı adıġ ikigü-ni yörügüg adḳanġu ḳılur tėp. |
| Abh.Sho. 1713–1714 | anın adamış ol | saḳınmaḳ | töz-lüg bilge bilig tėp <dyan> tıldaġ-ında tuġmış üçün anın adamış ol bışr … |
| Abh.Sho. 1790 | saḳınmaḳ | töz-lüg bilge bilig bışrunmaḳ töz -lüg bilge bilig-ke tıldaġ bolur. |
U Uigurica I-IV
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II S.2b-3 | ötrü bodisvt inçe | saḳınur | |
| U II, T II S.2b-30 | ötrü bodisvt inçe | saḳınur | |
| U II, T II B1-7-16 | ötrü bodisvt inçe saḳ--ınç | saḳınur | |
| U II, T. III M. 207 a II.-52–58 | … örüp . . tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri ol yėti ajun--larıġ köŋül-inte inçe | saḳıntı | |
| U II, T. II, Y., 48-21–38 | … erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç | saḳıntım | erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın u … |
Sek Sekiz Yükmek
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.80 (Ib) | itgeli yaratġalı saḳınç | saḳınsar | ’eŋ aşnu bo nom bitigig |
| Jut.Sek.T-1.109 (Ia) | saḳınmışı | alḳu --- koŋülinçe bolur birök ḳıynlḳḳa kirser azu | |
| Jut.Sek.T-1.250 (Ib) | köŋülüg üçün ḳamaġ bodunuġ inçe | saḳınur | inçe igidür |
| Jut.Sek.T-1.312 (Ia) | saḳınç | saḳınurlar | inçip kin yene ajuntaḳı ulaġ sapġ |
| Jut.Sek.T-1.388 (IIc) | saḳınmaḳ | bışrunmaḳ tözlüg bo üç |
KT Kül Tigin Yazıtı
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT D 10 | … m(a)duḳ : y(a)na : iç(i)km(i)ş : / bunça : iş(i)g küç(ü)g : birtükg(e)rü : | s(a)ḳ(ı)nm(a)tı | : |
| KT K 10 | öz(ü)m : | s(a)ḳ(ı)nt(ı)m | : |
| KT K 10 | öz(ü)m | s(a)ḳ(ı)nt(ı)m | : |
| KT K 11 | … y(a)ş k(e)ls(e)r : tida : kön(ü)lte : sıġ(ı)t : k(e)ls(e)r : y(a)nt(u)ru : | s(a)ḳ(ı)nt(ı)m | : ḳ(a)t(ı)gdi : s(a)ḳ(ı)nt(ı)m : |
| KT K 11 | … )lte : sıġ(ı)t : k(e)ls(e)r : y(a)nt(u)ru : s(a)ḳ(ı)nt(ı)m : ḳ(a)t(ı)gdi : | s(a)ḳ(ı)nt(ı)m | : |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 25–28 | … e kim ḳayu tınlıġ beglerde aġır yazuḳluġ bolup tutup ölürgeli azu ḳınaġalı | saḳınsar | ḳılıçı biçgesi ḳaġılı tsun tsun sınar uvşanurneŋ bat ḳılu umaz ḳurtulur . … |
| KİP 29–33 | … iŋ yėr suvda tolu yavlaḳ yek içgek ėrser kėlip ol kişig ölürgeli örletgeli | saḳınsar | aŋar utru ḳuanşi im pusar atın ursar ol ḳamaġ yekler ol kişi tapa ḳıŋgırtı … |
| KİP 41–47 | … aġı yavlaḳ ḳuvrap ol ḳalın yaġı yavlaḳ ara ḳalın satıġçılar yolayu ėrtgeli | saḳınsar | ḳorḳunçluġ busuşluġ ėrser yana ol bėş yüz satıġçılarda bir bilür er sartba … |
| KİP 41–47 | … olup ėrtiŋü üküş aġı barım aġır yükler birle ol yaġılar ara uduzup ėltgeli | saḳınsar | ėrtiŋü alp . . ėrür |
| KİP 180 | atın ėşidser etüzin körser | saḳınmışı | tėginmişi yoksuz bolmaz |
T Tunyukuk Yazıtı
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 3 | … b(e)n / (e)rt(i)m: b(i)lge tunyuḳuḳ : ḳ(a)ġ(a)n mu ḳıış(a)yin t(ė)d(i)m : | s(a)- / ḳ(ı)nt(ı)m | : |
| T 6 | … i)z buuḳa : toruḳ buḳa t(ė)y(i)n : bilm(e)z (e)rm(i)ş t(ė)- / y(i)n (a)nça | s(a)ḳ(ı)nt(ı)m | : |
| T 15 | … z (e)rti : < kün y(e)ma : > ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m : k(e)lm(e)z (e)rti : / (a)nta | s(a)ḳ(ı)nt(ı)m | a: / [ilk ḳıırḳ(ı)zk]a : sü[l(e)s](e)r [y(ė)g (e)r]m(i)ş : t(ė)d(i)m : |
| T 15 | … tl(ı)ġ b(a)r- / m(i)ş t(ė)y(i)n : ol yol(u)n : yorıs(a)r : unç t(ė)d(i)m : | s(a)ḳ(ı)nt(ı)m | : |
BK Bilge Kagan Yazıtı
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlarHuast Huastuanift
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 V.-7–8 | bėş y(i)g(i)rminç kü[n sayu] neçe y(a)vlaḳ saḳınç | s[aḳınur | biz] . |
| T. II Y. 59-7–14 | … yılḳıḳa yaztım yaŋıltım erser .. közüm körüp ḳulḳaḳım isidip tünle küntüz | saḳınmayu | saḳınıp üküş türlüg yaŋluġ saḳınç turġurdum erser .. |
| T. II Y. 59-7–14 | … aztım yaŋıltım erser .. közüm körüp ḳulḳaḳım isidip tünle küntüz saḳınmayu | saḳınıp | üküş türlüg yaŋluġ saḳınç turġurdum erser .. |
KP Kalyanamkara Papamkara
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP X-7 | ötürü tegin inçe tėp | saḳıntı | |
| KP XII-2–3 | öz ḳaz-ġançım üze edgü ḳılınç ḳılayın tėp | saḳıntı | |
| KP XIV-3 | tavar ḳazġanmaḳ neŋ toluy ögüz-ke kirip köŋül-teki küs-üşin ḳanturġalı | saḳınsar | bulunçusuz çi[n?]temeni erdini bulsar ḳamaġ yėrtünçüdeki tınlıġ-larnıŋ küs … |
ŞU Şine Usu Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarIB Irk Bitig
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarMan Manichaica I-III
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| TM 159-478–481 | … ] kılınçl(ı)g ş(i)mnunuŋ ḳo[rında yasında] özin t(e)ŋr[i] … … … körüp inçe | sakıntı | |
| T II D 176-492–498 | … utsuz biligin üçün esrökün ögsüz bolup köŋüliŋe anıg ögrünçülüg boltum tėp | sakıntı |
TT TT I-X
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.9.-184–186 | beg er yimin yeyin | saḳınsar | sn tişiŋde tıtıġlıġ [.] yėrde ḳazḳuġ bekürü toḳayın tėser 27. ⟦T II Y 36.7 … |
| T III D 2604-137 | et’üz ertimligin | saḳınıp | . ewtin barḳ -tın öntiler . |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-33–38 | … siz:ksiz kürtgünç köŋülin burḫan ḳutıŋa köŋül turġu-–rup uz:un turḳaru öyü | saḳınur | |
| T II S-70–80 | … [artuḳraḳ meŋilig uluş] -ta tuġar şaraputri-a ḳaltı mn [amita] burḫan -nıŋ | saḳınu | yėtinçsiz [edgüsin] erdemin ögdüm öŋtün [sıŋar . . . ] akşobi atlġ burḫan … |
O Ongin Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| O 9 | buzḳunça kelir ertimiz ėkin ara At(ı)g yaġı bolmiş “Tegmeçi men!” tėyin | saḳıntım | Tegri Bilge ḳaġanḳa [t]aḳı işıġ küçüg bėrsıġim bar ermiş erinç tegd[im] sa … |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 365–368 | … ü fi‘lin köŋüller alıp isizliktin özni sıŋaru salıp iter bolsaŋ işni sanıp | saḳınıp | it kerekmü kereksizmü kirtü bilip |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AO-45–59 | … iŋ tümen tınl(ı)ġ-lar uġuş-ı üküş telim açıġ tarḳa emgek-ig teginür-te öyü | saḳınu | ḳonşi im bodistv-ıġ birök adasar öŋi ödrülür-ler ada-tın tėp ėşidmiş üçün … |
Aynı gövdeden maddeler
“sakın” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).