Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “değil” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• a ünlem OrhonUygurKarahanlı2. anlam: derlemdeki geçişlerin çoğu sözcük değildir yaprak yüzü göstergesi a a dipnot ya da okuma farkı işareti veya kırık satırın parçasıdır…
• ‘aciz sıfat Karahanlı2. anlam: … elinden kaçıp kurtulmak yeryüzünde tanrı’yı aciz bırakacak değiller…
• alıġ isim Uygur…um tarzı anlamın kavranışı öğretmenlerin yorum tarzıyla bir değildir anlamın kavranışı…
• amtı zarf OrhonUygur…imdi genç iken şimdi pişmanlık duyuyoruz o şimdi artık kötü değil şimdi incelemeyi yazmak için…
• ançası bağlaç Karahanlı… zulmetmediler bilakis kendilerine zulmettiler onlar sizden değil ama korkan bir topluluktur…
• ‘asi sıfat Karahanlı…kâr itaatsiz anasına babasına iyilik eden zorba ve isyankâr değil…
• at isim OrhonUygurKarahanlı…’nın adıyla başladım iyi adıyla hayır dua bulur sen ölümsüz değilsin adın ölümsüzdür kuanşi im bodhisattvanın adını anarsa türk halkının adı sanı y…
• ayı zarf UygurKarahanlı… aşırı fazla dünyayı fazla sevme bu dünya mutluluğu pek iyi değildir boy pek uzun olursa bilgi övmez pek şaşırıyorsun pek fazla eziyet etme fazla s…
• baġırsaḳ sıfat Karahanlı…ün canlılara şefkatli gönül yalnız kendini gözeten şefkatli değildir rabbiniz şefkatli sürekli merhamet edendir…
• bari zarf Karahanlı…olmazsa cefa ve zulüm bana dokunmasın bulduğun bu vakti hiç değilse boşa geçirme…
• barımlıġ sıfat Uygur…a ile zengin varlıklı tüccarlar zengin varlıklı canlılar az değildir zengin varlıklı mücevherli kentler zenginlikle varlıkla fazla zahmet çekmeden …
• beg isim OrhonUygurKarahanlı2. anlam: …dar efendi yüce hakan beyim oldu onurlandım kendi iyiliğini değil beyinin iyiliğini dile…
• belgülüg sıfat UygurKarahanlı…u apaçık bir günah olarak yeter bu apaçık bir büyüden başka değildir…
• birlik isim Karahanlı…tanrı için senin birliğin hesaba sığmaz birliğin bir şeyden değildir birliğine delil ikiyi yaratan rab birdir onun birliği hesaba girmez…
• bodluġ sıfat UygurKarahanlı…bin kulaç yüksek boylu renkli biçimli olmadığı hâlde yok da değil boylu renksiz yüzsüz boylu olsa büyük boylu bedenli budalar…
• boynaġu sıfat Karahanlıkuran çevirisinde zorba kibirli âsi zorba ve âsi değildir siz haddi aşan azgın bir kavimdiniz her zorba kibirli kişinin gönlüne zorbaların boynunu k…
• bulduḳmaz Uygurabhidharma çevirisinde itirazlar için bulunmaz geçerli değildir bu yüzden bu ikisi hakkındaki kusur geçerli değildir bu kusur geçerli değildir böyle…
• cadu isim Karahanlı2. anlam: …ükle suçlanan kişi için bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir o büyücü yalancıdır…
• destan isim Karahanlı…n kıldık kâfirlerin hilesi düzeni sapıklıktan başka bir şey değildir…
• ėnçgü isim Uygurhuzur esenlik rahat huzuru esenliği kendisi için değilmiş gibi…
• evvelḳı sıfat Karahanlı…hiliye çıkışı gibi bu eskilerin masallarından başka bir şey değil sizin ve önceki atalarınızın rabbi…
• ġafil sıfat Karahanlıgafil habersiz dikkatsiz rabbin yaptıklarından habersiz değildir ayetlerimizi yalanladılar onlardan gafil oldular işte onlar gafillerdir…
• ġayb isim Karahanlı…irisinde gayb görünmeyen gizli olan biz gaybın koruyucuları değiliz gaybı mı gördü gaybları bilen görüneni de görünmeyeni de bilen kocalarının yokl…
• hazır sıfat Karahanlı…ulunmadım büyük günde hazır bulunmaktan hazır bulunanlardan değildin hepsi huzurumuza getirilmişlerdir söz anlayan hazırcevap olmalı…
• helaklik isim Karahanlıhelak yıkım firavun’un hilesi yıkımdan başka bir şey değildi kâfirlere yıkım olsun tanrı onları helak etti…
• ḫoşnud sıfat Karahanlı…r tanrı müminlerden gerçekten razı oldu razı olunacaklardan değildirler…
• irsellik isim Karahanlıdöneklik vefasızlık bu döneklik benim için kusur değildir bu döneklik in i anladım…
• çıġay sıfat UygurKarahanlı2. anlam: …ksullar sadakalar yoksullara düşkünlere aittir tanrı muhtaç değildir siz yoksullarsınız…
• ardat- fiil Uygur…k heba etmek işini gücünü heba eder sen bozulup çürütülecek değilsin…
• artad- fiil Uygur… çözen yok eden iblisleri rākṣasaları yok eden yok edilecek değilsin…
• ėlleş- fiil Karahanlı…ze barış teklif ederlerse size barış selam verene sen mümin değilsin’ demeyin gevşemeyin barışa çağırmayın kim bağışlar barışırsa ödülü tanrı’ya ai…
• emged- fiil Uygur… çevirisinde kurutur acı çektirir diye yakından eziyet eden değildir…
• eŋir- fiil Uygur… iç bağlarla canlıları saran bağlayan dır dış bağlar sarıcı değildir…
• in- fiil OrhonUygurKarahanlı…m’in dünyaya indiğinden beri mait şimdi dünyaya inme zamanı değil inme vakti yaklaşmış…
• ir- fiil UygurKarahanlı2. anlam: … kınamak için eylem ve acı yüzünden usanılacak engellenecek değil…
• irin- fiil UygurKarahanlı…na beye eşine gücenir öfkelenir kimseye gücenip öfkelenecek değil sek…
• itin- fiil OrhonUygurKarahanlı…ını yap düşmana kurda karşı zırhını kuşansın uzun kalınacak değil işini hazırlayıp yürü sevgili canımı feda edip kendimi hazırlayayım bilgi olmazsa…