Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “bağışla” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• anatapintiki özel ad Uygurbuda’ya jetavana manastırını bağışlayan zengin tüccar anāthapiṇḍika anāthapiṇḍika soylu ānanda’ya eğilip…
• astar Uygur…övbe formülünün parçası orta farsça manāstār ḥirzā günahımı bağışla günahımı bağışla’ duasını baştan sona okudum…
• ‘ata isim Karahanlı… ihsan şan mürüvvet cömertlik bunların hepsini tanrı şahıma bağışladı…
• ‘aziz sıfat Karahanlı…ikmet sahibi tanrı katından ikisi arasındakilerin güçlü çok bağışlayıcı rabbi daha güçlü olan daha zayıf olanı oradan çıkaracak…
• azuḳ isim UygurKarahanlı… iyi azık hazırlar geçici dünyadan kendi azığını al bu suçu bağışlamayı sevap ve azık yap yarınlık azık beni azık yollarından uzaklaştırdı…
• bozlun Uygurile bağışlanma olsun anlamı kesinleşmeyen biçim günahtan suçtan kurtulayım bağışlanma olsun…
• cümle isim Karahanlıhep bütün tamamı bunların hepsini şahıma bağışladı…
• derece isim Karahanlı…rtebe rütbe tanrı katında daha büyük derece ondan dereceler bağışlanma ve rahmet onlar için rableri katında dereceler vardır kiminizi kiminizin üst…
• dürüst sıfat Karahanlı…nde zarf olarak gerçekten kesinlikle tanrı onları gerçekten bağışladı…
• dıntar isim Uygur2. anlam: …lenen mümin electus tanrıya dine arı seçkinlere günahımızın bağışlanmasını dilemek gerekiyordu seçkin kişiye sevecen gönül yakışır…
• fütüvvėt isim Karahanlı…kadir tanrı şahıma şeref mürüvvet fütüvvet bunların hepsini bağışladı…
• ḫata isim UygurKarahanlı…kim bir yanlış ya da günah işlerse hükümdar da yanlış olanı bağışlasın dünyaya gönül bağlamanı yanlışların başı bil…
• ḫatalıġ sıfat Karahanlıhatalı suçlu tanrım bağışlayan rabbimsin bağışla sana ne kadar suçlu bir kul olsam da…
• hiç zarf Karahanlı…hiçbir zarar veremez yetmiş kez istesen de tanrı onları hiç bağışlamaz bilgisizle hiçbir sözüm yok hükümdar sözünü kesti hiç ses çıkarmadı hiç şüph…
• iḍi isim OrhonUygurKarahanlı2. anlam: rab tanrı iyelik ekleriyle yaratan besleyen bağışlayan rabbim rabbim göğsümü aç rabbin hakkı için rabbinizin bağışlamasına koşun ihtiyacı olmayan te…
• ilahi ünlem Karahanlı… acizliğimi bilirsin allah’ım sana çok hamd ederim allah’ım bağışlayan rabbim sensin bağışla…
• çaŋşi isim Uygurbir yönetim unvanı çince kökenli bağışlama dualarında kişi adıyla birlikte babam bay epe çangşi’ye anam köset’e…
• çoġluġ sıfat Uygur…aüstü güçleriyle gözetip korusunlar ihtişamlı güç kut dilek bağışlamak büyük parıltılı büyük miğferli en üstün güçlü görkemli hükümdar olmak…
• bėr- fiil OrhonUygurKarahanlı3. anlam: …ile bir işi başkası için yapmak lütfetmek yolu söyleyiverdi bağışlayıverin öğretivereyim tümüyle veremedik vermeyi sürdür…
• bilin- fiil UygurKarahanlı…abul etmek itiraf etmek ile pişman olup suçumu kabul ederek bağışlanma dilerim…
• ėlleş- fiil Karahanlı…en mümin değilsin’ demeyin gevşemeyin barışa çağırmayın kim bağışlar barışırsa ödülü tanrı’ya aittir…
• ėrinçke- fiil Uygur…etmek öğretmen vasubandhu acıdığı için sevip acıyarak acıma bağışlama ise acıyıp bağışladığı için af versin merhametli gönüllü…
• ėt- fiil OrhonUygurKarahanlı3. anlam: yapmak etmek insanları bağışlayanlar birbirinizi kötülemeyin bu sözü işe koş kendine iş edin ah bela gelirse sabret müslümanca iş yap…
• ėw- fiil Karahanlıacele etmek koşmak çabuk davranmak rabbinizin bağışlamasına koşun rabbim razı olasın diye sana koştum o zaman kabirlerinden rablerine koşarlar rabbi…
• ewür- fiil UygurKarahanlı…nden yüz çevirdi büyüklük bu beylik sana yüz çevirir onları bağışla yüz çevir sonra ondan yüz çevirdiler dinle yüzünü çevirme…
• igiḍ- fiil OrhonUygurKarahanlıbeslemek büyütmek yetiştirmek yaratan besleyen bağışlayan rabbim sayısız canı yiyecekle beslersin sütüyle emzirip büyüttü oğul kız doğarsa nasıl yet…
• irinçke- fiil Uygur…k merhamet etmek bana acıyarak merhametli gönlüyle günahımı bağışlasın kötü işlilere acıyıp bağışladınız acıyan merhametli gönül…