Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): üçün — yalın hâliyle 1.388 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (1.383) →Abh Abhidharma (Shogaito)
860 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 15–16 | asıġ-lıġ tusu-luġ ḳılġu | üçün | tınlġ-lar -ıġ又asıġ tusu ḳıġu üçün tınlġ-lar-ḳa yme/tėr nomuġ şaz-inıġ ür k … |
| Abh.Sho. 972–974 | umaz | üçün | bilgeli ödgürgeli anın adamış ol kirsiz bilmemek tėp此师雖作是説bu baḫşı neçe mu … |
| Abh.Sho. 1842 | köŋül sevmiş | üçün | nirvan-ıġ nirvan yėg adruḳ erür. |
| Abh.Sho. 2896 | … ol非无漏上縁aḳıġ-sız-ı üsdün uġuş<-nuŋ adḳaġ-ı> ermez tudulmaz üçün ḳarşı bolur | üçün | tėp. |
| Abh.Sho. 3818 | tıdġalır | üçün | erür aḳıġ-lıġ-ıġ. |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
134 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/3a1–3 | 126 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke amrulsun | üçün | köŋülleriŋiz anıŋ birle yari yoḳ meger taŋrı üskindin ʿaziz hakim |
| Ku. T. 28/58a3 | 189 ol taŋrı kim törütti sizni bir et-özdin ḳıldı andın cüftini tayanmaḳ | üçün | aŋar ḳaçan örtti erse anı kötürdi yük anıŋ yükini yüngül keçti ap berküdi … |
| Ku. T. 32/9a3 | 13 yandurdımız anı anasıḳa yarusun tėp anıŋ közi ḳaḍġurmasun tėp bilsün | üçün | bütünlükin taŋrınıŋ vaʿdesi çın turur ançası bar üküşleri bilmezler |
| Ku. T. 34/71b3 | 70 yarlıġ ıḍılmas maŋa meger anıŋ | üçün | men ḳorḳıtġuçı men belgülüg |
| Ku. T. 37/15b2 | … oḳ meger tapunmaḳḳa seza bir taŋrı yarlıḳatu ḳolġıl yazuḳlarıŋnı müʾminler | üçün | hem müʾminelerni taŋrı bilür yanışıŋızlar[n]ı turġu yeriŋizler[n]i |
KB Kutadgu Bilig
89 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 40 | ḳamuġ ḳaḍġusı erdi ümmet | üçün | / ḳutulmaḳ tiler erdi raḫat üçün |
| KB 1239 | tiriglik | üçün | öknür erse özüŋ / ökün tutçı yıġla ḳurıtma közüŋ |
| KB 3365 | tek ök bir saŋa öz ḳatılmış | üçün | / yası munça erse küçeme küçün |
| KB 4327 | ḳara ḳaḍġusı barça ḳarnı | üçün | / boḍun tewşigi barça boġzı üçün |
| KB 5168 | özüŋ otḳa atma kişiler | üçün | / özüŋni küyürme körürde küçün |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
71 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/3 | azu-ça yme öŋ-nüŋ [erte] qavırası | üçün | nıŋ samaz üz-e oq samaz üz-e birgerü yörser bolur-l[ar] |
| Sho.Rosia 1.3/44 | antırtın tuġġuluq tép : tuġġu-luq qayu erser öŋ yme ol [oq | üçün | atı bolmış ol |
| Sho.Rosia 3.2.2.V/4–5 | //// et’özdeki üküş törlüg ig //////// | [üçün] | sögüt butıq tutar élig blgü[rttüŋüz :] |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … aḳıġ-ıġ 自知不受後有 k(e)ntün ök bilmiş [teginmemekig kênki bolmaḳıġ] têp 何故 ne | üçün | 不盡諸有漏 alḳmaḳ mn [alḳu bolmaḳ aḳıġıġ /// teginmemekig] kênki bolmaḳıġ têp 無 … |
| Sho.Rosia 7.2 /281–290 | … dtük-te 輙復開門 t(e)rkin tavratı y[ana ḳapıġı açıl///] -ḳtı 欲令行人早 tapı bolmış | üçün | kim yolḳı-çı kişi [///乗明相] 出 arun belgü-ke tayaḳlıġın ünti 姧狡人 tuzaḳçı-lar … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
69 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.05–09 | anı | üçün | inçe saḳınu etgintimiz.. ilki ajunta üküş türl(ü)g buyan edgü kılınç kılmı … |
| Mai.Tek.023.29–32 | ikinti oġurlug nom nomlayu yarlıḳadı altı tümen kun(çuyl)ar kut ... -iler | üçün | (oġu)rlug nom nomla(yu) ... tört türlüg işi--ler kut bultılar ... . |
| Mai.Tek.059.36 | ne | (ü)çün | tėp tėser.. bu üç türlüg (edgü) kop adın edgü törülerniŋ t- ... / / ⟦? = … |
| Mai.Tek.081.29–35 | … mular aġır tsuylug yaz--uḳlug tınlıglarıg kın kızġut emgek tolġaḳ kılġulug | üçün | belgülüg bolmış erürler.. |
| 3a-22 | … lüg . . . burḫan ḳutıŋa . . . -lar . . . [ö]trü kök- . . . -ḳ- aŋ . . . ne | üçün | tėp [tėser se]kiz tü [men yılta] örü tınlġlar uzun yaşlıġ bol[sarlar] oluġ … |
BK Bilge Kagan Yazıtı
31 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 4 | t(e)ŋri : yėr bulg(a)kın : | üçün | : y(a)ġı boltı : |
| BK D 4 | (a)nı] | üçün | : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş (e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p törü[g : ėtm(i)ş : özi … |
| BK D 11 | t(e)ŋri : küç bertük: / | üç(ü)n | : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n : süsi : böri t(e)g : (e)rm(i)ş : y(a)g(ı)si: / ḳooń … |
| BK D 20 | … )g : (e)şi(i)l(i)k [kıız oġl(u)ŋ(ı)n küŋ] kelt(i)g : ol bilm(e)dük(ü)g(i)n | üç(ü)n | : y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : uça : b(a)rdı : |
| BK D 30 | t(e)ŋri: y(ė)r : bulg(a)kin : uġ(u)n : ödiŋ[e] küni : t(e)gdük : | üç(ü)n | : y(a)ġı boltı : |
Sek Sekiz Yükmek
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.6 (IIb) | ezüg yalġan tınlġlar üküş tŋrim anı | üçün | bo yirtinçüdeki |
| Jut.Sek.T-1.34 (IId) | udaçı | üçün | anın kişi tip titmiş erür |
| Jut.Sek.T-1.134 (IIc) | iter ertiler ol antaġ kirtü koŋül | üçün | köni kirtgünç üçün turḳaru |
| Jut.Sek.T-1.229 (IIc) | ne | üçün | yene ölüg krgeksiz yıduġ et’öz üçün edgü kün talulayur |
| Jut.Sek.T-1.250 (Ib) | köŋülüg | üçün | ḳamaġ bodunuġ inçe saḳınur inçe igidür |
KT Kül Tigin Yazıtı
20 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 9 | (a)nt(a)ġ(ı)ŋ(ı)n : | üçün | : iġ(ı)dm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ŋ(ı)n : s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr s(a)yu : b … |
| KT D 6 | b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : tüzs(ü)z | üç(ü)n | : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : t(e)bl(i)gin : kürl(ü)g<in> üçün : (a)rm(a)kçısin … |
| KT D 6 | … i : (e)çėli : kikşürtükin : üçün : b(e)gli : bod(u)nlıg : yoŋ(a)şurtuḳin : | üçün | : türük : bod(u)n : ėll(e)dük: ėlin ıçġ(ı)nu : ıdm(ı)ş |
| KT D 19 | … bod(u)n(u)m(ı)z : (e)rti: bilm(e)dükin] üçün : biz(i)ŋe : y(a)ŋ(ı)ltuḳin : | üçün | : ḳ(a)ġ(a)nı : ölti : buyruḳı : / b(e)gl(e)ri : y(ė)me : ölti : on oḳ : bo … |
| KT D 27 | … nm(ı)ş : bod(u)n : (a)tı küsi: yoḳ bolm(a)zun] tėy(i)n : türük : bod(u)n : | üçün | : tün ud(ı)m(a)d(ı)m : künt(ü)z : ol(u)rm(a)d< (ı)m> : |
U Uigurica I-IV
18 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y.32-11–13 | ne | üçün | ḫarımaġ ölmek toġar |
| U II, T II Y.21-4 | bolmaġ-ta ötkürü . . [tö]rüyür bolmaġ | üçün | toġmaġ blgürer |
| U II, T II Y.21-15 | teginmek | üçün | amranmaġ . . . . toġar |
| U II, T. III M. 238-10 | … çi tŋri urı--ları birle çambudivip-taḳı tınlġ--lar-nıŋ asıġ-lıġ-ı meŋėligi | üçün | bu darnı birle .. mudur-nı[!] tudusur-mn |
| U II, T. III M. 207.-35–48 | kim ḫayu ayıġ ḫılınç--ıġ ḫıltaçı tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar | üçün | bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ … |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlarMan Manichaica I-III
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T I - 72 | … olup ol m(e)ŋigü tirig öz kertü yolka orukka ögrünçün tegiŋ kim sizler anı | üçün | okıtmış boltuŋuzlar |
| T II D 171-160–161 | ne | üçün | tėser barça kişiler inçe tileyürler |
| T II D 171-273–274 | bu bėş agız b(i)t(i)m(i)ş | üçün | yazukka kirm(e)y(i)n |
| T II D 173b2-396–399 | kim özütin | üçün | edgü u[ru]g saçsar yme an(ı)ŋ utlısın m(e)ŋigü ölmaz öz t(e)ŋri yėrinte bu … |
| T II D 176-492–498 | … k(a)mag özi tonı baştan adakka t(e)gi kanka iriŋke örgenip uvutsuz biligin | üçün | esrökün ögsüz bolup köŋüliŋe anıg ögrünçülüg boltum tėp sakıntı |
Huast Huastuanift
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 IV.-4 | … zni-i saḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz | [ü]çün | ḳam(a)ġ y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e) … |
| T. II Y. 60 b.-41–46 | azo muŋ | üçün | .. azo puşi bėrgeli ḳı[zġan]ıp [yėti tür]lüg [pu]şi arıġ nomḳa tüketi bėrü … |
| T. M. 183-1–7 | yme ev barḳ tutduḳ | üçün | [yılḳı] ḳa bar(a)mḳa bulup .. azo mu[ŋu]muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunç … |
| T. M. 183-1–7 | … tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz | üçün | .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd]ım(ı)z erser . yme ba … |
| T. II D. 178 VI.-7–9 | [anı-ı | üç]ün | t(e)ŋrim m(e)n raim(a)s[t] ḳop yazuḳdda-h boşun[u] arıġ k(a)rm(a)şuḥn ḳolu … |
T Tunyukuk Yazıtı
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 3 | ḳ(a)n(ı)ŋ(i)n : ḳood(u)p : iç(ı)ḳd(i)ŋ : iç(ı)ḳdük | üç(ü)n | : t(e)ŋri: öl t(ė)- / m(i)ş (e)r(i)nç : türk bod(u)n : ölti (a)lḳ(ı)ntı: y … |
| T 7 | (a)nta kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ b(ė)rtük | üç(ü)n | : öz(ü)m ök: ḳ(a)ġ(a)n ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a)rḳ(a)n … |
| T 45 | … i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke : / b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük | üç(ü)n | / s(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a … |
| T 45 | … ı)z : k(e)lürti: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n / / / (a)lpin | üç(ü)n | : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa : / y(ė)ti süŋ(ü … |
| T 51 | ḳ(a)zġ(a)ntuḳin üç(ü)n : udu öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)m / | üç(ü)n | : / / ėl y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: öz(ü)m ḳ(a)rı … |
KÇ Küli Çor Yazıtı
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KÇ 1 | ... alpin erdemin | üçün | Ap[a Tarḳan] Çıḳan Tunyuḳuḳ ėtip bermiş. |
| KÇ 6 | … tdı. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk bodun [ḳ]aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin | üçün | , alpin erdemin [üçü]n ḳaz[g]antı |
| KÇ 6 | … üli Çor Türk bodun [ḳ]aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin | [üçü]n | ḳaz[g]antı |
| KÇ 12 | … kde Küli Çor oplayu tegip bulġayu / [Tab]ġaçḳa bunça süŋüşüp alpin erdemin | üçün | kü bunça tutdı. |
| KÇ G 2 | [an]in | üçün | bunça bodun ḳuburap yoġladı. Ben Terben m[en]. |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AO-45–59 | … rkle nom çeçeki sudur içindeki . . . avalokida işvari bodistv tınl(ı)ġ-lar | üçün | [on]tın sıŋar et’öz körkin körkitmek bölük-inte [ül]güsiz sansız yüz miŋ t … |
| AO-45–59 | … aḳınu ḳonşi im bodistv-ıġ birök adasar öŋi ödrülür-ler ada-tın tėp ėşidmiş | üçün | uġrayu soḳ-a öz begim yol temür yiuçiŋ uluġ iş-ke ḳaraçaŋ sıŋar yumşatdı e … |
| AO-60–63 | … muġ bolup ḳonşi im bodistv ada-sız ḳılıp uruġ ḳadaş oġul ḳız birle ḳavışġu | üçün | alḳu ada-larta umuġ boltaçı bo nom erdinig arış arıġ ögdi |
| AO-71–74 | … -nıŋ aşaġuluḳ yaşaġuluḳ buyan-ları asılıp üsdelip alḳu tınl(ı)ġ-lar asıġ-ı | üçün | burḳan bolz-un-lar |
KP Kalyanamkara Papamkara
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlarTes Tes Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Tes Doğu 3 | ...n : | üç(ü)n | : ot(u)z : t(a)t(a)r t(u)tdı : (a)nç(ı)p : y(a)şı t(e)gdi |
| Tes Doğu 5 | ... a b(i)lges(i)n | üç(ü)n | örŋre : kün toġşıḳd(a)kı : bod(u)n |
ŞU Şine Usu Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarTT TT I-X
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III D 25925. 26020.-96–97 | küntemek tıı siznii körgü | üçün | [.] adaḳın yorıp siznii atayu [.] aġızınta siznii öge alḳayu [.] ançulayu … |
| T III D 2604-139–141 | … orun-lar-tın ozḳuluḳ . arıġ nomlarta ḳatıġ -lanu [.] anoşagan ortuta toġḳu | üçün | . aġız arıġın ermek çḫşaptġ küze tii [.] ḳut ḳoluntılar tözügü . ḳutluġ . … |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT II, 290 | Buç buç öter semürgük / Boġzı | üçün | meŋlenür |
| DLT I, 86 | Tawar | üçün | teŋri(ni) eḍlemeḍip / Uya ḳadaş oġlını çınla boġar |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.2 [U 3114]-9 | biz özümüzni inç meŋilik ḳılġalı | üçün | bilmetin uḳmadın ülgüsüz üküş tınl(ı)ġ-larıġ örletdim |
| T II Y 40.5 [U 3117]-48–49 | amtı-ḳan ökünser-biz ol yėg bolġay tėp anı | üçün | ökün--ür-biz: |
IB Irk Bitig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 65 | … kiç(i)g di<n>t(a)r burua guru (ė)ş(i)d[ip] iç(i)m(i)z isig s(a)ŋun itaçuk | üçün | bitid(i)m. |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 69–70 | dad ispėhsalar beg | üçün | bu kitip çıḳardım ajunda atı ḳalsu tip |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-6–8 | ylvi kömen töz:lüg nomuġ ėrtiŋü edgü ötgürm[i]ş | üçün | yivli teg yaŋluḳ saḳınç niz:vani -larıġ baġ bu[ḳ]aġulaġ alḳu buz:ar boşuyu … |
Aynı gövdeden maddeler
“üçün” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).