Derlem sözlüğü · madde
ḳal- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳal- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳaldı 51 (KB, KuT, DLT, Sukh) · ḳalḍı 1 (KB) · kaldı 1 (KB)
- ḳalır 45 (KB, Abh, KP, U) · kalır 3 (KB, Mait)
- ḳalmış 15 (KB, Abh, ŞU, DLT) · kalmış 4 (Mait, ŞU)
- ḳalmaz 9 (KB) · kalmaz 1 (Mait)
- ḳalmadı 7 (KB, T, DLT, AH) · kalmadı 1 (KB)
- ḳalḳan 5 (KuT, DLT, KB) · kalkan 1 (KB)
- ḳalġanlar 2 (KuT) · kalġanlar 1 (KuT)
- kalmaduk 1 (IB) · ḳalmaduḳ 1 (ŞU)
- kaltımız 1 (Mait) · ḳaltımız 1 (TT)
Çekimli biçimler (46):
ḳaldı 51
ḳalır 45
ḳalur 42
ḳalsa 16
ḳalmış 15
ḳalmaz 9
ḳalġu 8
ḳalmadı 7
ḳalmaġay 5
ḳalḳan 5
ḳalġay 5
ḳalıp 5
kalmış 4
ḳalmışı 4
ḳaldım 3
kalmiş 3
kalır 3
ḳaltaçı 3
ḳalti 3
ḳalmasa 2
qalmatın 2
ḳalmazun 2
ḳalḳanı 2
ḳalıġlılar 2
ḳalıŋ 2
ḳalġanlar 2
ḳalmatı 1
kalġanlar 1
kalmaz 1
kalkan 1
ḳalmışlar 1
ḳalayın 1
ḳaldaçı 1
ḳalsun 1
kalmaduk 1
kalmadı 1
ḳaltım 1
ḳalir 1
ḳalmaduḳ 1
ḳalu 1
ḳalmadım 1
kaltımız 1
ḳaldıŋ 1
ḳalḍı 1
kaldı 1
ḳaltımız 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (270) →KB Kutadgu Bilig
188 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 110 | iḍi kiçki söz ol meselde kelir / ata ornı atı oġulḳa | ḳalır | |
| KB 1440 | yara ḳılma emdi bu | ḳalmış | künüŋ / özüŋdin arıtġıl yazuḳuŋ münüŋ |
| KB 3024 | özüm köçse barsa | kalır | bu boḍun / du‘a birle tapsa maŋa ol öḍün |
| KB 4793 | özüm | ḳalsa | yalŋuz iḍim yadı tap / özüm sözlegüke iḍim atı tap |
| KB 5808 | kişi aştı mundaġ | ḳalur | eḍgülük / ol atı ajunda kalır meŋülük |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/40b3 | 72 bütünlükin sizdin ol kim keç | ḳalur | eger tegse sizke bir teggüçi ayur: bütünlükin niʿmet bėrdi taŋrı meniŋ üze … |
| Ku. T. 29/2a3 | … ür ḳılġuluḳ / ḳılınmış yoḳ bolsun tėyü ol kim helak boldı belgülügün tirig | ḳalsa | ol kim tirig ḳaldı belgülügün ol taŋrı eşitgen bilgen ol |
| Ku. T. 30/42a1–3 | 29 kiriŋler tamuġ ḳapuġlarındın meŋgü | ḳalıġlılar | anıŋ içinde nėme yawuz turġu yer ol uluġsıġlıḳ ḳılıġlılarnıŋ yanıŋşı |
| Ku. T. 34/37b1 | 135 meger ḳurtġa | ḳalmış--lar | içinde |
| Ku. T. 38/11a2 | 16 ḳıldılar andlarını | ḳalḳan | yüz evürdiler taŋrınıŋ yolındın olarḳa turur ḫ˅arlaġan ḳın |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 441 | Ḳıḳrıp atıġ kemşelim / | Ḳalḳan | süŋün çomşalım / Ḳaynap yana yumşalım / Ḳatġı yaġı yuwılsun |
| DLT II, 356 | Yaşnat ḳılıç başnı üze ḳaḳḳıl yara / Bıçlıp anıŋ boynı taḳı | ḳalḳan | tora |
| DLT III, 309 | Yelkin bolup barduḳı köŋlüm aŋar baġlayu / | Ḳaldım | erinç ḳaḍġuḳa işim udu yıġlayu |
| DLT II, 249-250 | Baḳmas boḍun sewüg-süz yudḳı yuḍı saranḳa / Ḳazġan olıç tüzünlük | ḳalsun | çawıŋ yarınḳa |
| DLT III, 378 | Tuġup taḳı | ḳalmadı | meŋgü eren / Ajun küni yulduzı tutçı tuġar |
AH Atebetü’l-Hakâyık
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 201–204 | neçe yir bar erdi sıġışmaz eri eri bardı | ḳaldı | ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün olar miŋinde biri |
| AH 261–264 | … asbanı yıġar yimez içmez tutar berk anı taturmaz eseninde tuz dostıŋa ölür | ḳalur | aḫır yiyür duşmanı |
| AH 285–288 | … uluġsınduḳuŋ uluġluḳ taparu elig sunduḳuŋ tavar asġı ne ol barur sen yalıŋ | ḳalur | munda kiḍin sėpėd sanduḳuŋ |
| AH 361–364 | … da bir ‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü başın kesgüçi ajunda tirilgü kişisiz | ḳalur | |
| AH 429–432 | … a suḳ ol bu özüŋ köŋülde ġamıŋ ol tiliŋde sözüŋ barur sen bu malıŋ yaġıŋḳa | ḳalur | uyaḍıp birürler sarınġu bözüŋ |
Abh Abhidharma (Shogaito)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 633–634 | … ol yügerü bolmaḳ üz-e neçe tarıḳsar yme niz-vanı-lar yıdı yuḳ-ı anılayu oḳ | ḳalır | üçün anın vaçrapam dyan-ta umaz-lar tarġarġalı ol kirsiz bilmemek-ig. |
| Abh.Sho. 635–638 | … biligsiz niz-vanı küç-in kösün-in alḳu barça ḳunup alır yindem anın adı oḳ | ḳalır | . |
| Abh.Sho. 842–844 | … başlaġ-ındaḳı oot turduḳ-ta ödrep alḳu yėrdinçüg ikileyü bolmamış(-ı) teg | ḳalmış | ḳalın -çu kkül-i kömür-i yme故无學等anın boşġud-suz-ta ulatı -lar. |
| Abh.Sho. 1015–1016 | … öŋül-teki nom-lar-ta niz-vanı-lar neçe tarıḳsar yme yıt-ı yuḳ-ı anılayu oḳ | ḳalır | . |
| Abh.Sho. 2325 | ḳalmış | bir ygrmi bölük-ler tayaḳ büdmez tėp. |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.008.15–16 | taḳı | kalmış | tört yüz toḳuz on artuḳı-ı bėş bodis(a)v(a)tlar (bėrgey)ler.. |
| Mai.Tek.010.07–11 | … ėrdin ünüp bardı.. anta ötrü badari bramn kentü evinte (o(luru kök kalıḳda | kalır | teg ... |
| Mai.Tek.019.08–13 | ant(a) (ötrü) biregikide ulatı ö(ŋi) | kalmış | açitide ulatı tört (yigirmi) urılar kırk tümen udu kelmi(ş) tınlıglar.. al … |
| Mai.Tek.050.02–05 | taḳı yėme | kalmış | buyruḳlar yėme üküş ajunlarda üç erdni öglüg kaŋıg tapınmış udunmış üçün b … |
| Mai.Tek.051.44–54 | biz yėme siz--nide ödrüüp öŋi munta | kalmaz | biz sizni birle şmnanç bolur-biz ötrü yaşovati katun linhua çeçek--lig otr … |
T Tunyukuk Yazıtı
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 3 | bod | ḳ(a)lm(adı | : ıda t(a)şda : k(e)lm(i)şi: ḳuubr(a)n(ı)p : y(ė)ti yüz boltı : |
| T 14 | … nt(ü)m : t(a)bġ(a)ç : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)- / b(ı)ş(sa)r / | ḳ(a)lt(a)çı | b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : tutm(i)ş t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to- / p(u … |
| T 15 | … )n yışġ(a)ru ud(u)zt(u)m : in(ı)ġ(e)k köl(e)ḳ(ı)n : togl(a)da : o- / ġ(u)z | ḳ(a)lti | : |
| T 15 | … (e)gürt(ü)m : üç ot(u)z b(a)lıḳ : / sıdı: usın bunt(u)tu : yurtda : y(a)tu | ḳ(a)lur | (e)rti: t(a)bġ(a)ç ḳ(a)ġ(a)n : / y(a)ġ(ı)m(ı)z (e)rti: on oḳ ḳ(a)ġ(a)ni: y … |
| T 32 | … tid(i)m : t(e)gd(i)m(i)z : yulıd(ı)m(ı)z : (ė)kinti küün / örtçe ḳıız(ı)p | ḳ(a)lti | : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : |
ŞU Şine Usu Yazıtı
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU K 3 | su[b] .... anta | ḳalmışı | bodun on uyġur toḳuz oġuz üze yüz yı[l olurup] s(...) a/e orḳoon ügüz o/u |
| ŞU K 12 | … nta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar | ḳalmaduḳ | ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri |
| ŞU D 3 | … barımın ḳızın / ḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz tatar | ḳalmatı | kelti seleŋe kidin yılun ḳol birdin sıŋar şıp başıŋa tegi çerig ėtdim |
| ŞU B 9 | k'o/uy? (...) [büüg | k[almış | ?] tümen; ḳoony ḳalmış (...) sü? başı ben b .. [il]teber biŋ yunt tümen ḳoo … |
| ŞU B 9 | k'o/uy? (...) [büüg k[almış?] tümen; ḳoony | ḳalmış | (...) sü? başı ben b .. [il]teber biŋ yunt tümen ḳoony ben. [t]ut[dım] b: … |
BK Bilge Kagan Yazıtı
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 7 | … (a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] (a)n[ta | ḳ(a)lm[(ı)şı] | yėr [s(a)y]u : ḳoop : toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g : |
| BK D 14 | ḳ(a)ŋ(ı)m] ḳ(a)g(a)n : uçduḳda : öz(ü)m : s(e)ḳ(ı)z y(a)şda : | ḳ(a)lt(ı)m | : |
| BK D 17 | (e)çü[m(i)z (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş ye]r sub [ : id(i)]s(i)z : | ḳ(a)lm(a)zun | : / [tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p : y(a)r](a)t(ı)p [ b(a)rs / b(e)g] … |
| BK D 25 | : | ḳ(a)l(ı)ŋ | ………………… (e)b(i)rü / : k(e)lürt(ü)m : |
IB Irk Bitig
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 9 | ulug (ė)b ört(ė)nmiş. k(a)tıŋa t(ė)gi | k(a)lm(a)duk | , büükiŋė t(ė)gi / kodm<(a)d>uk tir. |
| IB 13 | t(ė)ŋrilig kurtga yurt(t)a | k(a)lmiş | . y(a)gl(ı)g k(a)mıç bulup(a)n y(a)lg(a)yu tirilmiş, ölümdė ozmiş tir. |
| IB 17 | özlük (a)t öŋ yėrdė (a)r(ı)p oŋuup turu | k(a)lmiş | . t(ė)ŋri küçiŋė / t(a)g üzė yol sub körüp(ė)n, yiş üzė y(a)ş ot körüp(ė)n … |
| IB 38 | k(a)mış ara | k(a)lmiş | . |
KT Kül Tigin Yazıtı
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 9 | (a)nta | ḳ(a)lm(ı)şı | : yėr : s(a)yu ḳoop : toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g : |
| KT D 20 | kögm(e)n : yėr sub : id(i)s(i)z : / | ḳ(a)lm(a)zun | tėy(i)n : (a)z ḳırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g : < it(i)p> y(a)r(a)- / t[(ı)p k(e)l … |
| KT K 10 | öl(ü)gi : yurtda : yolta : y(a)tu | ḳ(a)lt(a)çı | : (e)rt(i)ġ(ı)z : kül tėġ(ı)n : yoḳ (e)rs(e)r : ḳoop : ölt(e)çi : (e)rt(i) … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.3.2 /26–27 | teginürbiz qılınç-lıġ kirlerimiz top oq | qalmatın | tarıqz-un |
| Sho.Rosia 6.3.2 /32–34 | … n lakşan-ıntaqı yaroqı biz-ke etöz-ümüz-ke bürütülmek ayıġ qılınç -larımız | qalmatın | tarıqz-un : |
| Sho.Rosia 7.2 /251–254 | … körür erti oḳ-uġ yıḳ-ıġ 喜所我問 [/// meniŋ] ayımışımın 放捨 sımtap ḳotayın 如餘天神 | ḳ(a)lti | a[eŋri /// teg ///] 車謍 ḳaŋlı-lıġ ḳutu-ların 見四諦 körüp tört kêrtü-ler[-ig / … |
U Uigurica I-IV
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II, Y., 48-52–53 | kşanti ḳılıp ḳılınçım arımadı alḫınmadın | ḳalır | erser adiştit üze tuta teginür-mn .. |
| U II, T. II, Y., 48-59–62 | … burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar | ḳaltaçı | ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç- … |
TT TT I-X
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 178b. 180-3–6 | … onoġ ///// nuneşon vozehed ohend . zornen muhrġon zomeġ nibost amtıi ertip | ḳalır | |
| T III D 2606-48–49 | … . burḫanlıġ kün tŋrig körkelii [.] boḳaġu-taḳılar emkeklig . bu sansar-ta | ḳaltımız | [.] |
KP Kalyanamkara Papamkara
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarSukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-3–5 | alḳu yėrde alḳu tınlġ-lar : ara ançulayu et’öz : körkin kötgürü-ler : | ḳaldı | yaşın yaltrıḳın teg taḳı tor osuġluġ ḳorḳınçsız : bilge biliglig torın tuz … |
| T II-14 | … . . . . . ]r ilin ilenti : burḫan drm[. . . ] [inçe tė]p yrlġ yrlḳadı inçe | ḳaldı | [. . . kön] -gülin alp er talvi ögüz : suvın [. . . ] içiteki satıġsız : ç … |
Aynı gövdeden maddeler
“kal” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).