Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “başka” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• abiruş isim Uygurgüzel kokulu ağaç ya da tütsü adı sandal çintan ve başka kokulu ağaçlarla birlikte sayılır…
• adaġ Uygurtek tanıklı anlamı kesinleşmeyen söz bağlamda başka öteki’ ya da nesne’ anlamı düşünülebilir…
• aḫlam isim Karahanlıarapça tamlamada rüyalar karmakarışık rüyalar bir başkası da karışık rüyalardır bu rüyanın yorumu yoktur…
• al isim OrhonUygurKarahanlı3. anlam: abh çare yol yöntem budist çare beceri upāya ustaca çaresi başkalarına yarar sağlama çaresi…
• amraḳ sıfat Uygur2. anlam: …d olarak sevgili sevilen kişi birini sevdiğinden ayırdıysam başkasının sevgilisine göz dikmek…
• ap bağlaç UygurKarahanlı… olurlar onda ne eğrilik ne çukur tümsek görürsün iyilikten başka bir şey istemedik…
• arzu isim Karahanlıarzu istek dilek dilek ve arzu başka ne dilek varsa tanrı destek olsun göz görmezse gönül arzulamaz…
• asra isim OrhonUygurKarahanlı3. anlam: alçak aşağı alçak adını yücelttin başkalarının altına düşüp umudun altında pusuya yatmış ecel…
• avarelıḳ isim Karahanlı…ma tanrı onlar için sürgünü yazmış olmasaydı onları dünyada başka türlü cezalandırırdı…
• aya ünlem UygurKarahanlıhitap ünlemi ey ey tanrım sana bir başkası eş olmaz ey bilen bunu oku doğru söyledin ey iyi talihli ey hırs sahibi ey eşim…
• aymaḳlıġ sıfat Uygurgönül söyleyen başkasının gönlünden geçeni bildiren buda’nın mucizelerinden biri için doğaüstü güç ve gönül okuma diye iki tekerlek mucize…
• azġaşu isim Karahanlıarapça karmakarışık yorumsuz rüyalar bir başkası karışık rüyalardır bu rüyanın yorumu olmaz…
• azun isim Uygur…ip hayvan varlığında önceki önceki yaşamlarda ve bu yaşamda başka yaşamlarda da öyle doğar…
• aşnuḳı sıfat OrhonUygurKarahanlı…tta yaptığım kendi işim öncekilerin yazdığı masallar önceki başka söze gönül verme…
• aşoḳ isim OrhonUygur2. anlam: kişi adı aşok başkanlığındaki soğd halkı…
• başıḳtursa Karahanlıyaralarsa bu dil yaralarsa yarası kapanmaz başka yara ise kapanır…
• bekşürgey Karahanlı…tirecek değiştirecek yüz çevirirseniz tanrı yerinize sizden başka bir halk getirir…
• belgülüg sıfat UygurKarahanlı…idir bu apaçık bir günah olarak yeter bu apaçık bir büyüden başka değildir…
• bile edat UygurKarahanlı… gece gündüz bu emekle diledi dünya türlü nimetle onun oldu başka bir erkekle birlikte gece baskın yaptık doğrulukla adalet verin hep birlikte…
• but isim UygurKarahanlıput idol tanrı’dan başka putlara şeytana…
• buyan isim Uygur…ıp bu övgümün sevabının gücüyle uyguladığı işlerin sevabını başkalarına aktarıp otuz iki kutlu erdem belirtisiyle tanrısal kut ve erdem…
• cadu isim Karahanlı2. anlam: … sihir büyücülükle suçlanan kişi için bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir o büyücü yalancıdır…
• cebre’il özel ad Karahanlı…nlar hemen sönüvermişlerdi onları yakalayacak bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar…
• destan isim Karahanlı…arı alçaklardan kıldık kâfirlerin hilesi düzeni sapıklıktan başka bir şey değildir…
• dostluḳ isim Karahanlı… dostluk olmamış gibi sizden buna karşı yakınlıkta sevgiden başka ücret istemem dostluk mecaz oldu gerçeği hani…
• dürüst sıfat Karahanlıdoğru sağlam gerçek başkalarının sözünü denk sayarsa doğrunun yerine koymuş olur kur’an çevirisinde zarf olarak gerçekten kesinlikle tanrı onları ge…
• düşmanlıḳ isim Karahanlı…inize olan düşmanlığınızdan büyüktür kâfirlere düşmanlıktan başka bir şey artırmaz…
• düşvar sıfat Karahanlı…k çıkarmak istemem eğer birbirinize güçlük çıkarırsanız onu başka bir kadın emzirir…
• ėdigsiz sıfat Uygur…de sanskritçe asaṃskṛta yapılmamış koşulsuz sebepsiz varlık başka yerde koşullu ve koşulsuz diye söyleyip üç koşulsuz boşluk ve iki sönme koşulsuz …
• ev isim OrhonUygurKarahanlı3. anlam: hane aile nice hanenin kişinin emanetini yediysek başkasının karısıyla günah işlediysem…
• evinlig Uygurevli ev sahibi kadın başkasının evli kadınıyla günah işlediysem…
• evvelḳı sıfat Karahanlı…tmedik eski cahiliye çıkışı gibi bu eskilerin masallarından başka bir şey değil sizin ve önceki atalarınızın rabbi…
• ewlik isim Karahanlı…nmek istersen seçkinini iste kim evlenmek isterse dördünden başka bir şeyle almaz biri zengin eş ister eşin nasıl alınacağını söyler kb başlığı…
• eŋek isim Uygur2. anlam: maitrisimit’te parmak şıklatımı kadar zamanda başka yerde yazım farkı ya da dizgi olabilir…
• ġautami özel ad Uygur…ğer ānanda gautamī hatun için mahāprajāpatī gautamī hatunun başkanlığında seksen bin şakya…
• hacet isim Karahanlı… sana dileğim şudur seni bu iş için gönderiyorum benim onda başka ihtiyaçlarım da var zeyd ondan ilişiğini kesince onlarla gönüllerinizdeki ihtiyac…
• ḫalf isim Karahanlı…n şey onlardan sonra kötü bir nesil geldi tanrı onun yerine başkasını karşılığını verir…
• helak isim Karahanlı… helak olmuşlardır o zannınız sizi helak etti bizi zamandan başka bir şey helak etmez…
• helaklik isim Karahanlıhelak yıkım firavun’un hilesi yıkımdan başka bir şey değildi kâfirlere yıkım olsun tanrı onları helak etti…
• iglilerim Uygurmaitrisimit’te iyi dostlarım başka yerlerde dizgi ya da okuma farkı olabilir hepsi benim iyi dostlarım oldular…