Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “eğer” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• amanizi özel ad Uygurkötü ruh adı ya da türü eğer iblisler bhūtalar amanizi ruhları iseler…
• bar isim OrhonUygurKarahanlı…ut dilin yararı çoktur zararı da çok o iki kişi var oldukça eğer öyle iyi dostu varsa hiç tanıdığın var mı kusurun var mı…
• bir sayı OrhonUygurKarahanlı3. anlam: belirsizlik bir bir öğreti kitabı yazdıralım eğer bir kişi daha…
• bişamn özel ad Uygurvaiśravaṇa kuzey’in koruyucu tanrısı eğer vaiśravaṇa tanrının görünüşünü görerek kurtulacak canlılar varsa vaiśravaṇa tanrının görünüşünü göstererek…
• braman isim Uygur…incisi brahman soyu badari brahman brahmanların şastrasında eğer brahman görünüşünü görerek kurtulacak canlılar varsa…
• düşvar sıfat Karahanlı…r zorlaştırmak güçlük çıkarmak sana güçlük çıkarmak istemem eğer birbirinize güçlük çıkarırsanız onu başka bir kadın emzirir…
• egsük sıfat Uygureksik noksan eksiklik eğer eksik gerekli olursa bu yardımcı etken eksik olduğundan sözünün eksiği gereği eksik sıralar…
• ėlçi isim UygurKarahanlı…ın başı hitap budist metinlerde devlet adamları yöneticiler eğer devlet adamları görünüşüyle kurtulacak canlılar varsa prensesler hanımlar prensler…
• emrenç Uygur…ra’nın göründüğü biçimler sayılırken yüce varlık adı olarak eğer ulu adlıların görünüşüyle kurtulacak canlılar varsa ulu hükümdar efendi anlamı bek…
• erksiz sıfat UygurKarahanlı2. anlam: …meden gidiyorum kötüye kötülük edilirse ister istemez boyun eğer isteyerek ya da istemeyerek…
• fasl isim Karahanlı2. anlam: kur’an çevirisinde ayırma hüküm eğer hüküm sözü daha önce olmasaydı hüküm ayırma günü…
• gezid isim Karahanlı… gayrimüslimlerden alınan baş vergisi kendi elleriyle boyun eğerek cizye verinceye dek…
• ḫor sıfat Karahanlı…ğılanmış orada yenildiler aşağılanmış olarak döndüler boyun eğerek kendi elleriyle cizye verinceye dek…
• ḫudaya ünlem Karahanlıfarsça ey tanrı o zaman dediler ey tanrım eğer bu gerçekse…
• ig isim UygurKarahanlı…ike getirir bu yalan söz hastalık gibidir doğru söz şifadır eğer siz acı çekiyorsanız derdimi de ilacımı da söyledim hizmetle günah hastalığını ted…
• igil isim OrhonUygur…ktan kişi sıradan dünyevi insan avam avam halkı yok etmedim eğer halktan öğretici töreci görünüşüyle…
• ikegü sayı OrhonUygurKarahanlıikisi iki si birlikte eğer ikisi iseler o ikisine ikisi ondan yediler sürülerini geri çeviren iki kadın halk ile il ikiye bölündüğünde iki adı birli…
• ilig isim OrhonUygurKarahanlı2. anlam: …al kral hükümdar cihan hükümdarı śaṅkha cihan hükümdarının değerli prensesi ey tanrıların kralı eğer küçük krallar görünüşüyle kurtulacak canlılar …
• irig sıfat UygurKarahanlısert kaba katı sert söze öfkelenme doğru söz serttir eğer sen kaba katı yürekli olsaydın çevrenden dağılırlardı kut onlara karşı sert ol kut kaba se…
• çehar-daŋ isim Karahanlı…çevirisinde farsça dört altıda bir yani üçte iki miras payı eğer kız kardeşler iki kişi iseler o ikisine ölenin bıraktığından üçte iki düşer…
• çın sıfat UygurKarahanlı…ru gerçek olan bu dört unsur düzenlenirse gerçek hayat olur eğer doğru söyleyenlerdenseniz hükümdar dedi anladım bu sözün hepsi doğru insan denmesi…
• adrıl- fiil OrhonUygurKarahanlı3. anlam: eşler için boşanmak eğer ayrılırlarsa…
• az- fiil OrhonUygurKarahanlı2. anlam: …k azmak tanrı’ya ortak koşan derin bir sapkınlığa düşmüştür eğer saparsam kendi zararıma saparım yolunu şaşıranlara kılavuz oldunuz…
• biti- fiil OrhonUygurKarahanlı…ümdar da mektubu kendi eliyle yazsın brahmi adlı yazı yazıp eğer onlara farz olarak yazsaydık söylediğini elbette yazacağız…
• bütür- fiil UygurKarahanlı…ri tamamlar rahip topluluğunun iyi işlerini tamamlamak için eğer ben tamamlamadıysam işi tamamlamazlarsa…
• egil- fiil Karahanlı…ildi eğilmiş eski hurma dalı gibi eğilmez gönlü cömert kişi eğer bu tanıktaki eger fiil biçimidir…
• er- fiil OrhonUygurKarahanlı2. anlam: ek-fiil idi imiş ise iken eğer mümin iseniz onlar kâfirdiler ortak koşmakta olduğunuz ortaklarım nerede türk halkı çin’e bağlıydı iken…
• eŋit- fiil UygurKarahanlıeğmek saygıyla eğilmek bedenini eğerek yüzü gülerek tanrıya bakıp ellerini kavuşturup bedenini eğerek brahmāvatī hatuna eğilerek ayaklarına eğilip s…
• isde- fiil Uygur…anlamın özünü arayıp işitip o hastalığın sebebini araştırıp eğer aramaz istemezse böyle arar isterse yol gerçeğini yeniden araştırmak için sorarlar…
• çıḳarıl- fiil Karahanlı…iltilip çıkarılmak yurtlarından ve mallarından çıkarılanlar eğer yurdunuzdan çıkarılırsanız sizinle biz de çıkarız öldükten sonra mı diri olarak çı…