Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “yerine” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• abıp Uyguryalnız bir kez geçen büyük olasılıkla akıp yerine yazılmış biçim gözlerinden burnundan kan akıp çıktı…
• aḳıġsıj Uygurtek tanıklı bozuk yazılış ya da yerine…
• alġ Uygurtek tanıklı büyük olasılıkla adlı yerine yazılmış biçim yaruk yaşuk adlı tanrı…
• aşlaḳa isim Karahanlıyemek yeri sofra sofra kurup yemek yerine…
• barça zamir OrhonUygurKarahanlı… ezrua tanrının üzerine giyilip gönlündeki dileklerin hepsi yerine geldi bütün mal mülk tümüyle yok olsa onların hepsini toplayıp…
• bodimant isim Uygur…nın aydınlandığı kutsal yer bu daranının gücüyle aydınlanma yerine erişinceye dek…
• bükün zarf UygurKarahanlıbugün bugün dileğim yerine geldi bugünkü günde bu öğreti yerinde bugünkü bu kutlu günde pişmanlık duyarım bugünkü güne dek bugünden itibaren açıldı…
• bıçıġ isim Karahanlı…ldı o zaman ahdi bozarlar ahitleştiğinizde tanrı’nın ahdini yerine getirin tanrı katından söz almış olan dışında…
• dürüst sıfat Karahanlı…ğru sağlam gerçek başkalarının sözünü denk sayarsa doğrunun yerine koymuş olur kur’an çevirisinde zarf olarak gerçekten kesinlikle tanrı onları ger…
• ėllig sıfat OrhonUygur2. anlam: altun yaruk’ta hükümdar yerine babası kral şöyle buyurdu…
• eser isim UygurKarahanlı2. anlam: abhidharma çevirisinde yerine geçen kullanım canlıları sansaranın gök çamurundan çıkardı ise…
• ferman isim Karahanlı…iplerine itaat edin emrin hepsi tanrı’nındır tanrı’nın emri yerine gelmiştir rüzgâr onun buyruğuyla eser tanrı’nın buyruğu gelince emrime uy…
• ḫalife isim Karahanlıhalife birinin yerine geçen kavmim içinde benim yerime geç benden sonra yerime ne kötü geçtiniz ey davut seni yeryüzünde halife kıldık sizi yeryüzün…
• harem isim Karahanlı…inde harem dokunulmaz kutsal bölge onları güvenli bir harem yerine yerleştirmedik mi…
• ilig isim OrhonUygurKarahanlıhükümdar kral kb’de hükümdar küntogdı’nın adı yerine de geçer hükümdar dedi sözünü şimdi anladım hükümdar ilin her yanında göz kulak tuttu hükümdarı…
• irt isim Uygur…ştırma insanları işe angaryaya vergiye gönderdik başkasının yerine angarya işi yaptırdık yoksullardan vergiyi artırıp isterlerse…
• çintamani isim Uygursanskritçe cintāmaṇi dilek taşı her dileği yerine getiren mücevher hep ile üç mücevhere sıkı inançlı dilek taşını yüreğinde tutmuş mücevhere muhtaç …
• işlet- fiil UygurKarahanlı3. anlam: iş gördürmek yaptırmak mait başkasının yerine angarya işi yaptırdık tt başkalarına yararlı işi yaptırdınız abh tatlı yemekleri hazırlatıp…