Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “sevgi” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• adrış isim Karahanlıayrılış ayrılık sevgili sevgisini gizler ayrılık günü belli olur…
• amrançıġ sıfat Uygursevimli sevilesi pek temiz pek sevimli pek sevgi uyandırıcıdır…
• ançaġınça zarf Uyguro sürece bu arada o arada da sevgi öfke o arada sabah ağardı…
• apramani isim Uygursanskritçe apramāṇa ölçüsüz dört ölçüsüz sevgi şefkat sevinç tarafsızlık dört türlü apramani’ denen ölçüsüz düşünceleri düşünür ölçüsüz dalış…
• arġarur Karahanlıtek tanıklı fiil biçimi sevgili oynaşıp beni yorar bitkin düşürür…
• ataçım isim Orhonbabacığım ata sevgi eki bilge babacığım babacığıma yazıtlı taş diktirdim…
• ay isim OrhonUygurKarahanlı…in ve ayın ışığını engelleyerek ayım dolunaydı dolunay yüzü sevgili için güneşi ve ayı buyruğa bağladı…
• baġırsaḳ sıfat Karahanlışefkatli merhametli esirgeyici merhametli rab sevgili elçiyi gönderdi iyi kişi halka şefkatli olur bütün canlılara şefkatli gönül yalnız kendini göz…
• bal isim Karahanlıbal sevgilisine bal sunarak gitti…
• begiçügüm isim Uygurbeyciğim sevgi ve saygı hitabı beyciğim sen kaç türlü yazı bilirsin…
• botu isim Karahanlıdeve yavrusu kb’de sevgi hitabı ey yavrum ey yavrum bunlara da iyi davran ey yavrum onlar gelişimizi gözetir…
• dostluḳ isim Karahanlı…sında hiç dostluk olmamış gibi sizden buna karşı yakınlıkta sevgiden başka ücret istemem dostluk mecaz oldu gerçeği hani…
• ehl isim Karahanlıehil halk peygamber’in ev halkı bunlar sevgili’nin peygamber’in yakını ehl-i beyttir…
• elkin Karahanlıanlamı kesinleşmeyen söz dlt sevgiliden ayrılık dörtlüğü gözümün yaşını sildi bağrımın yarasını sardı olup geçer gider yolcu gurbetçi anlamı akla ge…
• erik Karahanlıanlamı kesinleşmeyen söz dlt sevgili dörtlüğü sevgilim oldu olmayı uygun gördü bıkkın küskün…
• fazl isim Karahanlı2. anlam: üstünlük erdem şimdi sevgili’nin peygamber’in üstünlüğünden birkaç söz dinle…
• ḫayr isim Karahanlı…de ki o sizin için hayır kulağıdır rabbimi anmak için hayır sevgisini sevdim bilgisizlik içinde hayır nerede kaldı insan işin iyisinden çok hayır b…
• ikintiş zamir Uygur…elerini birbirine geçirerek gelirler eşler de birbirine çok sevgili olur ateş ve su gibi birbirine güç destek bilgelikle birbirine benzetirse…
• isig sıfat UygurKarahanlı2. anlam: …ledi güler yüz sıcak söz sevecen yüzünüzü görmek isteriz ıb sevgili ağabeyimiz general…
• itaçuk özel ad Uygurırk bitig’in son yazısında bir kişi adı ağabeyimiz sevgili general itaçuk için yazdım…
• amraş- fiil Uygur…ağlanmak karşılıklı ısınma ve sevme dünya bağları dünyadaki sevgi bağlarından tümüyle yükselmiş…
• awıt- fiil UygurKarahanlı…önlünü çökertme kendini avut bir de kadındır erini avutursa sevgiyle baktıysa sen de gönlünü al gönlünü avutup…
• bert- fiil OrhonUygurKarahanlı…k çoğunlukla gönül için gönlünü kırmayın inleme gönlü kırma sevgili anacığımın gönlünü nasıl kırayım hastalık yüzünden seni incitmek için…
• bodu- fiil OrhonUygurKarahanlı2. anlam: tutkuya boyanmak bağlanmak tutku ve sevgiye bağlanmamalı…
• bodul- fiil UygurKarahanlı2. anlam: tutkuya boyanmak bağlanmak sevgiye bağlanmaktan ayrılmış olanlar bağlanan yapışan gönül…
• isin- fiil UygurKarahanlı2. anlam: …ınırsa hizmetkâr ısınır sadık olur shor dünyaya bağlanma ve sevgi dünyadakine ısınıp bağlanarak istemeyi…
• isiş- fiil Uygurbirbirine ısınmak bağlanmak dünyadaki bağlılık ve sevgiden tamamen sıyrılmışı…
• itin- fiil OrhonUygurKarahanlı…zırhını kuşansın uzun kalınacak değil işini hazırlayıp yürü sevgili canımı feda edip kendimi hazırlayayım bilgi olmazsa insan işini düzene koyamaz …