Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): men — yalın hâliyle 1.162 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- men 1.112 (KB, KuT, EÇS, DK) · mėn 50 (IB, KİP, KP, AO)
- meniŋ 240 (KuT, KB, Mait, DLT) · mėniŋ 5 (KP, Sukh, KİP)
- meni 80 (DK, EÇS, DLT, Man) · mėni 63 (KuT, Mait, U, KİP)
- mėndin 10 (KuT) · mendin 2 (DLT)
- mėnde 8 (KuT) · mende 7 (DLT, EÇS, DK)
Çekimli biçimler (20):
Bağlamlar
Bütün geçişler (1.905) →KB Kutadgu Bilig
948 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 29 | saŋar oḳ sıġındım umınçım saŋa / muŋaḍmış yirimde elig tut | maŋa | |
| KB 1031 | ḳamuġ eḍgülük tegdi sindin | maŋa | / tapuġsuz ḳuluŋ men yazuḳluġ saŋa |
| KB 3101 | münümmü üküşrek azu erdemim / ayu bir | maŋa | sen ḳılayın emim |
| KB 4003 | negü teg ḳılur | men | begiŋke tapuġ / yapılmış turur kör maŋa bu ḳapuġ |
| KB 5637 | yigitlik küçi bardı mindin kite / açır | men | yigitlikke küyüp tüte |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
469 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/27a1 | … keldürmeginçe bir ḳurban yėse anı ot ayġıl: çın-oḳ keldi sizke yalavaçlar | mėnde | burun nişanlar birle ol kim aydıŋız nelük öldürdüŋüz olarnı eger çın erse … |
| Ku. T. 30/7a1–2 | 86 aydı: anıŋ üçün ınçıḳlanur men ḳaḍġum saḳınçımdın teŋrike bilür | men | taŋrıdın anı kim bilmez sizler |
| Ku. T. 31/46b1 | 42 barġıl sen hem ḳarındaşıŋ | meniŋ | nişanlarım birle süstluḳ ḳılmaŋlar meniŋ yadım içinde |
| Ku. T. 33/80b1 | … nė körer siz ortaḳlarıŋıznı anlar kim oḳır sizler taŋrıda aḍın körkitiŋler | maŋa | nėni törüttiler yer--din azu olar ortaḳ mu kökler içinde azu bėrdimiz olar … |
| Ku. T. 35/48b2 | 42 ündeyür sizler mėni tansa men taŋrıḳa ortaḳ ḳatsa men aŋar ol kim yoḳ | maŋa | anıŋ birle bilig men ündeyür men sizni ʿaziz örtgen |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
104 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.00256 | yinçürü töpün yükünmiş tözün bursoŋ kuvrag erdni kutıŋa | men | kirtülüg upası (bo)z bay tirek yidleg birle (ė)lgimizni kavşurup töpümin ( … |
| Mai.Tek.022.08–13 | taḳı ... tört yigirmi türlüg botklig / / arka -in men bu(rkan) ... anın | maŋa | asaglıg / / / - ... ėşid anant men yėme ġautami katunka asagda asaglıg erü … |
| Mai.Tek.048.08–10 | uḳtuŋmu sen şanki yüz kalp üç asaŋı üdteki | meniŋ | emgenmiş kşan üdlerim ança ödüş artmadı.. |
| 1b-20 | … ė]ki ptr oġlanı yoḳ kim meniŋ ögüm ḳaŋım ḳam ḳadaşım bolmadılar erser alḳu | meniŋ | edgü öglilerim boltılar . . |
| 8b-7–9 | [yükünür]mmn yükünürmn wipaşi bur[ḫan] [ḳutıŋa] | mn | waptsun şeli bitidim (.) |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
92 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /42 | amtı kentü kentü bir ikintişke [sıqıġlıġlar birle | men] | /// béş tilgini [miz] erklig [ ] t[ ]rup olar-nı kntü öz-[ ] adı[ ] [ ]gek … |
| Sho.Rosia 4.2.2/41–44 | altı yégirminç énç [qut] qolu küsüş öritü teginür | mn | alışu yomġıġun bilen élig tutuşu adaq toqışu kirelim nirvan atlġ bek meŋü … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene | mn | tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [oloru … |
| Sho.Rosia 7.2 /194 | uḳıtu söz-leyür-ler mü ba[r | men | têp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /259 | men | anı] körü udır mn :: |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
53 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 125 | öpkem kelip uġradım / Arslan-layu kükredim / Alplar başın toġradım / Emdi | meni | kim tutar |
| DLT III, 80 | Aydım aŋar sawulma / Ḳulbaḳ uḍu yuwulma / Yuwġa suwun suwalma / Ḳaptı | meniŋ | Ḳayımı |
| DLT I, 225 | Köŋlüm aŋar ḳaynayu / İçtin aŋar oynayu / Keldi maŋa boynayu / Oynap | meni | arġarur |
| DLT II, 232 | Tün kün turup yıġlayu / Yaşım | meniŋ | sawrulur |
| DLT III, 172 | Ḳoḍġıl | maŋa | aḳılıḳ bolsun maŋa ayaġa / Idġıl meni toḳışḳa yöwgil maŋa ulaġa |
IB Irk Bitig
39 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 1 | t(ė)nsi | m(ė)n | . y(a)r(ı)n kiçė (a)ltun örgin üzė olurup(a)n m(ė)ŋi- / l(ė)yür m(ė)n. |
| IB 3 | … yda y(a)t(ı)p(a)n t(a)pladuk(u)min tu- / t(a)r m(ė)n, s(ė)bdük(ü)min yiyür | m(ė)n | . (a)nt(a)g küçlüg m(ė)n. |
| IB 20 | tėtir bugra | m(ė)n | . ürüŋ köpükümin s(a)ç(a}r m(ė)n. üzė t(ė)ŋ- / rikė t(ė)gir, (a)sra yėrkė k … |
| IB 48 | k(a)rı yol t(ė)ŋri m(ė)n. sınukıŋın s(a)p(a)r | m(ė)n | , üzüükiŋin / ulayur m(ė)n. ilig itmiş m(ė)n. (ė)dgüsi bolzun tėr. |
| IB 60 | tokuz (a)rlı sıgun kėyik m(ė)n. b(ė)d<ük> tiz üzė ünüp(ė)n / möŋrėyür | m(ė)n | . |
Abh Abhidharma (Shogaito)
29 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 13 | mn | uġradım kadyot ḳurt-nuŋ yaruḳ-ı kün tŋri-niŋ yaruḳ-ıŋa basudlayur-ınça. | |
| Abh.Sho. 1128–1130 | … r-ındad anın çomrulup badıp sansar-ta anıŋ uġur-ında bek yarp adḳanur üçün | men | meniŋlip tėp anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ badġuluḳ tėp. |
| Abh.Sho. 1543–1545 | … ėrtü töz-lüg baḫşı-ḳa tapıŋ ol negü ḳılġuluḳ tėptėser abidarmakoş lasdr-ıġ | mn | inçip söz-leyin tėp 又mn kėn nomlaġu üçün tėp yme/tėr. |
| Abh.Sho. 2047–2048 | kim-ler bir nomuġ ödgür -meser bilmeser | men | arıdı söz-lemez men uyur köni-sinçe alḳġalı. |
| Abh.Sho. 2596–2599 | … rgek erti söz-lep nom tėp yme/tėr 答uḳıdġalır üçün yindem nom-nuŋ oḳ bar-ın | men | meniŋlig -niŋ yoḳ-ın. |
U Uigurica I-IV
27 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y.32-4–5 | ötrü ol oġurd[a] .. | mn | ḳamaġ bėş ajun tınlġ oġl .. [anı] üze uluġ y ……[rlıḳanç]uçı ajun köŋül tur … |
| U II, T. II Y. 52,1-15–19 | mu . . . . ol begler yme | maŋa | yvlaġ sa[v-] . . . . . . . . . . . . . . . . anta ötrü mkintrasini ėlig tö … |
| U II, T. III M. 207 a II.-38–42 | … rinç çıḳai bolup . . toḳa teglüg yme bolḳai tėp . . tŋri-ler ėligi-y-a aŋa | mn | neteg ḫılayın erki |
| U II, T. III M. 225.-2–3 | alḳu ayıġ . . . . [-la]r-niŋ ḳılmıs arvıs-ların keser-. . . | [-mn | ḳasḳuḳ] toḳıyur-mn .. |
| U II, T. II, Y., 48-11–19 | … ḳılmıs ḳuvratmıs alḳu ayıġ ḳılınç-larımın ökünü bilinü kşanti ḳılu teginür | mn |
T Tunyukuk Yazıtı
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T | bilge tunyuḳuḳ : | b(e)n | öz(ü)m : t(a)bġ(a)ç ėl(i)ŋe : ḳııl(ı)nt(ı)m : türk bo- / d(u)n : t(a)bġ(a) … |
| T 11 | … ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ : / / öl(ü)rt(e)çıḳ : tir | m(e)n | : |
| T 15 | … i / yoḳ ḳıış(a)l(ı)m : t(ė)m(i)ş : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)n : (a)nça t(ė)m(i)ş : | b(e)n(i)ŋ | / bod(u)n(u)m : (a)nta (e)rür : t(ė)m(i)ş : |
| T 32 | (a)rıg ubutı y(ė)g : t(ė)di: | b(e)n | (a)nça: t(ė)r m(e)n : b(e)n / bilge tunyuḳuḳ : (a)ltun yış(ı)ġ : (a)şa k(e … |
| T 51 | … )nta (a)yġuçı[si?]: / y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : | b(e)n | oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük … |
AH Atebetü’l-Hakâyık
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 1–2 | ilahi üküş hamd ayur | men | saŋa seniŋ rahmėtiŋdin umar men oŋa |
| AH 31–32 | yime tört işiŋe ıḍur | men | sėlam olardın usanmaḳ ḳaçan ol maŋa |
| AH 41–42 | aya til törüt mėdh ötüngil ḳanı | men | artut ḳılayın şahımḳa anı |
| AH 269–272 | … amuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı | men | men tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ |
| AH 313–316 | aya hırs idisi harislıḳ nerek ayu bir | maŋa | bu negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ harislıḳ ḳılurmu munı eḍgü … |
BK Bilge Kagan Yazıtı
16 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 9 | … ul(u)nd(a)kı bo[d(u)n(u)g : ėtd(i)m y(a)r](a)t[d(ı)m : i [ ] / kelt(i)m : | m(e)n | : [t]ürg(i)ş : ḳ(a)g(a)nḳa : kıiz(ı)m[(i) n ] / (e)rt(i)ŋü: ul(u)g : törün … |
| BK D 9 | … t(i)m : ḳ(a)g(a)n(ı)m : ḳ(a)nı : ne : ḳ(a)g(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür | m(e)n | : tėr (e)rm(i)ş : |
| BK D 29 | to[ḳ(u)z oġ](u)z : | m(e)n(i)ŋ | / : bod(u)n(u)m (e)rti: |
| BK D 34 | (a)nta ḳ(a)zg(a)n(ı)p / […………………….] y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç(ü)n : | m(e)n | ot(u)z (a)rtuḳı : / üç [y(a)ş(ı)ma.......................y]oḳ (e)rti : |
| BK G 3 | m(e)n | [……………..] öl(ü)rt(ü)m : |
Man Manichaica I-III
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T I - 57–59 | sizlerde almış agu hormuzta t(e)ŋrike atgay | m[(e)n] | hormuzta t(e)ŋrig bu tėdi |
| T II D 176-83–86 | amrak oglanım öŋ sakınıŋ ol ozakı sav yörüglerin kim | m(e)n | sizlerke ayu bėrtim |
| T II D 171-244–247 | maŋa | agduk karı petkaçi m(a)r işuy(a)zd m(a)histak üze kim yme ulug amranmakın … | |
| T II D 171-270–272 | kim m(e)nte ken okısar | meni | atayu y(a)rl(ı)k(a)zunlar |
| T II D 173a2-452–455 | yme m(e)n zimtu | m(e)n | ol edgü m(e)ŋike ortoklugu bolayan m(e)ŋigü m(e)ŋigü inçe bolzun |
ŞU Şine Usu Yazıtı
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU K 1 | teŋri[de b]olmış ėl ėtmiş bilge ḳaġan | b[en] | (...) tölis |
| ŞU D 10 | … buluḳıg anı olurmış ḳırḳız tapa er ıdmiş siz taşıḳıŋ çikig taşġarıŋ tėmiş | men | taşıḳayın tėmiş kör budḳal ıda (boduḳlıda?) |
| ŞU G 3 | … tėriltim / bitgüçi er anta ıt[<t>ım er ke]lti ḳara yotulḳan keçip kelirti | ben | utru yorıdım (...) boltı ḳarluḳ |
| ŞU G 6 | … aġı] bol- turup yėrin tapa bardı anı udu .... ugru? yagradḳan? sekizinç ay | ben | udu / yorıdım ebimin ersegünte yula költe ḳo<d>tım anta irtim (...) |
| ŞU B 6 | … a ... ı/i .... s m -de tuġın .. tılıg .... / s ḳabışıp m ... in bir otuzḳa | ben | .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü]ç o[tuz]ḳa anta sançdım yarış aġulıg ara … |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II-14 | tn[grim . . . ] [. . . . . ] | mn | ḳutuŋuz : teg ḳolusu[z . . . ] [. . . . . ] tŋrim toġuru keç[erüy]in [. . … |
| T II-14 | … ray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : -ün-ler tŋrim | mn | öz:üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r il … |
| T II-14 | … ayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar | mėniŋ | atımın ėşidip alḳu tuġmaz : tuġmaz : |
| T II S-33–38 | mn : tŋrim : : tört ḳırḳınç | mn | burḫan ḳutın bulup otun sıŋarḳı ḳamaġ yėr [suv]daḳı tişi tınlġ-lar kntü-nü … |
| T II S-39–49 | … . . . ] [. . . ]yin tŋrim işimin kötügümin b[. . . . .] ḳutın bulur erser | mn | tŋrim i [. . . . . ] [on]tun sıŋar yėr suvda tüz yartl[. . . ] [tn]grim kü … |
KT Kül Tigin Yazıtı
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 3 | … yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : | m[(a)ŋ]a | : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : itd(i)m : |
| KT G 11 | m(e)n | : b[(e)ŋgü : t(a)ş tikd(i)m : | |
| KT D 8–9 | … d(u)n (e)rt(i)m : ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zġ(a)nur | m(e)n | : tėr (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)g : bod(u)n : (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m ḳ(a … |
| KT D 8–9 | … (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m ḳ(a)nı : ne ḳ(a)ġ(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür | m(e)n | : tėr (e)rm(i)ş : (a)nça tėp : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : y(a)ġı bolm(ı)ş … |
| KT D 29–30 | ḳoop | m(a)ŋa | : körti |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 172 | soġançıġ körkiŋe tükelligim teŋrim ėkileyü ayıtu tėginür | mėn | |
| KİP 178–179 | mėn | amtı siziŋe azḳıya nomlayın | |
| KİP 195 | mėn ḳut ḳolur | mėn | |
| KİP 196 | ḳulḳıya uluġ yarlıḳançuçı ḳolulamaḳ biligin | mėni | ḳolulayu buyanlayu yarlıḳazun |
| KİP 214–215 | … ḳuanşi im pusar erdemin bügülenmekin ḳutadmaḳın ėşidser atın atayu tutsar | mėn | inçe ḳolulayur mėn |
KP Kalyanamkara Papamkara
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlarHuast Huastuanift
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 IV.-4 | … (i)z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z erser t(e)ŋrim amtı-ı | m(e)n | raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u ötünür men |
| T. II D. 178 IV.-4 | … ḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z erser t(e)ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür | men | yaz]uḳda boşunu-u ötünür men |
| T. II D. 178 IV.-4 | … ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u ötünür | men | |
| T. II D. 178 V.-6–5 | … lmadımz] erser . neçe eksük k(e)rgek [b]olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h t(e)ŋrim | m(e)n | ra[im(a)]st f(e)rzind yazuḳda boşu[nu] ötünür m(e)n |
| T. II D. 178 V.-6–5 | … er . amtı-ı-h t(e)ŋrim m(e)n ra[im(a)]st f(e)rzind yazuḳda boşu[nu] ötünür | m(e)n |
Sek Sekiz Yükmek
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.05 (IIc) | ançulayu erür | meniŋ | eşidmişim yme bir ödün uluġ uluġı |
| Jut.Sek.T-1.27–28 (IIc) | nom bitig amtı [ ] yme nomlayur | mn | kinki --- burḫanlar yme nomlaġaylar |
| Jut.Sek.T-1.403 (Ia) | közin inçe bilir bo | meniŋ | közüm |
| Jut.Sek.T-1.405 (IIc) | bo | meniŋ | ḳulḳaḳ biligim ün eşidür |
| Jut.Sek.T-1.413 (IId) | uluġ yaruḳ yltrıḳlıġ atlġ burḫan blgürer bo | meniŋ | koŋülüm nom tözi |
Sü Süci Yazıtı
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlarKÇ Küli Çor Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarO Ongin Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| O 9 | buzḳunça kelir ertimiz ėkin ara At(ı)g yaġı bolmiş “Tegmeçi | men | !” tėyin saḳıntım Tegri Bilge ḳaġanḳa [t]aḳı işıġ küçüg bėrsıġim bar ermiş … |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AO-45–59 | … pḳan-lıġ yont yıl sekiz-inç ay bir yaŋı aġır uluġ bosat baç[a]ġ kün üz-e : | m(ė)n | üç erdini-lerte b(e)k ḳatıġ süz-ük kirtgünç köŋül-lüg . . . şaraki : . . . … |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | taḳı yme | m(ė)n | tar küset birle bėş türlüg anantarasasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳ … |
Aynı gövdeden maddeler
“men” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).