Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ol — yalın hâliyle 13.539 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- olarḳa 372 (KuT, KB, U, TT) · olarka 1 (Mait) · olarqa 1 (ShoR)
- anıġ 8 (Huast, Sek) · anıg 6 (Man)
Çekimli biçimler (50):
andan 8.948
anda 1.902
anı 1.716
anın 1.426
anlar 1.398
anıŋ 789
anların 478
olar 459
aŋar 439
olarḳa 372
anta 290
andın 221
olarnı 213
olardın 123
aŋa 122
anlarḳa 88
olarnıŋ 87
anlarda 59
anlarnı 58
olarda 48
anlarnıŋ 34
anıŋdın 29
anlardın 23
anıŋda 22
ani 8
andaḳı 8
anıġ 8
antın 6
anıg 6
ansız 3
anlamı 3
anılı 3
anin 2
aŋaru 2
anınıŋ 1
anıŋsız 1
anıŋta 1
anınf 1
andalar 1
anıy 1
aŋgar 1
antaqı 1
anıı 1
anıi 1
anıŋa 1
olarka 1
anlarnın 1
anıŋdan 1
olarqa 1
annı 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (9.522) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
4.589 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/1a1 | … ar ısrurlar siziŋ üze ernekleri uçını öwkedin ayġıl: ölüŋler öwkeŋiz birle | ol | taŋrı bilgen köŋüller--dekini |
| Ku. T. 28/40b2 | … ılar bir ögür olardın: nelük pend bėrür-miz ol boḍunḳa taŋrı helak ḳılıġlı | olarnı | azu ḳınaġlı olarnı ḳatıġḳın birle. aydılar: yazuḳ keçürmek iḍiŋizke bolġay … |
| Ku. T. 30/93a3 | 114 yėŋler | andın | kim ruzi bėrdi sizlerke taŋrı açuḳluġ arıġ şükr öteŋler taŋrı irinçiŋe ege … |
| Ku. T. 34/9b2 | … ayılsa olarḳa: hezine kılıŋlar andın kim ruzi ḳıldı sizke taŋrı. ayġaylar | anlar | kim tandılar anlarḳa [kim] bittiler: yėgü aş bėrür mü-miz anlarḳa eger til … |
| Ku. T. 36/54a1–3 | 40 sen mü eşittür[ür] sen saġırlarḳa azu sen mü köndrür sen ḳaraġularnı | ol | kim bolsa belgülüg yolsuzluḳ içinde |
KB Kutadgu Bilig
1.805 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 2 | üküş ögdi birle tümen miŋ sena / uġan bir bayatḳa | aŋar | yoḳ fena |
| KB 1442 | negü tir eşitgil saḳınuḳ kişi / saḳınuḳ kişi | ol | ajunda başı |
| KB 2740 | … G SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı uḳtum munı ma ögün / taḳı bir sözüm bar | anı | ay bu kün |
| KB 3933 | baġırsaḳ ol ermez özin beklese / baġırsaḳ ol | ol | kör kişig eḍlese |
| KB 5160 | olarḳa | cefa ḳıldı dünya titip / sanamu vefa ḳılġa ḳılḳın itip |
Abh Abhidharma (Shogaito)
1.547 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 5–9 | … ilge biliglig tėp yörüg üner惣二万八千偈yumdarsar iki tümen sekiz mıŋ girant-lar | ol | 无念本uu tėm atlġ açari tsopın-ın ḳıldım 稽首薄伽衆徳山yinçürü töpün yükünürmn adı kö … |
| Abh.Sho. 1107 | aḳılmaḳ evrilmek yme ḳayu | ol | tėptėser. |
| Abh.Sho. 1925–1926 | uḳıdġalır üçün bu yörügüg | anın | şasdr-ta sėzik ḳılıp söz-lemiş ol ne üçün bu şasdr-ıġ adatı abidar -makoş … |
| Abh.Sho. 2899–2904 | … r-ḳa tayaḳ bolġalı yme ök uyur üçün adın aḳıġ-lıġ nom-lar-ḳa tayaḳ bolġalı | anın | adamış ol aḳıġ-lıġ tėp ḳaltı enetkek-çe 娑薩播s-a-sirava tėp tėyür munı söz-l … |
| Abh.Sho. 3833–3837 | … ḳu aḳıġ-lıġ nom-lar erür tėptėmiş-i erser munda erür üçün aḳıġ-lıġ bululur | ol | bilip öçmek erür üçün tuġmadaçı törü-lüg bululur bilmetin öçmek. |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
438 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.05–09 | anı | üçün inçe saḳınu etgintimiz.. ilki ajunta üküş türl(ü)g buyan edgü kılınç … | |
| Mai.Tek.030.14–18 | bu üdü(n) ... tınlıglar | ol | üdü(n) ... -de olurup teŋri meŋ(isin) (meŋi)leyürler törtünç kayda sprir e … |
| Mai.Tek.062.39–42 | tümen yıl | anta | emgek e(mgenip) antran kurtulup bu muntag ki(çig) tamularda tugmış erür-bi … |
| Mai.Tek.079.16–18 | anın | bilge ... oglı kızı kılmış ayıg kıl(ınç) basa ökünç köŋül örit(tiler) toyı … | |
| 4a-2–6 | ol | balıḳlar ara taluy ögüz ortusınta sumir taġ turmış osuġluġ ḳopta ḳutluġ al … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
201 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/1–2 | … ]m[a]st-nıŋ monuŋ az-utmaqlıġ yörügi erser : öŋ qayu erser erte qavrıġ yme | ol | oq erür. |
| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … ınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın | ol | kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġa … |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/23–24 | qarımaq iglemek-lig emge[k-lig]// /// özirkenip 决 odġuraqlanmaġuluq | ol | 當 | | | körüp adı[rtıp]/// -synk’ tegi sevgülük taplaġu-luq ermez : |
| Sho.Rosia 7.2 /205 | biz amtı tuş[tumuz emgekke ///] /// | anı | üçün keltim ınanġalı :: |
| Sho.Rosia 8.3 /38 | munda yene 一 ilki töz-te turmış uġuş-luġ töz-lüg neteg | ol | téser. |
U Uigurica I-IV
147 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y.32-4–5 | ötrü | ol | oġurd[a] .. mn ḳamaġ bėş ajun tınlġ oġl .. [anı] üze uluġ y ……[rlıḳanç]uçı … |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 20–21 | birök kenç urı kenç ḳızlar körkin ḳurtulġu tınlġ erser ḫuanşı im pusar | ol | tınlġ-lar-ḳa kenç urı kenç ḳızlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur |
| U II, T. III M. 207 a.-11–26 | … ar yme . . anta ėrinç çıḳai bolup toġa teglüg yme bolġai tėp . . anta ötrü | ol | tŋri urı-sı ol ünüg esidip ḫorġup ürküp balıŋlap tuu tüb-[tük?] -leri yoḳa … |
| U II, T. III M. 207.-98–103 | … köni tüz tuimaġ burḫan ḫutın-tın yanmaġ-sız evrilmek-siz erür tėp bilgülüg | ol | … |
| U II, T. III M. 207 b.-6–8 | … ançulayu kelmis-ler--niŋ kentü öz-ler-intin toḳmıs oġlı erür tėp bilgülüg | ol | .. |
Sek Sekiz Yükmek
117 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.010 (IIc) | ol | ödün tıdıġsız bodistv ol ḳuvraġ arasınta erür erti | |
| Jut.Sek.T-1.125 (IIc) | üçün bo nom bitigig yiti ḳata oḳısar ölmiş ög ḳaŋ ösüti | anta | ḳya oḳ ḳutrulur |
| Jut.Sek.T-1.179 (Ia) | yoḳ ḳuruġ yme ol’oḳ erür | ol | kim yoḳ ḳuruġ titir bürtmek |
| Jut.Sek.T-1.270 (IIc) | ötrü | ol | antaġ osuġluġ tınlġlar turḳaru |
| Jut.Sek.T-1.381–382 (Ia) | --- | ol | ödün tŋri --- burḫan ülgüsüz et’özlüg bosidtvġ sadu sadu tip ögdi alḳadı |
AH Atebetü’l-Hakâyık
117 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 13–14 | yarattı | ol | uġan tünüŋ kündüzüŋ uḍup biri birke yorır öŋ soŋa |
| AH 73–74 | anıŋ | vuddı birle köŋüller tolup anıŋ yadı birle ajun tolsu tip | |
| AH 253–256 | baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig | ol | birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul o … |
| AH 321–324 | bütün ḳılḳı fi‘lin öte irtegil kėrėm kimde erse | anı | er tigil yimişsiz yıġaç teg kėrėmsiz kişi yimişsiz yıġaçnı kesip örtegil |
| AH 409–412 | … yiglik yorı yüzçi bol kim ol yolluġ erse anıŋ yolı yoḳ kim ol yolsuz erse | aŋar | kiŋrü yol |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
100 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I. 486 | Begler atın arġurup / Ḳaḍġu | anı | torġurup / Meŋzi yüzi sarġarıp / Kürküm aŋar türtülür |
| DLT II, 219 | işi | anıŋ | artaşıp / Oġraḳ bile örteşip / Boynın alıp ḳaḍrışıp / Tutġun alıp ḳul sata … |
| DLT I, 93-94 | Aydım | aŋar | sewük / Bizni tapa nelük / Keçtiŋ yazı kerig / Ḳırlar ediz bedük |
| DLT II, 204 | … ḳışın iner / Aşlıḳ tarıġ anın üner / Yawlaḳ yaġı mende tınar / Sen kelipen | (ol) | tepreşür |
| DLT III, 360 | Bulmış neŋig sewer sen aḳrun aŋar semingil / Barmış neŋig saḳınma azraḳ | aŋar | öküngil |
IB Irk Bitig
72 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 1 | (a)nça biliŋl(ė)r: (ė)dgü | ol | . |
| IB 18 | k(ė)rėkü içi nė t(ė)g ol? tügünüki nė t(ė)g | ol | ? közünüki nė / t(ė)g? körüklüg ol. (ė)gni n(ė)t(ė)g? (ė)dgü ol. b(a)g(ı)şı … |
| IB 27 | (a)nça biliŋl(ė)r: (ė)dgü | ol | . |
| IB 41 | (a)nça biliŋ: (ė)dgü | ol | . |
| IB 56 | … (ı)r m(ė)n. y(a)g(a)k ıg(a)ç yayl(a)g(ı)m, / kuşl(u)g ıg(a)ç kışl(a)g(ı)m. | (a)nta | turuup(a)n m(ė)ŋil(ė)yür m(ė)n / tėr. |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
70 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 7 | anı | üçün bu bodisvt arya-valokdişvar tėp atanur | |
| KİP 34–39 | … yoḳıla kėlip ḳınlıḳta kirip ba-… -mış baġda buḳaġuda yatıp emgek emgenser | ol | emgekinte ḳuanşi im pusar atın atasar ḳut ḳolu yalvara ötünser baġda buḳaġ … |
| KİP 61–62 | … ınlıġ amranmaḳ uvutsuz biligi küçlüg ėrser ḳuanşi im pusar atın atasar . . | ol | uvutsuz biligde kėter amrılur . . |
| KİP 117–118 | … rök teŋri yėrinteki sü başı tay saŋun körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser | ol | tınlıġlarḳa tay saŋun körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . . |
| KİP 162 | ol | ödün teŋri burḳan ḳuanşi im pusarḳa inçe tėp yarlıḳadı .. |
ŞU Şine Usu Yazıtı
61 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU K 2 | ö[tüke]n [ėli] tegres ili ekin ar[a] o[lu]rmış subı seleŋe ermiş | anta | ėli (...) [er]miş barmış (...) |
| ŞU D 6 | … ı yorıyu kelti sekizinç ay ėki yaŋıḳa çıġıltır / költe ḳasuy kezü süŋüşdim | anta | sançdım anta udu yondim ol ay bėş yėgirmike keyre başı üç birküde tatar bi … |
| ŞU D 9 | bėşinç ayḳa tegi (...) -ḳa() ötüken yış başı anta [ıs?] öŋüz başı | anta | ıduḳ baş kidinte yabaş toḳuş beltirinte anta yayladım örgin anta yaratıtdı … |
| ŞU G 2 | … anta yaḳaladım çıḳ bodunḳa totoḳ bėrtim^ ışbaras tarḳat anta an^uladım ... | anta | (...) ks ar kelti ḳazluḳ költe |
| ŞU G 9 | … r bėş yüz kedimlig yadag bir ėki şaşıp kelti küŋim ḳulım bodunıg teŋri yėr | anta | ayu [bė]rti anta sançdım (...) |
Man Manichaica I-III
60 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 173b1-13–18 | … e hroştag p(a)dwahtag t(e)ŋri hormuzta t(e)ŋriden t(a)mudan yokaru agdukta | ol | ödün wadjiwantag t(e)ŋri ög t(e)ŋri t(e)rkleyü keltiler |
| T II D 176-88–98 | ol | y(a)ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı)m(ı)z ulug elig t(e)ŋri hanı z(e)ru … | |
| T II D 173 a1-304 | kişi | anı | körser y(a)na yarsıyur |
| T II D 173b2-396–399 | kim özütin üçün edgü u[ru]g saçsar yme | an(ı)ŋ | utlısın m(e)ŋigü ölmaz öz t(e)ŋri yėrinte bulır |
| TM 159-478–481 | üküş t[ürlüg] özütlüg etözlük kor[da | anıg] | kılınçl(ı)g ş(i)mnunuŋ ḳo[rında yasında] özin t(e)ŋr[i] … … … körüp inçe s … |
BK Bilge Kagan Yazıtı
50 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 2 | [kül] tėg(i)n : | ol | süŋ(ü)şde : ot(u)z : y(a)ş(a)yur (e)rti : |
| BK K 8 | (a)ŋ(a)r | körü : bil(i)ŋ : | |
| BK D 18 | ol | ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : küŋ : küŋl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti : | |
| BK D 27 | ėl(i)n : | (a)nta | (a)lt(ı)m : |
| BK D 33 | oġ(u) : [ ]t¹: y(a)g / [ ı t(e)ŋri] küç : bertük : üç(ü)n : | (a)nta | s(a)nçd(ı)m : y(a)ńd(ı)m : |
KT Kül Tigin Yazıtı
40 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 3 | … ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : | (a)nta | : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : … |
| KT G 11 | (a)ŋ(a)r | körü bil(i)ŋ : | |
| KT D 14 | y(a)bġug : ş(a)d(ı)g : | (a)nta | : b(e)rm(i)ş : b(i)r(i)ye : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır( … |
| KT D 33 | ol | (a)t (a)nta] ölti : (e)kinti : ışb(a)ra y(a)mt(a)r : boz (a)t(ı)g : bin(i) … | |
| KT D 34 | (a)nta | kisre : y(ė)r b(a)y(ı)rḳu[u] : ul(u)g irk(i)n : y(a)ġı boltı : |
T Tunyukuk Yazıtı
35 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 7 | (a)nta | kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ b(ė)rtük üç(ü)n : öz(ü)m ök: ḳ(a)ġ(a)n ḳışd(ı)m : … | |
| T 15 | (a)ŋ(a)ru / sül(a)m(e)s(e)r : ḳ(a)ç n(e)ŋ (e)rs(e)r: | ol | b(i)zni / / / / / / [ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e … |
| T 15 | … y[olı?] : (a)nı b[irl(e)? ... (e)r]m(i)ş : bir (a)t / oruuḳı: (e)rm(i)ş : | (a)nın | b(a)rm(i)ş : (a)ŋ(a)r (a)yt(ı)p : bir (a)tl(ı)ġ b(a)r- / m(i)ş t(ė)y(i)n : … |
| T 32 | … ıs(ı)z : t(a)şıḳdı: tir : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : tir(i)l(e)l(i)m t(ė)m(i)ş : | ol | / s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : ol s(a)b(ı)ġ ı(d)t(ı)m : ḳ(a) … |
| T 32 | ol | oḳ tün : bod(u)nin s(a)yu : / ı(d)t(ı)m(ı)z : ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : … |
TT TT I-X
26 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.15-66–69 | … er süü-de erser sançıtur . balıḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç ḳılġu | ol | . birök bu ḳatḳa birmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe ayur . |
| T II Y 36.7.-187–191 | … [.] taḳı ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş | ol | [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş ol . tatıġ-lar bütgü-ke tayaġı tėt … |
| T II Y 36. 4.-220 | ig tapa körser . baġır-tın tebremiş ig | ol | . |
| T II D 178b. 180-71–78 | yitlint -ürür | anın | tınlıġlar öpke nızbanı ların ıya basa umadın oḳ . uzun sansar içindeki otç … |
| T III D 2607.-118 | uluġ yrlıḳançuçı köŋül öze [.] | olarnı | barça sıġurup . ulınçıġ ajun-ların-tın ḳutḳarıp [.] ozġurtuŋuz |
KP Kalyanamkara Papamkara
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP II-8 | … tı tınlıġ-larıġ ölürür terisin soy(=r?)ar ḳan ögüz aḳıtar etin ḳanın satar | anın | öz egidür .. |
| KP VII-1 | ol | edgü kü at tört buluŋ-da yadıltı | |
| KP IX-4 | ol | ödün ḳaŋı ḳan inçe yarlıġ-ḳadı | |
| KP X-8 | aġıçı ėrser mėniŋ | ol | |
| KP XV-5–7 | talu ögüzke kireyin tėp | ol | ödün ḳaŋı ḳan bu ötüg sav ėşidip neŋ kiginç bėrü umadı |
Huast Huastuanift
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 IV.-4 | anıġ | ḳılınçl(ı)ġ şmnuluġun bėş türlüg yeklerlügün söŋüşdi | |
| T. II D. 178 IV.-4 | antadda-ta baru t(e)ŋrim yek ḳılınçıŋa-h | anıġ | ḳılınçl(ı)ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun b … |
| T. II D. 178 IV.-4 | … t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı | ol | tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş]mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim( … |
| T. II D. 178 III.-2–11 | … rneg[üli] t(e)ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e)ŋri-i | ol | bėş t(e)ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür |
| T. II D. 178 V.-12 | anıġ | ḳılınçḳa irünçüke k(e)ntü-ü özümüzni-i [emgetir bi]z. |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.4 [U 3116]-12–13 | emgetdim(i)z isig özlerinte atırdım(ı)z erser: | ol | biz-iŋ ḳılınçım(ı)mıznı ḳolulayu saḳınsar--biz |
| T II Y 40.4 [U 3116]-14–19 | … üg yavlaḳ yek içgekler-de taḳı artuḳraḳ tsuy irinçü ḳıltım(ı)z erser: amtı | ol | ḳılmış aġar ts-uy ayıġ ḳılınç(ı)m(ı)znı ḳaltı ḳur--uġ ḳovuḳ sögüt özeninte … |
| T II Y 40.4 [U 3116]-20 | üç -ç y[oḳ] kim biz : ḳılmatım(ı)z erser: | ol | biziŋ ḳılmış ḳazġanmış tsuy irinçümüz-niŋ sanı saḳışı idi yoḳ |
| T II Y 40.5 [U 3117]-41–42 | … m(ı)z bilip ḳıl-madım(ı)z erinç bilmetin uḳmatın ḳıl--tım(ı)z erser : amtı | anı | uḳunur-biz : |
| T II Y 40.5 [U 3117]-48–49 | amtı-ḳan ökünser-biz | ol | yėg bolġay tėp anı üçün ökün--ür-biz: |
KÇ Küli Çor Yazıtı
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KÇ 4–5 | ... özlüki boz at erti. Kedim alpi erdemi | anta | tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı)r Çuluġan yaġı(t)toḳda [Küli] Çor [oplayu t … |
| KÇ 14 | … p üç erig sançdı. Tü[rgiş / bodun ė]tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip | anta | kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa, / Tezikke tegi sü[lep anç]a … |
| KÇ 17 | … aşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t)tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli Çor | anta | k(ė)sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök]de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sança … |
| KÇ 18–20 | … ḳarluḳ atlantı. Ança sön [K]arluḳ yegren ermelıġ arḳasin sıyu urtı. ḳarluḳ | anin | turup / Ėl-teber özi kelti. Sir Irkin oġlı Yigen Çor kelti. |
| KÇ G 2 | [an]in | üçün bunça bodun ḳuburap yoġladı. Ben Terben m[en]. |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-39–49 | unıtmatın atayu tutsar | ol | tişi et’öz:in ḳodup ulatı burḫan ḳutın utun niz:vanı-lıġ üç aġu köŋülerin … |
| T II S-50–60 | –larıŋa [ . . . -lar turur [ . . . | ol | nom [ . . . bilge bilig [ . . . bo[l]ġay ḳ[. . . kim ol [ . . . [. . . ] [ … |
| T II S-50–60 | … -lar turur [ . . . ol nom [ . . . bilge bilig [ . . . bo[l]ġay ḳ[. . . kim | ol | [ . . . [. . . ] [. . . [. . . ] [. . . yaruḳ yal[trıḳ . . . ol ėşidm [. . … |
| T II S-50–60 | … [. . . kim ol [ . . . [. . . ] [. . . [. . . ] [. . . yaruḳ yal[trıḳ . . . | ol | ėşidm [. . . [uluġ yaruḳ] ıdtı |
| T II S-65–69 | inçe ḳaltı alḳınçuḳa [-tegi yė]rtinçü yėr suvuġ buz:ġuçı uluġ suv [. . . ] | ol | üç miŋ uluġ miŋ yėr [-tinçüde] adın ed közünmez ançulayu yme [yėr] suvda a … |
O Ongin Yazıtı
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| O 1 | Eçümüz apamız Yamı ḳaġan tört buluŋuġ ėtmiş yıġmiş yaymiş basmiş | ol | ḳan yoḳ boltuḳda k(ė)sre [ėl] yitmiş ıçġınmiş…..… |
| O 5 | … Tabġaçda yırya At(ı)g Oġuz ara yėti eren yaġı bolmiş ḳaŋım…. Teŋriken ėyin | anta | yor(ı)miş işıġ küç(i)n [bėrmiş erti] |
| O 6 | Teŋrikenke işıġ bėrtig tėyin yarlı(k)ḳamiş Şad atıġ | anta | bėrmiş boltuḳda Toḳuz Oġuz At(ı)g bedük ermiş Teŋrıḳen y[orımiş]… |
| O 8 | ḳaŋım Şad ança ötünmiş Teŋriken al[ḳınmaz(u)n bodu]n | anta | [ḳut] ermezke t(u)ş[ulmaz(u)n ]……. |
Tes Tes Yazıtı
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Tes Kuzey 2 | ...ol(u)rm(ı)ş : | (a)n(ı)ŋ | (ė)li : üç yüz : yıl : (ė)l tutm(ı)ş : (a)nç(ı)p : bod(u)nı... |
| Tes Kuzey 4 | ...[(e)b]di b(e)rs(i)l : ḳ(a)d(ı)r: k(a)s(a)r : | (a)nta | b(a)rm(ı)ş :ol : bod(u)n(u)m : k(e)ŋk(e)r(e)sde |
| Tes Kuzey 4 | ...[(e)b]di b(e)rs(i)l : ḳ(a)d(ı)r: k(a)s(a)r : (a)nta b(a)rm(ı)ş : | ol | : bod(u)n(u)m : k(e)ŋk(e)r(e)sde |
| Tes Doğu 2 | ….(e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n .... (ė)ki (e)rm(i)ş : | (a)nta | ad(ı)n : ödk(ü)nç : k(a)ġ(a)n (e)rm(i)ş |