Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “günah” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• adiştit isim Uygur…t ve koruyucu güç ömrünü üç ay kutsal gücüyle sürdürdüğünde günahımı kutsal gücünüzle tutmanızı dilerim…
• adunçsuz sıfat Uygurutanç verici utanmazca günah için böyle utanç verici bir günah işlediysek…
• aġar isim UygurKarahanlı3. anlam: ağır büyük günah için işlediğimiz ağır kötü işleri…
• agırlıg sıfat UygurKarahanlıağırlığı olan ağır günahkâr adamın bağının zincirinin ağırı da hafifi de var…
• anantaras isim Uygur…t ānantarya öldükten hemen sonra cehenneme götüren beş ağır günah anantaras denen beş türlü ağır günah işlediysek…
• asravaġ Uygurkırık bağlamda geçen anlamı kesinleşmeyen günah adı asravaġ denen kötü günah…
• astar Uygur…niheist tövbe formülünün parçası orta farsça manāstār ḥirzā günahımı bağışla günahımı bağışla’ duasını baştan sona okudum…
• atlıg sıfat OrhonUygurKarahanlı…ytoldı adlı bir er aşoka adlı ağaç anantiras denen beş ağır günah sumeru-derin adlı bodhisattva…
• aymançsız sıfat Uygur…kla ile korkusuz çekinmesiz bir gönülle öğretiyi dinleyelim günahlarından korkmaz çekinmez olurlarsa…
• aytıġ isim OrhonKarahanlı2. anlam: …şi sonunda tanrı’nın sorgusu seni bulacak tanrı’nın sorgusu günahkâra zehirdir tanrı’nın sorgusu vardır ilacını hazırla…
• ayıġ sıfat UygurKarahanlıkötü fena kötü iş günah kötü ve aşağı yeniden doğuş yolları kötülük düşünenler kötü uzak yolda zahmet çekerek gelmiş…
• belgülüg sıfat UygurKarahanlı…bi açıktır yıl ay vakit yazılsa günü bellidir bu apaçık bir günah olarak yeter bu apaçık bir büyüden başka değildir…
• bozlun Uygurile bağışlanma olsun anlamı kesinleşmeyen biçim günahtan suçtan kurtulayım bağışlanma olsun…
• boş sıfat OrhonUygurKarahanlı2. anlam: suçtan kurtulmuş bağışlanmış bağışlanma dilemek günahtan suçtan kurtulayım suçumuzdan bağışlanmayı dileriz…
• boşlaġ sıfat Karahanlı…nü başıboş bırakma bu dilin boşboğazlığı bir gün başa gelir günahkârı işe yaramazı başıboşu kısa tutsa…
• cefalıġ sıfat Karahanlı…fakâr dünyadan gönlümü kaldırdım temiz olmayan cefalı huylu günahkâr kusurlu kulunum…
• dıntar isim Uygur2. anlam: …î yaşamı üstlenen mümin electus tanrıya dine arı seçkinlere günahımızın bağışlanmasını dilemek gerekiyordu seçkin kişiye sevecen gönül yakışır…
• egsüklüg sıfat Uygureksikli kusurlu maniheist tövbe duasında tanrım kusurlu günahlıyız…
• et’öz isim UygurKarahanlı2. anlam: …lüsü eylemin üç kapısı bedenimle yaparak dilimle söyleyerek günah işlediysem bedendeki dildeki gönüldeki eylemler…
• ev isim OrhonUygurKarahanlı3. anlam: …ice hanenin kişinin emanetini yediysek başkasının karısıyla günah işlediysem…
• evinlig Uygurevli ev sahibi kadın başkasının evli kadınıyla günah işlediysem…
• ezrua özel ad Uygur…ezrua üzerine giyinip bürünüp arı nurlu ezrua tanrıya karşı günah işlediysek brahmā görünüşünü görerek kurtulacak canlılar varsa brahmā tanrı īśvar…
• ferzind özel ad Uygur…uasında duayı okuyanın adı tanrım şimdi ben raymast ferzind günahımdan kurtulmayı diliyorum…
• ġafur isim Karahanlı…’nın sıfatı ey gafur ben kulunum sen rabbimsin beni bağışla günahımı affet…
• ḫata isim UygurKarahanlı…dürmesi olmaz ancak yanlışlıkla olursa kim bir yanlış ya da günah işlerse hükümdar da yanlış olanı bağışlasın dünyaya gönül bağlamanı yanlışların b…
• hergiz zarf Karahanlı… olumsuzla tanrı’nın lanetlediğine asla yardımcı bulamazsın günahkârlara asla yardımcı olmayacağım ölüme ilaç asla fayda etmez asla zina etme…
• ig isim UygurKarahanlı…iz acı çekiyorsanız derdimi de ilacımı da söyledim hizmetle günah hastalığını tedavi eder hastalıklar da azalır…
• inen Karahanlıanlamı kesinleşmeyen söz kb günahkâr kulun hizmetsiz aşağılık…
• çaḳır sıfat Karahanlıgöz için mavi-gri çakır o gün günahkârları gözleri gövermiş olarak toplarız…
• çulvu Uyguranlamı kesinleşmeyen söz maniheist tövbe duası günah sayılan bir söz türü bilmeden tanrıya karşı böyle büyük söz söylediysek küfür niteliğinde bir s…
• arıt- fiil UygurKarahanlıarıtmak temizlemek günahını kusurunu kendinden arıt bütün kötü yolları iyice arıtan kokularla arıtsınlar tohumu arıtmazsa…
• açın- fiil UygurKarahanlı3. anlam: günahı açığa vurmak itiraf etmek günahlarımı açar yayarım itiraf ederim…
• boşu- fiil Uygurçözmek salıvermek suçu bağışlamak suçumu bağışlasın beni günahımdan suçumdan kurtarsın beş tanrıyı ışığı kurtarmak aydınlığı karanlıktan ayırmak içi…
• buyur- fiil Karahanlı…eti buyurur bana namazı ve zekâtı buyurdu edilgen üzerinize günah yazılmaz…
• emlet- fiil UygurKarahanlı…irmek yaralanmış olan varsa ona bakıp tedavi ettir hizmetle günah hastalığını tedavi ettirir yaklaştırıp tedavi ettirmiş…
• inçsiret- fiil Uygur…mek rahatını kaçırmak bunca türlü canlının huzurunu kaçırma günahı tövbe metninde…
• irinçke- fiil Uyguracımak merhamet etmek bana acıyarak merhametli gönlüyle günahımı bağışlasın kötü işlilere acıyıp bağışladınız acıyan merhametli gönül…
• işle- fiil UygurKarahanlı…na girer sek kötü iş yaparsa huast yapılmaması gereken nice günahlı iş yapıyoruz u ıı işini yapan shor hepsini yapabilecek güç…