Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): öz — yalın hâliyle 600 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- özüŋke 36 (KB, DLT, AH) · özüŋḳe 1 (KB)
Çekimli biçimler (54):
özü 301
özi 225
özke 97
özün 60
özüŋni 39
özüŋke 36
öziŋe 32
özleri 30
özüg 25
özleriŋe 18
özni 14
özde 9
özini 9
özüŋde 8
özler 7
özlerin 7
özindin 7
özlerinte 7
özümke 7
özümin 6
özinde 5
özdin 5
özleriniŋ 5
özüŋdin 5
özinte 4
öziniŋ 4
özlerini 4
özleriŋizke 4
özümdin 4
özleriŋiz 4
özümni 4
özleriŋizdin 3
özleriŋizni 3
özümüz 3
öznüŋ 3
özte 3
özümde 3
özümiz 2
özüme 2
özümüzni 2
özlerindin 2
özüŋge 2
özütin 2
özüŋe 2
özlari 1
özig 1
özlerintin 1
özümte 1
özümizke 1
özüni 1
özlerde 1
özüne 1
özüŋüzün 1
özüŋḳe 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (1.163) →KB Kutadgu Bilig
708 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 81 | bu öḍte ajun | öz | öziŋe baḳıp / küwenip sewinip eḍiŋe baḳıp |
| KB 1306 | muŋar meŋzer emdi bu sözni eşit / bu söz işke tutġıl | özüŋke | iş it |
| KB 2869 | törüçe yorısa tapuġ ḳılsa | öz | / kirürde çıḳarda köni tutsa köz |
| KB 4052 | ḳılınç it yorıḳ tüz | özüŋni | küḍez / köŋül til köni tut ḳısurġıl sözüŋ |
| KB 5326 | bu beglik bile sen kötürme egin / kögüz kerme artuḳ | özüŋni | saḳın |
Abh Abhidharma (Shogaito)
155 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 12 | şasdirakarė vasubantu baḫşı-ḳa ulatı mn -iŋ | öz | baḫşım guna-mati baḫşı-ḳa yme :: |
| Abh.Sho. 373 | azu bu | öz | baḫşı mu ol. |
| Abh.Sho. 1026 | yaŋırtı kentü | (öz-i) | burḫan ḳudıŋa köŋül öridip vaçira’upam dyan-ıġ bışrunġınça. |
| Abh.Sho. 1522–1527 | … e teŋlep bilmiş kergek tŋri burḫan-nıŋ tarġarmaḳ-lıġ edgü -sin birök kentü | öz-i | ünmeti erser sansar-lıġ kök tidig-tin nedegin uġay erti tardıp taşġarıp tı … |
| Abh.Sho. 3127–3143 | … entü öz-i tıdılmaz üçün anın adamış ol tıdıġ-sız tėp問birök söz-leser kentü | öz-i | adın-ıġ tıdmatın adın-ta kentü öz-i tıdılmaz üçün adamış ol kök ḳalıḳ tėp … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
108 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/17b1 | … im umızmaḳ kelip örter bir ögürni sizdin bir güruh çın-oḳ ḳaḍġurttı olarnı | özleri | sėznürler taŋrıḳa sezada aḍın bilmezlik sėziki ayurlar: nek bar mu bizke f … |
| Ku. T. 26/91a3 | … er boluŋlar aḍaḳın ḳılıġlılar könilik birle tanuḳlar taŋrı üçün neçeme kim | özleriŋiz | üze bolsa azu ata ana üze bolsa yaġuḳlarḳa eger bolsa bay azu derviş taŋrı … |
| Ku. T. 29/42a1 | … rdi olarḳa taŋrı hem yalavaçı aysalar: tap ol bizke munu bėrür bizke taŋrı | öz | artuḳluḳındın hem yalavaçı biz taŋrıḳa tilegliler-miz |
| Ku. T. 31/51a2–3 | 57 aydı: keldiŋ mü bizke çıḳarġuŋ üçün bizni | öz | yerimizdin sihriŋ birle ey musa |
| Ku. T. 35/90a1–3 | 46 kim kim ḳılsa eḍgülük öz | öziŋe | kim kim yawuz ḳılsa anıŋ üze ermez seniŋ iḍiŋ sitem-kar küç ḳılġan [ḳu]lla … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
44 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.02 | öz | yaş kentü ürlüksü(z) meŋüsüz erür.. | |
| Mai.Tek.033.50–53 | antag ogrı boltı isig | özlerinte | öŋi ödürdüm.. alkunuŋ karınlıg kovuḳ--larınta yatdım alkunuŋ sütin emdim.. |
| Mai.Tek.074.56–58 | yarlıḳançsız köŋülin erüş üküş koşun kozıg isig | özlerinte | adırdı--lar etlerin kanların yėdiler.. |
| Mai.Tek.103.27–36 | … uz üd ertürür--ler erser ... neçe neçe kşan üdler ertser ança ança edgülüg | öz--leri | teŋri meŋileri erter barır kaltı yaġı alkınmış yula teg taŋ başıntaḳı uyaḳ … |
| 6a-16–20 | neŋ tŋri yėrinte bodis[wt tuġġuluḳ] törü yoḳ otġuraḳ [tŋridem | özüg | ıdalap] yėrtinçüke inip ajun [tutarmn anın] sizler yme meniŋ [udu ḳodı yėr … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
36 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/31–32 | sanvar töz-lüg çaḫşapt az[-u-ça yme] kentü | öz-i | işleşmek-tin az-u-ça yme adın-lar-tın teginmek-tin bo[lur : ] monuŋ uġur-ı … |
| Sho.Rosia 3.3.1.R /8 | birök uzun | öz | yaş uluġ küç kösün tileser ötrü bolur : |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … (a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü | öz-leri | uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıt … |
| Sho.Rosia 7.2 /167 | ögümin bap k(e)ntü | öz-üm-in | amırt[ġurup :: |
| Sho.Rosia 8.3 /68 | aġlaḳ ya(l)ŋuz kentü/ | öz-lerin | ḳuḍġarġu (üçün) 進 -lar. |
U Uigurica I-IV
29 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y.32-8–10 | barır-bız tip . . | öz | biligsiz bilge küçinte bu muntaġ emgek içinte aġtaru tongtaru tegzinür-ler |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-19–20 | anta basa tört yıngaḳdaḳı ėligler begler barça öz | öz | ulus-larıŋa bardılar |
| U II, T. III M. 185.-27–36 | … ḫata bu darnı-nı[!] sözleser anta kin özi yas-ı alġınmıs ol tınlġ-nıŋ yana | özi | yas-ı usanmaġ-ı bolur .. |
| U II, T. III M. 225-21.-2 | … r .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig | özüg | ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. … |
| U II, T. II, Y., 48-21–38 | … ıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig | öz-lerinte | adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım ers … |
Man Manichaica I-III
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T I - 54–56 | ş(i)mnu | öz | tilin tegşürüp kamag yeklerke inçe tėp tanuklayu sav bėrdi |
| T I - 72 | … ŋü teg kılıp ş(i)mnu başın süŋü başın[ta] tükellig bolup ol m(e)ŋigü tirig | öz | kertü yolka orukka ögrünçün tegiŋ kim sizler anı üçün okıtmış boltuŋuzlar |
| T II D 171-174–225 | … glı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig | öz | bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilg … |
| T II D 173b2-384–388 | yme m(e)şiha burhan kėrtgünyük buşi bėrigli | özütin | tilegli kişilerig k(e)ntünüŋ edgü öglisiŋe edgü ögli tėp atadı inçe tėp y( … |
| T II D 173b2-414–417 | … plaglı kişiler yme özüt anh(a)rw(a)z(a)ngaru agmak t(e)g(i)lmek yme ad(ı)n | özke | t(e)gşil-meki agmakı [en]meki bir teg ermez |
AH Atebetü’l-Hakâyık
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 81–84 | biligdin urur men sözümke ula biligligke ya dost | özüŋni | ula bilig birle bulnur sa‘adėt yolı bilig bil sa‘adet yolını bula |
| AH 117–120 | … kereksiz sözini kömüp kizleyür biligsiz ne aysa ayur uḳmadın anın öz tili | öz | başını yiyür |
| AH 141–144 | sėfih er tili | öz | başı duşmanı tilindin töküldi telim er ḳanı üküş sözlegende öküngen telim … |
| AH 341–344 | … ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad | öz | ḳul ol |
| AH 421–424 | boḍun mallıġ erke urup yüzlerin tözü ḳul ḳılurlar azad | özlerin | kim ol malsız erse ol erni körüp yüz evrüp keçerler yumup közlerin |
TT TT I-X
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36. 12.-5–9 | toz topraḳ özin söndi . öŋdün kidin yėr | öz | tapıŋça [.] küntün taġ-tın balıḳ uluş kentü köŋlüŋçe . asra atıŋ yigedtiŋ … |
| T II Y 36.13. -39–40 | kün tŋri külünti çerig(i)ŋ üze [.] ai tŋri badtı ḳutuŋ üze [.] | öz | kentüŋ -ke ınanġıl . kentü köŋülüŋin bek tutġıl . |
| T II Y 36.9.-180–183 | tüdüş kriş ḳılmasar sn | özüŋge | ḳamaġ ada-tın ozġai sn tewlig kürlüg tapıġçı taġdın turup /// tiler . tŋri … |
| T III D 2603.-30 | öz | tözlerin uḳıtıp [.] öglerin köŋül-lerin yıġtıŋız . | |
| T III D 25925. 26020.-100 | özirkentiŋiz yomḳını [.] | öz | ödüŋüz birtiŋiz [.] |
Sek Sekiz Yükmek
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.15 (Ia) | --- aç yoryur ertiŋü emgek emgenür | öz | biligsiz trs --- ḳılınçın |
| Jut.Sek.T-1.16 (Ia) | ---bilmez uḳmaz kim mniŋ aşnuḳı ajunta ḳılmış | öz | ḳılınçım |
| Jut.Sek.T-1.194 (Ia) | yoolıŋa kirmişke sanur kntü | özi | bodistv atanur bir’ök |
| Jut.Sek.T-1.288 (Ia) | bolur | özleri | yaşları uzun bolur et’öz ḳodsar alḳuġun burḫanlar |
| Jut.Sek.T-1.451 (Ib) | emgekli meŋili kentün kötürür tersig könig yme ḳıltaçı --- | öz |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 210 | … u birip boşuttum / Tawar yuluġ taşuttum / Eren essin eşüttüm / Yükin barça | özi | çıġdı |
| DLT III, 65 | Yandı erinç uġraġı / Keldi berü tıġraġı / | özi | ḳuyı oġruġı / Alplar ḳamuġ tirkeşür |
| DLT III, 33 | Yelwin anıŋ közi / Yelkin anıŋ | özi | / Tolun ayın yüzi / Yardı meniŋ yürek |
| DLT I, 45 | Körklüg tonuġ | özüŋ-ke | tatlıġ aşıġ aḍınḳa / Tutġıl ḳonuḳ aġırlıḳ yadsun çawıŋ boḍunḳa |
| DLT I, 504 | Neŋin tutar bekleyü | özi | yimes / Saranlıḳın yıġlayu altun yıġar |
KT Kül Tigin Yazıtı
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT D 4 | özi | (a)nça : k(e)rg(e)k : bolm(ı)ş : | |
| KT D 20 | özi | y(a)ŋ(ı)ltı : ḳ(a)ġ(a)nı : ölti / : bod(u)nı : küŋ ḳuul : boltı : | |
| KT D 26 | … i)gme : t(e)ŋri : türük : bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun [tėy(i)n : | öz(ü)m(i)n | : ol t(e)ŋri] ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtdı (e)r(i)nç : |
| KT D 29–30 | bunça: törüg: ḳ(a)zġ(a)n(ı)p :in(i)m: kül tėġ(ı)n : | özi | (a)nça : k(e)rg(e)k boltı : |
| KT K 13 | kül tėg(i)n : | ö[zi] | ḳırk : (a)rtuḳ[ı y]eti : y(a)şı[ŋa] : boltı : t(a)ş [b(a)rk : itgüçig] bun … |
BK Bilge Kagan Yazıtı
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK D 4 | … çün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş (e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p törü[g : ėtm(i)ş : | özi | (a)nça : k(e)rg(e)k bolm(ı)ş] |
| BK D 17 | özi | y(a)z(ı)ntı : ḳ(a)g(a)nı : ölti : | |
| BK D 21 | … (i)g[me t](e)ŋri : türük bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : | öz(ü)m(i)n | : ol t(e)ŋri : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtdı |
| BK G 13–15 | öz(ü)me | : bunça […………..] / (G-B) [ — belge) ḳ(a)g(a)n : b[it(i)gin] : yol(lu)g tėg … |
Huast Huastuanift
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 III.-12 | … er kün ai t(e)ŋri-i taplamaz işi-i-g neçe işledimiz erser . . yme [i]lki-i | özün | bu-u özün üzuntonluġ Rückseite. / [ur]ılar öz [bolu]p . . neçe-h yazındı … |
| T. II D. 178 III.-12 | … t(e)ŋri-i taplamaz işi-i-g neçe işledimiz erser . . yme [i]lki-i özün bu-u | özün | üzuntonluġ Rückseite. / [ur]ılar öz [bolu]p . . neçe-h yazındımız (!) ya … |
| T. II D. 178 III.-12 | … z erser . . yme [i]lki-i özün bu-u özün üzuntonluġ Rückseite. / [ur]ılar | öz | [bolu]p . . neçe-h yazındımız (!) yaŋılt(ı)m(ı)z erser . . munça-h üküş tı … |
| T. II D. 178 VI.-2–6 | yme künke-h [aşad]uḳumuz bėş t(e)ŋri-i y(a)ruḳı-ı [k(e)ntü-ü] | özümüz | üzütümüz totunç-suz ovutsuz soḳ yek s(e)vdüginçe yorıtuḳ üç[ün] . y(a)vlaḳ … |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlarTövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.2 [U 3114]-6 | isig amraḳ | özümüzni | ıdalamışım(ı)z k(e)rgek erti : |
| T II Y 40.2 [U 3114]-9 | biz | özümüzni | inç meŋilik ḳılġalı üçün bilmetin uḳmadın ülgüsüz üküş tınl(ı)ġ-larıġ örle … |
| T II Y 40.4 [U 3116]-12–13 | emgetdim(i)z isig | özlerinte | atırdım(ı)z erser: ol biz-iŋ ḳılınçım(ı)mıznı ḳolulayu saḳınsar--biz |
KÇ Küli Çor Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarŞU Şine Usu Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarIB Irk Bitig
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarKP Kalyanamkara Papamkara
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP II-8 | … nlıġ-larıġ ölürür terisin soy(=r?)ar ḳan ögüz aḳıtar etin ḳanın satar anın | öz | egidür .. |
| KP XII-2–3 | öz | ḳaz-ġançım üze edgü ḳılınç ḳılayın tėp saḳıntı |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarT Tunyukuk Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 14 | … : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)- / b(ı)ş(sa)r / ḳ(a)lt(a)çı b(i)z : | öz | (i)çi t(a)ş(ı)n : tutm(i)ş t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to- / p(u)lġ(a)lı uç … |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II-14 | … [ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : -ün-ler tŋrim mn | öz | :üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r ilin … |