Derlem sözlüğü · madde
bar- fiil
Tanım
- Gitmek; bir yere varmak, ulaşmak: “anta kėrü barıp” oradan geri gidip; “yaġru barıp, üküş kişi ölt(ü)g” yaklaşıp çok kişi öldün; “teŋri yėrinte barġu yolug aç” tanrı yurduna gidecek yolu aç; “barır men, saŋa ḳaldı ornum” gidiyorum, yerim sana kaldı; “beglerke barma yaġuḳ” beylere yakın gitme; “ḳaçan barsa siz ġanimetler tapa” ganimetlere doğru gittiğinizde; “sü barıŋ” ordu, yürüyün; “tün kün barmaḳı kelmeki” gecenin ve gündüzün gidip gelmesi. Tanıklar: KÇKTBKTMaitKuT2KB2
- Ölmek, göçmek; (bir şey) gitmek, yok olmak: “ḳaġanım uça barmış” babam kağan uçup gitmiş (ölmüş); “ḳılḳ ḳança bardı, uḍu men barayı” (iyi) huy nereye gitti, ardından ben de gideyim; “neçe ḳalmışıḳ hem ḳaçan barmışıḳ” ne kadar kaldığını ve ne zaman göçtüğünü. Tanıklar: KB2
- Yardımcı fiil olarak sürme, yönelme bildirir: “körü barsa” bakıp incelendiğinde; “türk bodun atı yoḳ bolu barmış” Türk halkının adı yok olup gitmiş; “arta barsa” artıp gitse. Tanıklar: OKB2
- “baru” biçimiyle: (-tın/-dın ile) -den beri: “ilki ajuntın baru bu ajunḳategi” önceki varoluştan bu varoluşa dek; “biltükümüzde baru” bildiğimizden beri; (yönelme ile) -e doğru, -e: “maġat ėlke baru yarlıḳadı” Magadha ülkesine gitti; “balıḳka baru yarlıḳadı” kente gitti; (KB) gittikçe: “baru körki artar” gittikçe güzelliği artar; “künde aŋar baru” her gün ona giderek. Tanıklar: HuastMait2UKBDLT
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Çekimli biçimleri dizinde ayrı ayrı maddelere dağılmıştı; bu maddede toplandı. Köktürk yazıtlarındaki “igid barġu” (yalan var mı) örneğinde barġu ‘var’ anlamındaki bar sözcüğüyle ilgili olabilir.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bar- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- bardı 128 (KB, Mait, BK, AH) · barḍı 1 (KB)
- barıgma 4 (KT, BK) · barıġma 1 (O)
- barġuluq 2 (ShoR) · barġuluḳ 2 (Mait)
Çekimli biçimler (87):
bardı 128
barır 94
barsa 53
barıp 43
baru 27
barmış 24
barmiş 22
barġu 22
barayın 18
barur 18
barġıl 15
barmaz 9
bardıŋ 9
bardıg 8
bardım 8
barma 8
barsar 8
barıġlı 7
barırlar 7
bardılar 6
barġay 6
barġuçı 6
barġalı 6
barıgma 4
baralım 4
barmasun 4
bardaçı 4
barmasa 4
bardımız 4
barıŋlar 4
barayı 3
barmaḳ 3
barmışın 3
barsu 3
barḳu 3
barda 2
barıpan 2
barduḳ 2
barduḳta 2
barmaġay 2
barmaḳıġ 2
barmışta 2
baruu 2
barzun 2
barġa 2
barġaylar 2
barġuluq 2
barġuluḳ 2
barġusı 2
barmışıḳ 1
barmaḳları 1
barmaḳı 1
barmaḳım 1
barmaḳın 1
barduḳı 1
barmıs 1
barmıslarḳa 1
bardıġız 1
barmışım 1
bardamaz 1
barsun 1
barurlar 1
bardıŋız 1
baruġay 1
baryuḳ 1
bardukınta 1
barmadımız 1
barġalır 1
barmasu 1
barmasunlar 1
barġuluġ 1
barduḳuŋ 1
barġum 1
barġusuz 1
barmaġu 1
barınglar 1
barmaġıl 1
barırbız 1
barırmen 1
barıġlıḳa 1
barıġma 1
barḍı 1
baıp 1
barmadım 1
barmışıġ 1
barmışḳa 1
barürlar 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (659) →KB Kutadgu Bilig
357 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 102 | ajunda çawı | bardı | ḫaḳan küsi / körümegli közlerde kitti usı |
| KB 1513 | anadın neteg toḳdum erse bu kün / anıŋ teg | barır | men yalıŋın muŋun |
| KB 3557 | barıġlı | barur künde sindin yırar / keligli kelir terk saŋa öz ular | |
| KB 4815 | bu köçmezde aşnu köç ıḍsa oza / köçüp | barsa | asġı yarutur köze |
| KB 5834 | ajunda yoḳ erse bu eḍgü du‘a / esiz yir ḳoḍı | barġay | erdi toġa |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
60 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.13–19 | muna ertimlig et-özümüz ertip | barsar | al(ku) ed tavar barça tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım y … |
| Mai.Tek.016.29–31 | y-a yine maġat ėl(ke) | (baru) | yarlıḳadı anta sinayani bra(man)nıŋ suzaḳ / / ... -kı nant nantapala naġa … |
| Mai.Tek.041.09–12 | bol- -maḳ yėme antag erür ajunlarıg | baru | evirdeki et-öz--deki köŋülteki tilteki kılınçlar ol bolmaḳ tėtir.. kılınçt … |
| Mai.Tek.074.17–28 | … nçlıg yėl kelip yanturu evirip ulug tamularda kemişür karaŋġudın karaŋġuḳa | barmış | osuglug bolurlar kim yine tözün yumşaḳ kılınçlıg köni kirtü biliglig erser … |
| Mai.T-11.3b.25–29 | … uġ küçlüg tŋriler tört-din yıŋaḳ ayayu aġarlayu yükünser-ler .. sizler yme | barıp | kntü kntü ḳuwraġ-ıŋızlar bėrle tünle kü[ntüz] tört yıŋaḳtın küyü küzedü [b … |
BK Bilge Kagan Yazıtı
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 1 | b(a)rur | : (e)rkli : y(a)ġı boltı : | |
| BK K 8 | (a)z[u bu] s(a)b(ı)mda : ig(i)d | b(a)rġu | : |
| BK D 19 | ėlg(e)rü [b(a)r(ı)gma] | b(a)rd(ı)g | : |
| BK D 23 | [m(e)n öz(ü)m ḳ(a)g(a)n ol(u)rtuḳ(u)ma] yėr s(a)yu : | b(a)rm(ı)ş | : bod(u)n [y(a)d(a)g(ı)n y(a)l(a)ŋ(ı)n] ölü: yitü: [y(a)na] k(e)lti : |
| BK D 40 | … a)rluḳ : bod(u)n t(a)pa : süle : tėp : tud(u)n : y(a)mt(a)r(ı)g: / ıt(tı)m | b(a)rdı |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/2b1–3 | 121 ançada erte | bardıŋ | boḍnuŋdın ornatur sen müʾminlerni oldurġu yerlerde toḳuşḳa ol taŋrı işitke … |
| Ku. T. 30/7a3 | 87 ey oġlanlarım | barıŋlar | irteŋler yusufdın anıŋ ḳadaşındın umınçşız bolmaŋlar taŋrınıŋ rahmetindin … |
| Ku. T. 31/46b1 | 42 | barġıl | sen hem ḳarındaşıŋ meniŋ nişanlarım birle süstluḳ ḳılmaŋlar meniŋ yadım iç … |
| Ku. T. 32/21b1 | … nı ırġanur ançaḳlı yılan teg ewrüldi ḳaḍra yanıġlı soŋlamadı. ey musa utru | barġıl | ḳorḳmaġıl sen iminlerdin sen |
| Ku. T. 34/48a3 | 6 | bardı | bir ögür olardın: yorıŋlar seriŋler taŋrılarıŋız üze bu nerse turur kim ti … |
IB Irk Bitig
23 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 5 | b(ė)g (ė)r yuntıŋ(a)ru | b(a)rmiş | . ak bisi kulunlamiş. (a)ltun tuyuglug (a)dg(ı)rl(ı)k y(a)rag(a)y. t(ė)bėsi … |
| IB 17 | … ri küçiŋė / t(a)g üzė yol sub körüp(ė)n, yiş üzė y(a)ş ot körüp(ė)n yorıyu | b(a)- / rıp(a)n | sub içip(ė)n yaş yip(ė)n ölümda ozmiş tėr. |
| IB 34 | k(a)n sükė | b(a)rmiş | , y(a)gıg s(a)nçmiş. |
| IB 42 | idiş(i)mtė (a)y(a)k(ı)mta öŋi k(a)nça | b(a)rır | / m(ė)n tėr. |
| IB 47 | (ė)r ümėl(ė)yü | b(a)rmiş | . t(ė)ŋrikė sookuşmiş. kut kolmiş. kut / bėrmiş. ‘(a)g(ı)l(ı)nta yılkıŋ bol … |
U Uigurica I-IV
21 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y.32-8–10 | barır-bız | tip . . öz biligsiz bilge küçinte bu muntaġ emgek içinte aġtaru tongtaru t … | |
| U II, T. II Y. 52,1-20–21 | an . . [ı] [e]şidip ol yalavaç-lar yme . . [tr]kin ök özöz ulus--ınga | bardı-lar | |
| U II, T. II Y. 52,2 – 18 | … z pata ordusıŋa kelip amraḳ ḳızın bulmadın inçe tėpditi… meniŋ ḳızım ḳança | baryuḳ | ol tėp tekreki tėri yekler inçe tėp tėdi-ler |
| U II, T. III M. 207 a.-11–26 | … nu ḫayu-tın sıŋar tŋri-ler ėligi ḫurmuzta tŋri erser . . antın sıŋar yaḳın | barıp | . . tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri-niŋ adaġ-lar-ınta töpüsi üze yükünüp ıya … |
| U II, T. III M. 207 b.-29 | … ançulayu kelmis-tin bu öd--[l]erig sav-larıġ alıp teginip .. anıŋ orun-ıŋa | barıp | supiratisdit tŋri urı-sıŋa bu darnı-nı [!] bėrti.. |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
20 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … e birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke | barıp | tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : … |
| Sho.Rosia 5.3.2a.R/1 | … gke] men barıp monı élig [begke] eşidtüreyin tép : ötrü ol [er élig] begke | barıp | eşidtürser ötrü ol er élig begke barıp eşidtürser kim inçip élig beg inçe … |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19 | [yoq erser yme] ayıġ-ı yaqın yaġuq | barsar | ayıġ yavız kişi[-lerke] /// ayıġ tıltaġ-qa atı yadılur yértinçü-te /// /// … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] teg têp 順趣於離 êyin | barür-lar | sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bü … |
| Sho.Rosia 7.2 /264 | alḳu ini êçi-teg-ler-niŋ inçip | [barmışın | /// :: |
KT Kül Tigin Yazıtı
17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 7 | bil(i)g : bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g : (a)l(ı)p : y(a)gru : | b(a)r(ı)p | : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g : |
| KT G 10 | (a)zu bu s(a)b(ı)mda : iġ(ı)d | b(a)rġu | : |
| KT D 23 | … kür(e)güŋ(i)n : üçün : iġ(ı)dm(i)ş : bilge : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ŋ(ı)n : (e)rm(i)ş | b(a)rm(ı)ş | : |
| KT D 24 | … iş bod(u)n b(a)rd(ı)g : ėlg(e)rü : b(a)r(ı)gma] b(a)rd(ı)g : ḳuurıġ(a)ru : | b(a)r(ı)gma | : b(a)rd(ı)g : |
| KT D 24 | … ilm(e)dük üç(ü)n [y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : uça : | b(a)rdı] |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
16 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT III, 404 | Uḍu | barıp | soŋdadı / Teŋre turup aŋdıdı / Saçın ḳıra meŋdedi / Arju-layu er awar |
| DLT II, 193 | Kelse saŋa yolġıra / Udın anı oḍġur-a / | Barsun | naru ḳaḍġura / Sattı meniŋ ayımı |
| DLT I, 167 | Udu | barıp | üküş iwdim / Telim yorıp küçi kewdim / Atım birle tegü awdım / Meni körüp … |
| DLT I, 354 | Aġdı bulıt kükreyü / Yaġmur tolı sekriyü / Ḳalıḳ anı ügriyü / Ḳança | barır | belgüsüz |
| DLT II, 140 | Ögren anıŋ biligin künde aŋar | baru | / Ḳotḳılıḳın tapınġıl ḳoḍġıl küwez naru |
AH Atebetü’l-Hakâyık
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 181–184 | … eŋdin ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ bu mal kelse erte | barur | baz kiçe |
| AH 237–240 | … attı malın sėna' aldı kör tirildi ulamsız ulamı bolup ajunda at eḍgü ḳoḍup | bardı | kör |
| AH 285–288 | … avar birle erse uluġsınduḳuŋ uluġluḳ taparu elig sunduḳuŋ tavar asġı ne ol | barur | sen yalıŋ ḳalur munda kiḍin sėpėd sanduḳuŋ |
| AH 389–392 | … ėt ḳanı eḍkülüg kiḍin künde ḫayr iş me kötrülgülüg başı bardı ḫayrnıŋ soŋı | barġusı | öŋi keldi şėrrniŋ soŋı kelgülüg |
| AH 469–472 | ėdib ahmėd atım ėdėb pėnd sözüm sözüm munda ḳalur | barur | bu özüm kelür küz keçer yaz barur bu ‘umür tüketür ‘umürni bu yazım küzüm |
Sek Sekiz Yükmek
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.99 (IId) | ḳodurlar ıraḳ teserler bodsuz köligesiz | barırlar | neŋ ada tuda ḳılu |
| Jut.Sek.T-1.104 (Ia) | azu satġḳa yuluġḳa | barsar | ḳazġançı ükliyür --- asılur |
| Jut.Sek.T-1.195 (Ib) | munı uḳmadın adınsıġraḳ adıra tutsar azu anıġ ḳılınçḳa iyin | barıp | |
| Jut.Sek.T-1.256 (Ia) | kigrür on edgü ḳılınç ḳılturur özütleri tŋri yiriŋe | barır | yene |
| Jut.Sek.T-1.293–294 (Ia) | erkligler yme taplaġaylar yirig topraḳġ boş ḳodup | barġaylar | evde barḳda |
ŞU Şine Usu Yazıtı
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU K 2 | … ] tegres ili ekin ar[a] o[lu]rmış subı seleŋe ermiş anta ėli (...) [er]miş | barmış | (...) |
| ŞU D 2 | … dım ḳıyın aydım turġuru ḳo<d>tım kentü bodunım tėdim udu keliŋ tėdim ḳodup | bardım | kelmadi yiçe |
| ŞU G 4 | … tėmiş içre ben bulġayın tėmiş taşdıntan aşayın tėmiş basmıl yaġıdıp ebimrü | bardı | anı içgermedim taşdıntan üç ḳarluḳ üç ıduḳ tı . türgiş ... o/uU ...ötükent … |
| ŞU G 7 | … ḳarluḳıġ btnt.. -dı yogra yarışda süsin anta sançdım ebi on kün öŋre ürküp | barmış | anta yana yorıp tüşdüm r (...) |
| ŞU B 2 | onunç ay ėki yaŋıḳa | bar[dı]m | t (...) a/a tėmişi ö/ü l .. y1ı It .... m .. r o/u gö/üslç…a toḳıdım tüşdi … |
Huast Huastuanift
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 IV.-4 | antadda-ta | baru | t(e)ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı)ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı)znı … |
| T. II D. 178 III.-2–11 | … yėr [suv ?] y(a)ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e)ŋri-i yėringerü-ü | barsar | öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e)ŋri-i ol bėş t(e)ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ … |
| T. II Y. 60 a.-5–6 | … )nas]tar ḫırz(a) . . . . sekizinç [kirtü t(e)ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde | baru | . . t(e)ŋrim ėki-i [yiltizig üç ödk]i nomuġ bilt(i)m(i)z . . |
| T. II Y. 60 b.-41–46 | … i tür]lüg [pu]şi arıġ nomḳa tüketi bėrü [umadı]m(ı)z [ers]er [t(e)ŋri]gerü | bardaçı | boşuntaçı bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın evke barḳḳa [bad(ı)m(ı)z ers]er anıġ ḳılın … |
| T. II D. 178 V.-2–5 | … ki[-i] olurup . baça[ġ] baç[ap t(e)ŋri-i] burḫanḳa bir biligi[n] köŋ[ül]ta | baru | bir yılḳı yazuḳu[muzn]ı-ı [boş]uyu-u ötünmek k(e)rgek erti-i . |
Abh Abhidharma (Shogaito)
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 46–52 | … ın karmakoş-ta kėn söz-lemiş ol anuşayakoş-uġ猒茲有漏irip bu aḳıġ-lıġ-ıġ sevip | barġalı | aḳıġsız-ḳa uġrayu tüz-ün tüş-üg tileyü niz-vanı tarġarġuluḳ tıldaġ-ıġ kerg … |
| Abh.Sho. 920 | bilmedin tuġmış orun-ın | barıp | ayıt -tı adı ködrülmiş-kė. |
| Abh.Sho. 1148–1149 | şasdr-ta basa karik-ta söz -lemiş ol或不欲發趣azu-ça yme küsemez teprep | barġalı | . |
| Abh.Sho. 3200–3203 | … em söz-leti ol öŋlüg tėp答öŋ nom-nuŋ bar erür ol buluŋı yındaḳ-ı mundır-tın | barır | üçün aŋa söz-lemiş ol yorıdı tėp teginmek-te ulatı -lar andaġ ermez. |
| Abh.Sho. 3667 | ertükde | barduḳ-ta | . |
TT TT I-X
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.3.-48 | tüdüş kerişte tesgil [.] tuurı-ḳa turuş-ḳa | barma | [.] |
| T II Y 36.15-77–80 | ig tapa körser sn ed öŋedmeki alp - yıraḳ | barmış | kişi klmeki sarp . bosuş ḳadġu belgüsi eŋire turur . inçip edgü ḳılınç -lı … |
| T II Y 36.11-173 | birök bu kün 25. T II Y 36.9. altı elig / kirü | barır | . suw adası saŋa öŋdürti utru k(e)lir . kösemiş kösüşüŋ ḳanmaz . köŋlüŋ sa … |
| T II D 178b. 180-7–16 | … u . aġusı küçetip . ad // ı ernii yirüp . eŋekii tmġaḫıi aprap //// a ölüp | bardı | |
| T III 26011.-72 | tŋri yėriŋe | barḳu | köni yol körgitiŋz [.] |
T Tunyukuk Yazıtı
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 15 | … ] : (a)nı b[irl(e)? ... (e)r]m(i)ş : bir (a)t / oruuḳı: (e)rm(i)ş : (a)nın | b(a)rm(i)ş | : (a)ŋ(a)r (a)yt(ı)p : bir (a)tl(ı)ġ b(a)r- / m(i)ş t(ė)y(i)n : ol yol(u)n … |
| T 15 | … oruuḳı: (e)rm(i)ş : (a)nın b(a)rm(i)ş : (a)ŋ(a)r (a)yt(ı)p : bir (a)tl(ı)ġ | b(a)r- / m(i)ş | t(ė)y(i)n : ol yol(u)n : yorıs(a)r : unç t(ė)d(i)m : s(a)ḳ(ı)nt(ı)m : |
| T 26 | … (ı)m(ı)z : yub(u)lu : int(i)m(i)z : on / tünḳa : y(a)nt(a)ḳı tug (e)birü : | b(a)rd(ı)m(ı)z | : y(ė)rçi: y(ė)r y(a)ŋ(ı)- / l(ı)p : boġ(u)zl(a)ntı: buŋ(a)d(ı)p : ḳ(a)ġ(a … |
| T 26 | (a)nı sub[ḳa] b(a)rd[(ı)m(ı)z :] ol sub ḳuudı: | b(a)rd(ı)m(ı)z | : (a)s(ı)nġ(a)lı / : tüşürt(ü)m(ü)z : (a)t(ı)ġ : ıḳa : b(a)yur (e)rt(i)m(i … |
| T 26 | … (ı)ġ : ıḳa : b(a)yur (e)rt(i)m(i)z : küün y(ė)me : tün / y(e)ma : y(e)lü : | b(a)rd(ı)m(ı)z | : ḳıırḳ(ı)z(ı)ġ : uḳa : b(a)sd(ı)m(ı)z : |
O Ongin Yazıtı
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| O 3 | Türk bodun atı yoḳ bolu | barmış | erti Türk bodun y(i)tmez(ü)n tėyin üze Teŋri [tėr armiş] …… |
| O 11 | kėrü | barıġma | bardı Bilge ḳaġanıġ bodunı bardı ülgen atḳa işig küçüg bėrti |
| O 11 | kėrü barıġma | bardı | Bilge ḳaġanıġ bodunı bardı ülgen atḳa işig küçüg bėrti |
| O 11 | kėrü barıġma bardı Bilge ḳaġanıġ bodunı | bardı | ülgen atḳa işig küçüg bėrti |
| O 12 | üze tegri; ḳony yılḳa yėtinç ay külüg alp ḳaġanımda adrılu | bardıŋız | Bilge ataçım! Yoġuŋ ḳoraġıŋnı ḳo[radı]m |
Man Manichaica I-III
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 173b2-401–408 | … r köŋülün inçe ınan(a)ŋ bir ötmekn(e)ŋ bir sag(a)r suvuŋ utlısı neŋ yıraya | barmaz | anuk erür |
| T II D 173a2-433–436 | sizeŋ küçüŋüzke esenin | bardamaz | esenin keltemez ayduk işeŋez(e)n tüketi iş-ledemez |
| T II D 173a2-456 | yme t(e)ŋri mani burhan t(e)ŋri yėriŋerü | bardukınta | ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erd … |
| T II D 176-515–519 | … şin antak t(e)rkin butarlayu üze bıça yırtıp taşgaru kemişti ınçak yügürti | bardı |
KP Kalyanamkara Papamkara
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlarKÇ Küli Çor Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KÇ 14 | … sançdı. Tü[rgiş / bodun ė]tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü | barıp | , Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa, / Tezikke tegi sü[lep anç]a ḳazġantı. |
| KÇ 18–20 | … aġıtıp [s]ü sürti. ḳarluḳuġ içg(i)ntükin sançdı. ḳarluḳ tapa [ ]ġalı / / | barıp | , azın erig yana ebige sü[rjüş] kigürti. ḳarluḳ atlantı. Ança sön [K]arluḳ … |
Tes Tes Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Tes Kuzey 3 | ...m(ı)ş : boz oq b(a)şın : (a)ḳ(ı)za : uç(u)z köölke (a)tl(ı)ġ(ı)n : töke | b(a)rm(ı)ş | |
| Tes Kuzey 4 | ...[(e)b]di b(e)rs(i)l : ḳ(a)d(ı)r: k(a)s(a)r : (a)nta | b(a)rm(ı)ş | :ol : bod(u)n(u)m : k(e)ŋk(e)r(e)sde |
Sü Süci Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Süci 10–11 | uluġ oġulum süke | bardı | körmedim ar…m oġul |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 17–24 | … amag tınlıġlar taluydaḳı tişi yeklerde ozar ḳurtulur ėsen tükel öz yėrinte | (barur)lar | . . anı üçün bu bodisvt ḳuanşi im pusar tėp atanur . . |
Aynı gövdeden maddeler
“bar” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).
bar isim 641barça zamir 413barḳ isim 67barım isim 26bars isim 15barımlıġ sıfat 7barḳın isim 6barnas özel ad 5barçın isim 5bari zarf 4barış isim 4barış- fiil 3baradvaçi özel ad 2barlıḳ isim 2barçuq özel ad 2baranḳa 1bardaḳlar isim 1barik 1barḳlıġ sıfat 1barlıġ 1barnaslıg sıfat 1barımlık isim 1barınur 1barla- fiil 1