Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “açık” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• abdudadarma isim Uygur… olayları anlatan öğretiler metinde şaşılası öğretiler diye açıklanır ve çince 希法 karşılığıyla verilir…
• abipiraylıġ sıfat Uygur…nlama yoruma dayanan hangi anlama dayanan yoruma yaslanarak açıklıyor…
• antrabavıġ isim Uygur…i durum sanskritçe antarābhava abhidharmasında ara varoluşu açıklamıştır…
• aya isim UygurKarahanlı2. anlam: …l seni avucumda tutayım gönlünü çıkarıp avucuna koyarcasına açıkça gösterse avuçtaki inci gibi çok değerli…
• aŋ’başlayu zarf Uyguren başta ilk olarak ilk olarak açıklaması…
• aşnu zarf UygurKarahanlı2. anlam: ilk olarak en başta ilk olarak açıklamak gerekir bir şeyden önce…
• başlaġ isim Uygur…daki ateş ikinci asankhyanın başlangıcı onu başlangıç yapıp açıklamış nidana başlangıç öyküsü bölümünü…
• belgülük sıfat UygurKarahanlı…ücelir tanınır olur anlayışım belli oldu sen bana tanrı’dan açık bir bağışsın apaçık…
• bimba Uygur…nskritçe söz örneği olarak verilen korkunç bulut’ anlamında açıklanan söz bimbasare’ der bunu korkunç bulut’ diye açıklar bimba’ dendiğinde de kork…
• brḫma özel ad Uygurbrahma maytrısimit’te brahma’ sözünün anlamı açıklanırken brahma’ denince her şeyi bilen budaların adı olur brahma’ denince dingin nirvananın adı ol…
• cahil sıfat Karahanlı… bilgisiz erkek kadındır cahillerden yüz çevir çeviride ile açıklanmış…
• ersig sıfat Karahanlı…ğit cesur mert çoğu kez ve hitapta cesur yiğit yürekli alnı açık yiğit kişi kılıç alıp çalışsa ey yiğit kahraman beni yalnız bırakma ey yiğit cömer…
• evriş isim Uygur…m sözün çekimi durum eki vibhakti bunu beşinci durum ekiyle açıklamak gerekir…
• ġarḳ isim Karahanlıkur’an çevirisinde suda boğulma boğulmak denizi açık bırak onlar boğulacak bir ordudur…
• haram sıfat Karahanlı…ldık onu bir yıl helal bir yıl haram sayarlar helali haramı açıkça ayırırsa helal hep yitti haram arttı cimri haramdan çok altın gümüş topladı hani…
• ḫusumet isim Karahanlı… ehlinin çekişmesi gerçektir onlar tartışırken o tartışmada açıkça konuşamaz huzurumda çekişmeyin…
• hüccet isim Karahanlıhüccet kanıt delil size onlara karşı açık bir delil verdik ey insanlar size rabbinizden bir kanıt geldi musa’yı açık bir delille gönderdik tanrı’nın…
• intrayakoş özel ad Uygur…śa’da sonra kendimiz genişçe anlatacağız tıpkı indriya-kośa açıklamasında anlatıldığı gibi…
• çodakė isim Uygur…daka itiraz eden soru yönelten itiraz sözleri karşı sorular açıklayarak itiraz sözleri şunlardır yine itiraz sözleri…
• çınlayu zarf Uygur…disi karşıtı mecazi sözde abhidharma o gerçek abhidharma’yı açıklamak için gerçek ve mecazi olanın mecazisi de iki türlüdür abhidharma adı gerçek o…
• ada- fiil Uyguradlandırmak ad vermek diye anmak abh’de terimlerin açıklanmasında kalıplaşmıştır bu yüzden x diye adlandırılmıştır neden gök diye adlandırıldı…
• aḍnaş- fiil Karahanlı…yrılmak anlaşmazlığa düşmek ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklasın…
• adır- fiil UygurKarahanlı3. anlam: …mak tanrı onları bilerek ayırt etmedikçe ayetleri ayrı ayrı açıklarız…
• adırtla- fiil Uygur3. anlam: yorumlamak anlamını açmak o rüyanın anlamını açıklayıverin görüp ayırt ederse…
• aḍırtlaş- fiil Karahanlı…nlaşmazlığa düşmek onlara hakkında ayrılığa düştükleri şeyi açıklasın…
• açın- fiil UygurKarahanlı4. anlam: içten gönülden davranmak gönül açıklığıyla sevinerek yemeğini verse…
• belgürt- fiil UygurKarahanlı…österip dilek taşını tutan eli gösterdiniz bu insanlara bir açıklamadır tanrı şimdi bana rüyada gösterdi…
• bul- fiil OrhonUygurKarahanlı…fırsat bulup ne iyilik bulayım yarın tadını bul gece gündüz açık kapıyı bul…
• erdür- fiil Uygur…a eksiksiz olup işi sonuna dek tamamlayarak sözün anlamıyla açıklayıp tamamlarsa…